Thus Angels sung (Song 34) (Orlando Gibbons): Difference between revisions
Henk Vogel (talk | contribs) (Work page updated with new work entry) |
(Added Language) |
||
(19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-01-24}} {{CPDLno|56746}} [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/angels-song-34.pdf {{ | *{{PostedDate| 2020-01-24}} {{CPDLno|56746}} [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/angels-song-34.pdf {{extpdf}}] [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/angels-song-34.mp3 {{extmp3}}] | ||
{{Editor|Henk Vogel|2020-01-24}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Henk Vogel|2020-01-24}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|CPDL}} | ||
:''' | :{{EdNotes|{{Cat|Descants|Descant}} with [[Charles Wesley|Wesley's]] ''[[Forth in thy name, O Lord, I go]]'' (or in Dutch: 'Het licht dat weer opnieuw begon') with organ accompaniment.}} | ||
*{{CPDLno|20635}} [[Media:Gibbons-Thus_angel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gibbons-Thus_angel.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2009-12-22}} {{CPDLno|20635}} [[Media:Gibbons-Thus_angel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gibbons-Thus_angel.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Thomas Gebhardt|2009-12-22}}{{ScoreInfo|A4|1|45}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Thomas Gebhardt|2009-12-22}}{{ScoreInfo|A4|1|45}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|German singing translation "Es sangen Gottes Engel" by Thomas Gebhardt}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Thus Angels sung (Song 34)''}} | |||
{{Composer|Orlando Gibbons}} | {{Composer|Orlando Gibbons}} | ||
{{Lyricist|George Wither}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols|Hymns}} | ||
{{Language|German}} | {{Meter|88. 88 (L.M.)}} | ||
{{Language|2|German|Dutch}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1623|in ''[[The Hymnes and Songs of the Church (George Wither)]]''|no= | {{Pub|1|1623|in ''[[The Hymnes and Songs of the Church (George Wither)]]''|no=34}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{IMSLP2|The Hymnes and Songs of the Church (Wither, George)|1623 print}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|German| | {{top}}{{Text|German| | ||
1. Es sangen Gottes Engel all | 1. Es sangen Gottes Engel all | ||
ein Lied dem Kinde in dem Stall, | ein Lied dem Kinde in dem Stall, | ||
das für uns Menschen kommen ist, | das für uns Menschen kommen ist, | ||
es ist der Herre Jesus Christ. | es ist der Herre Jesus Christ. | ||
2. Als Jesus kam, uns zu befrei'n, | 2. Als Jesus kam, uns zu befrei'n, | ||
da stimmten in das Loblied ein | da stimmten in das Loblied ein | ||
die Hirten vor der Krippe arm, | die Hirten vor der Krippe arm, | ||
hielten das kleine Kindlein warm. | hielten das kleine Kindlein warm. | ||
3. Wie Gottes Engel sing'n auch wir: | 3. Wie Gottes Engel sing'n auch wir: | ||
"Ehre sei Gott auf Erden hier!" | "Ehre sei Gott auf Erden hier!" | ||
Friede den Menschen seiner Gnad | Friede den Menschen seiner Gnad | ||
er in dem Kind gegeben hat.}} | er in dem Kind gegeben hat.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Thus angels sung, and thus sing we; | Thus angels sung, and thus sing we; | ||
to God on high all glory be: | to God on high all glory be: | ||
let Him on Earth His Peace bestowe, | let Him on Earth His Peace bestowe, | ||
and unto men His favour show. | and unto men His favour show. | ||
If angels sung at Jesus' birth | If angels sung at Jesus' birth | ||
Line 76: | Line 76: | ||
To live with him eternally. | To live with him eternally. | ||
With angels therefore sing again, | With angels therefore sing again, | ||
to God on high all glory be; | to God on high all glory be; | ||
for Peace on Earth bestoweth He; | for Peace on Earth bestoweth He; | ||
and showeth favour unto men.}} | and showeth favour unto men.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} |
Latest revision as of 19:33, 7 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
File details | |
Help |
- Editor: Henk Vogel (submitted 2020-01-24). Score information: A4, 2 pages Copyright: CPDL
- Edition notes: Descant with Wesley's Forth in thy name, O Lord, I go (or in Dutch: 'Het licht dat weer opnieuw begon') with organ accompaniment.
- Editor: Thomas Gebhardt (submitted 2009-12-22). Score information: A4, 1 page, 45 kB Copyright: Personal
- Edition notes: German singing translation "Es sangen Gottes Engel" by Thomas Gebhardt
General Information
Title: Thus Angels sung (Song 34)
Composer: Orlando Gibbons
Lyricist: George Wither
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol, Hymn
Meter: 88. 88 (L.M.)
Languages: German, Dutch
Instruments: A cappella
First published: 1623 in The Hymnes and Songs of the Church (George Wither), no. 34
Description:
External websites:
- 1623 print at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
German text 1. Es sangen Gottes Engel all |
English translation Thus angels sung, and thus sing we; |