Fyez vous y (Clément Janequin): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(German translation added; own work) |
||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{| | |||
|- | |||
|width=50%| | |||
{{Text|French}} | {{Text|French}} | ||
Line 34: | Line 37: | ||
Femme venuste, c'est une fuste d'ondes agitée,<br> | Femme venuste, c'est une fuste d'ondes agitée,<br> | ||
tant évollée qu'elle est foulée.<br> | tant évollée qu'elle est foulée.<br> | ||
|width=50%| | |||
{{Translation|German}} | |||
<poem> | |||
Vertraut ihr, wenn ihr wollt, | |||
wenn ihr sie nehmt, betrügt sie euch. | |||
Ich sage es euch, ich lüge nicht, | |||
denn es ist kein Vergnügen. | |||
Eine schöne Frau ist wie ein Schiff auf wogender See, | |||
wird so emporgehoben wie niedergeworfen. | |||
</poem> | |||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Chansons]] | [[Category:Chansons]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:49, 6 February 2012
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Claude Tallet (submitted 2008-06-23). Score information: A4, 3 pages, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Fyez vous y
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Fiez-vous y si vous voulez, Je vous dirai, je ne ments point, Car de plaisir, il n'en a point : Femme venuste, c'est une fuste d'ondes agitée, |
German translation Vertraut ihr, wenn ihr wollt, |