Erlaube mir, 26 Deutsche Volklieder, No. 17 (Johannes Brahms): Difference between revisions
m (Text replace - 'poser:''' Johannes Brahms<br>' to '{{Composer|Johannes Brahms}}') |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(36 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-04}} {{CPDLno|51694}} [[Media:Erlaube-mir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Erlaube-mir.midi|{{mid}}]] [[Media:Erlaube-mir.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Volker Seibt|2018-11-04}}{{ScoreInfo|A4|1|211}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
* | *{{PostedDate|2015-03-06}} {{CPDLno|34744}} [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms.aspx {{net}}] | ||
:''' | {{Editor|Jes Wagner|2015-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|808}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' MuseScore and PDF format available | |||
*{{CPDLno|19335}} [[Media:4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Erlaube mir internet.mxl|{{XML}}]] [[Media:Erlaube mir internet.MUS|{{mus}}]] (Finale 2000) | |||
{{Editor|Frans Meeusen|2009-04-24}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
{{ScoreError}} | |||
*{{CPDLno|7458}} [{{website|solovoces}} {{net}}] | |||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2|103}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *{{CPDLno|997}} [[Media:ws-brah-erl.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-brah-erl.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-brah-erl.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-brah-erl.mus|{{Mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|2000-06-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|30}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Erlaube mir''<br> | '''Title:''' ''Erlaube mir''<br> | ||
{{Composer|Johannes Brahms}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' #17 from Deutsche Volkslieder | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|German| | |||
Erlaube mir, feins Mädchen, | |||
in den Garten zu gehn, | |||
daß ich dort mag schauen, | |||
wie die Rosen so schön. | |||
Erlaube sie zu brechen, | |||
es ist die höchste Zeit; | |||
ihre Schönheit, | |||
ihr Jugend hat mir mein Herz erfreut. | |||
O Mädchen, o Mädchen, | |||
du einsames Kind, | |||
wer hat den Gedanken | |||
ins Herz dir gezinnt, | |||
daß ich soll den Garten, | |||
die Rosen nicht sehn? | |||
Du gefällst meinen Augen, | |||
das muß ich gestehn.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Italian| | |||
Permettimi, gentile ragazza, | |||
Di entrare nel giardino, | |||
O Mädchen, o Mädchen, | Che io possa vedere | ||
du einsames Kind, | Come sono belle le rose. | ||
wer hat den Gedanken | Permetti loro di sbocciare, | ||
ins Herz dir gezinnt, | Adesso è ora; | ||
daß ich soll den Garten, | La loro bellezza, | ||
die Rosen nicht sehn? | La loro giovinezza ha rallegrato il mio cuore. | ||
Du gefällst meinen Augen, | |||
das muß ich gestehn. | |||
{{Translation|Italian | |||
Permettimi, gentile ragazza, | |||
Di entrare nel giardino, | |||
Che io possa vedere | |||
Come sono belle le rose. | |||
Permetti loro di sbocciare, | |||
Adesso è ora; | |||
La loro bellezza, | |||
La loro giovinezza ha rallegrato il mio cuore. | |||
Ragazza, o ragazza, | |||
Bambina solitaria, | |||
Chi ti ha messo nel cuore | |||
Il pensiero | |||
Che non dovrei vedere | |||
Il giardino, le rose? | |||
Tu piaci ai miei occhi, | |||
Debbo dirtelo.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 14:25, 22 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
MuseScore3 | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Volker Seibt (submitted 2018-11-04). Score information: A4, 1 page, 211 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
- Editor: Jes Wagner (submitted 2015-03-06). Score information: A4, 2 pages, 808 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MuseScore and PDF format available
- Editor: Frans Meeusen (submitted 2009-04-24). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages, 103 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-06-23). Score information: Letter, 1 page, 30 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Erlaube mir
Composer: Johannes Brahms
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published:
Description: #17 from Deutsche Volkslieder
External websites:
Original text and translations
German text Erlaube mir, feins Mädchen, |
Italian translation Permettimi, gentile ragazza, |
- Volker Seibt editions
- Jes Wagner editions
- Frans Meeusen editions
- Sheet music errors
- Fernando Gómez Jácome editions
- Rafael Ornes editions
- Johannes Brahms compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in German
- A cappella
- Texts
- German texts
- Translations
- Italian translations
- Sheet music
- Romantic music