Felice me (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
(16 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52303}} [[Media:46-felice_me---0-score.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|81}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:'''


*{{CPDLno|21772}} [{{filepath:Arcadelt_-_Felice_Me_2.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Arcadelt_-_Felice_Me.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Arcadelt_-_Felice_Me.mus}} Finale 2010]
*{{CPDLno|21772}} [[Media:Arcadelt_-_Felice_Me_2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Felice_Me.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-FeliceMe-2.0.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-FeliceMe-2.0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7)
{{Editor|Walker Boyle|2010-06-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|70}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Walker Boyle|2010-06-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|70}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Musica ficta applied to cadences - all sharps added by the editor.
:'''Edition notes:''' Updated to v. 2.0 in May 2014. Transcribed from 1539 Gardano publication of Arcadelt's first book of madrigals for four voices. {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Felice me''<br>
'''Title:''' ''Felice me''<br>
{{Composer|Jacques Arcadelt}}
{{Composer|Jacques Arcadelt}}
{{Lyricist|Ludovico Ariosto}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
Line 15: Line 17:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}'', 1539
{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.46}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 22: Line 24:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|width=100%
{|width=80%
|valign="top"|
|valign="top"|
 
{{Text|Italian|
{{Text|Italian}}
Felice me, se de i bei lumi un raggio,  
<poem>
Felice me, se dei bei lumi un raggio,  
che di viltà mi spoglia,
che di viltà mi spoglia,
in mio favor s'unisse con la voglia.
in mio favor s'unisse con la voglia.
Line 33: Line 33:
in questo mortal velo.
in questo mortal velo.
Non fora al mio bello stato secondo
Non fora al mio bello stato secondo
se non ch'i' viva in cielo.
se non ch'i viva in cielo.
Ma ahimé! che mi si muove un gelo
Ma ahimé! che mi si muove un gelo
e temo non mi toglia
e temo non mi toglia
il cor di quel che l'occhio più m'invoglia.
il cor di quel che l'occhio più m'invoglia.}}
</poem>
|
|
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
<poem>
Happy would I be, if a ray from those beautiful eyes,
Happy would I be, if a ray from those beautiful eyes,
which would strip me of cowardice,
which would strip me of cowardice,
Line 50: Line 48:
But, alas!, an icy feeling comes over me
But, alas!, an icy feeling comes over me
and I am afraid that the heart will draw me away
and I am afraid that the heart will draw me away
from the one that most attracts my eye.  
from the one that most attracts my eye.}}{{Translator|Campelli}}
</poem>
|}
|}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 05:17, 22 May 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-11-22)  CPDL #52303:   
Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22).   Score information: Letter, 3 pages, 81 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • CPDL #21772:        (Sibelius 7)
Editor: Walker Boyle (submitted 2010-06-12).   Score information: Letter, 3 pages, 70 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Updated to v. 2.0 in May 2014. Transcribed from 1539 Gardano publication of Arcadelt's first book of madrigals for four voices. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Felice me
Composer: Jacques Arcadelt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.46

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Felice me, se de i bei lumi un raggio,
che di viltà mi spoglia,
in mio favor s'unisse con la voglia.
Servendo havete a cui par non ha 'l mondo
in questo mortal velo.
Non fora al mio bello stato secondo
se non ch'i viva in cielo.
Ma ahimé! che mi si muove un gelo
e temo non mi toglia
il cor di quel che l'occhio più m'invoglia.

English.png English translation

Happy would I be, if a ray from those beautiful eyes,
which would strip me of cowardice,
were united–for my benefit–with my desire.
You have served the one who has no equal
in this world, under this mortal veil.
There couldn't be a state better than the present one,
short of being in paradise itself.
But, alas!, an icy feeling comes over me
and I am afraid that the heart will draw me away
from the one that most attracts my eye.

Translation by Campelli

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Felice_me_(Jacques_Arcadelt)&oldid=979699"