Fuggi, O mio core

General information

Lyricist: Giambattista Marino or Gian Battista Guarini

Settings by composers

• Piero Benedetti S
• Antonio Cifra SAB
• Domenico Mazzocchi SSATB
• Claudio Saracini S
• Heinrich Schütz SSATB

Texts and Translations

Italian text Fuggi, O mio core non vedi la man bella che congiurata coi begl'occhi anch'ella per farti prigionier vien ti a ferire, ma lasso ecco un sospir nunzio infelice, ch'esce del petto e dice che più giova il fuggire, egli è già preso, egli convien morire.

French translation Fuis, ô mon coeur, ne regarde pas la belle main, qui conspire avec de beaux yeux et elle aussi, qui pour te faire prisonnier vient te meurtrir, mais hélas, voilà un soupir signe de malheur qui sort de ma poitrine et dit il convient mieux de fuir, il est déjà pris, il s'en va mourir.

English translation Flee, O my heart, Do not look at the beautiful hand, which conspires with her beautiful eyes To make you a prisoner And comes to wound you. But alas, here is a sigh, an unhappy announcement from of my breast, saying It is better to flee, But he who is already captured, goes away only to die. Translation by James Gibb