Es ist ein Freud dem Herzen mein, SWV 227 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→Music files: Exported Capella file as MXL one, uploaded and added link) |
(→Original text and translations: added complete set of verses) |
||
(14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-12-01}} {{CPDLno|56140}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm122_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm122_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm122_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm122_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm122_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|59}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm122_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm122_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm122_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm122_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm122_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|63}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-12-01}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-30}} {{CPDLno|46535}} [[Media:Psalm_122_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_122_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_122_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_122_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-09-30}} {{CPDLno|46535}} [[Media:Psalm_122_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_122_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_122_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_122_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-09-30}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-30}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
Line 14: | Line 20: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=122}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=122}} | |||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=129}} | |||
'''Description:''' Psalm 122 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 122 from the [[Becker Psalter]]. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 122}} | {{LinkText|Psalm 122}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Es ist ein Freud dem Herzen mein, | |||
Dass mir Gott hat verheißen, | |||
Wir sollen gehn zum Hause sein, | |||
Ihm Ehr und Dienst beweisen, | |||
Da werden unser Füße stehn, | |||
In deinen Torn, Jerusalem, | |||
Wenn wir Gott werden preisen. | |||
{{Vs|2}} Jerusalem, erbauet schön, | |||
Behält den Preis vor allen, | |||
Zu dieser Stadt die Stämme gehn, | |||
Wenn sie zum Herren wallen, | |||
Man predigt dem Volk Israel, | |||
Des Herren Wunder man erzählt | |||
Und lobt sein'n werten Namen. | |||
{{Vs|3}} Hier ist bestellt das herrlich Amt, | |||
Das oberst Hofgerichte, | |||
Dessen sich freut das ganze Land, | |||
Hier allen Streit man schlichtet, | |||
Hier zum Gericht steht Davids Stuhl, | |||
Dafür man billig sagen soll | |||
Lob, Dank dem Allerhöchsten. | |||
{{Vs|4}} Jerusalem wünscht Glück und Heil, | |||
Der Herr wohnt bei ihr drinnen, | |||
Der Segen Gottes werd zuteil | |||
Allen, die ihr Guts günnen, | |||
Der Friede Gottes sei mit dir | |||
In deinen Mauern für und für | |||
Und Glück in dein'n Palasten. | |||
{{Vs|5}} Allen die unser Brüder seind | |||
Am Glauben, wünsch ich Friede, | |||
Ach, dass all unsre lieben Freund | |||
Empfänden Gottes Güte, | |||
Die liebe Kirche ist die Statt, | |||
Darinnen Gott sein Wohnung hat, | |||
Drum ich ihr Bestes suche.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Es | ''Original spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Es iſt ein Frewd dem Hertzen mein/ | |||
Das mir Gott hat verheiſſen :/: | |||
Wir ſollen gehn zum Hauſe ſein/ | |||
Ihm Ehr und Dienſt beweiſen/ | |||
Da werden unſer Füſſe ſtehn/ | |||
In deinen Thorn/ Jeruſalem/ | |||
Wenn wir Gott werden preiſen. | |||
{{Vs|2}} Jeruſalem/ erbawet ſchön/ | |||
Behelt den Preyß für allen :/: | |||
Zu dieſer Stadt die Stämme gehn/ | |||
Wenn ſie zum HERREN wallen/ | |||
Man predigt dem Volck Iſrael/ | |||
Des HErren Wunder man erzehlt | |||
Und lobt ſeinn werthen Namen. | |||
{{Vs| | {{Vs|3}} Hier iſt beſtellt das herrlich Ampt/ | ||
Das öberſt Hoffgerichte :/: | |||
Deſſen ſich frewt das gantze Land/ | |||
Hier allen Streit man ſchlichtet/ | |||
Hier zum Gericht ſteht Davids Stuel/ | |||
Dafür man billich ſagen ſoll | |||
Lob/ Danck dem Allerhöchſten. | |||
{{Vs| | {{Vs|4}} Jeruſalem wündſcht Glück und Heil/ | ||
Der HERR wohnt bey ihr drinnen :/: | |||
Der Segen Gottes werd zutheil | |||
Allen/ die ihr Guts günnen/ | |||
Der Friede Gottes ſey mit dir | |||
In deinen Mawren für und für | |||
Und Glück in deinn Pallaſten. | |||
{{Vs|5}} Allen die unſer Brüder ſeind/ | |||
Am Glauben/ wündſch ich Friede :/: | |||
Ach das all unſre lieben Freund | |||
Empfünden Gottes Güte/ | |||
Die liebe Kirche iſt die Statt/ | |||
Darinnen Gott ſein Wohnung hat/ | |||
Drumb ich ihr Beſtes ſuche.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 16:21, 1 December 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-12-01) CPDL #56140:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-12-01). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-30). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Es ist ein Freud dem Herzen mein, SWV 227
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 122
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 122
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 129
Description: Psalm 122 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 122.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |