Fratres sobrii estote (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "LilyPond]" to "{{ly}}]") |
|||
(33 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-09-12}} {{CPDLno|55329}} [[Media:Fratres_Sobrii_estote_-_di_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fratres_Sobrii_estote_-_di_Lasso-CATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Fratres_Sobrii_estote_-_di_Lasso.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Aristotle Aure Esguerra|2019-09-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|222}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from 1579 print; clefs modernized; range indicators added; note values halved; ''musica ficta'' above noteheads; editorial accidentals in square brackets.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2014-10-09}} {{CPDLno|33107}} [[Media:Lassus_Fratres_sobrii_estote.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Fratres_sobrii_estote.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Fratres_sobrii_estote.mxl|{{XML}}]][[Media:Lassus_Fratres_sobrii_estote.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-10-09}}{{ScoreInfo|A4|3| | {{Editor|Pothárn Imre|2014-10-09}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'' | :{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum''. Original key (chiavi naturali) and note-values.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Fratres sobrii estote''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1569|in ''{{NoComp|Sacrarum cantionum quatuor vocum|Orlando di Lasso and Cipriano de Rore}}|vol=Liber 2|no=6}} | ||
{{Pub|2|1572|in ''{{NoCo|Moduli 4-8vv}}''|no=15}} | |||
''' | {{Pub|3|1579|in ''{{NoCo|Altera pars selectissimarum cantionum}}''|no=70}} | ||
{{Pub|4|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=73}} | |||
{{Descr|I Peter 5:8-9}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Fratres, sobrii estote et vigilate, | Fratres, sobrii estote et vigilate, | ||
quia adversarius vester, diabolus | quia adversarius vester, diabolus | ||
tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret, | tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret, | ||
cui resistite fortes in fide. | cui resistite fortes in fide.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Brethren, be sober, be vigilant, | |||
because your adversary the devil | |||
as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour. | |||
Whom Resist, steadfast in the Faith.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 11:37, 24 July 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Aristotle Aure Esguerra (submitted 2019-09-12). Score information: Letter, 2 pages, 222 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Transcribed from 1579 print; clefs modernized; range indicators added; note values halved; musica ficta above noteheads; editorial accidentals in square brackets.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-10-09). Score information: A4, 3 pages, 75 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum. Original key (chiavi naturali) and note-values.
General Information
Title: Fratres sobrii estote
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1569 in Sacrarum cantionum quatuor vocum, Liber 2, no. 6
2nd published: 1572 in Moduli 4-8vv, no. 15
3rd published: 1579 in Altera pars selectissimarum cantionum, no. 70
4th published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 73
Description: I Peter 5:8-9
External websites:
Original text and translations
Latin text Fratres, sobrii estote et vigilate, |
English translation Brethren, be sober, be vigilant, |