Es gingen zweene Menschen hinauf, SWV 444 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(22 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-07-29}} {{CPDLno|50695}} [[Media:Es_gingen_zweene_Menschen_hinauf,_SWV_444_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Es_gingen_zweene_Menschen_hinauf,_SWV_444_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Es_gingen_zweene_Menschen_hinauf,_SWV_444_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2018-08-04}} {{CPDLno|50756}} [[Media:Es_gingen_zweene_Menschen_hinauf,_SWV_444_Schutz_tr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Es_gingen_zweene_Menschen_hinauf,_SWV_444_Schutz_tr.mid|{{mid}}]] [[Media:Es_gingen_zweene_Menschen_hinauf,_SWV_444_Schutz_tr.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2018-07-29}}{{ScoreInfo|A4|5| | {{Editor|James Gibb|2018-08-04}}{{ScoreInfo|A4|5|94}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. | :'''Edition notes:''' #50695, transposed down a major 2nd for SATB. Revised files uploaded 15/11/19. | ||
*{{PostedDate|2018-07-29}} {{CPDLno|50695}} [[Media:Es_gingen_zweene_Menschen_hinauf,_SWV_444_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Es_gingen_zweene_Menschen_hinauf,_SWV_444_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Es_gingen_zweene_Menschen_hinauf,_SWV_444_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Es_gingen_zweene_Menschen_hinauf,_SWV_444_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-07-29}}{{ScoreInfo|A4|5|93}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. {{MXL}}. Revised files uploaded 15/11/19. | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 14: | ||
'''Source of text:''' Luke 18:10-14 | '''Source of text:''' Luke 18:10-14 | ||
{{Voicing|4|SSAT}}<br> | {{Voicing|4|SSAT,SATB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Gospel motets}} for {{Cat|Pentecost X}} or {{Cat|Ordinary Time 30|OT 30C}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{ | {{Pub|1|1893|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 14|no=4}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
{{Vs|10}} Es gingen zweene Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der ander ein | |||
Zöllner. | |||
{{Vs|11}} Der Pharisäer stund und betet bei sich selbst: Ich danke dir, Gott, dass ich nicht bin wie die andere Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner. | |||
{{Vs|12}} Ich faste zweir in der Wochen und gebe den Zehenten von allem, das ich habe. | |||
{{Vs|13}} Und der Zöllner stund von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufschlagen gen Himmel, sondern schlug an Gott, sei mir Sünder gnädig! | |||
{{Vs|14}} Ich sage euch: Dieser ging hinab gerechtfertiget in sein Haus für jenem. Denn wer sich selbst erhöhet, der wird erniedriget werden; und wer sich selbst erniedriget, der soll erhöht werden.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Vs|10}} Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a | |||
publican. | |||
{{Vs|11}} The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. | |||
{{Vs|12}} I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. | |||
{{Vs|13}} And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. | |||
{{Vs|14}} I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 17:48, 15 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-08-04). Score information: A4, 5 pages, 94 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: #50695, transposed down a major 2nd for SATB. Revised files uploaded 15/11/19.
- Editor: James Gibb (submitted 2018-07-29). Score information: A4, 5 pages, 93 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.. Revised files uploaded 15/11/19.
General Information
Title: Es gingen zween Menschen hinauf, SWV 444
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Luke 18:10-14
Number of voices: 4vv Voicings: SSAT or SATB
Genre: Sacred, Gospel motet for Pentecost X or OT 30C
Language: German
Instruments: Basso continuo
First published: 1893 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 14, no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
German text 10 Es gingen zweene Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der ander ein |
English translation 10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a |