Gaidas beidzas (W żłobie leży) (Tomasz Flasza): Difference between revisions
| Line 26: | Line 26: | ||
<poem> | <poem> | ||
1. Gaidas beidzas, kas lai steidzas Bērnu Jēzu godināt? | 1. Gaidas beidzas, kas lai steidzas Bērnu Jēzu godināt? | ||
Dieva | Dieva sūtīts, Vinš ir nācis pestīšanu sludināt. | ||
Vinš ir | |||
Gani pirmie Viņu sveiciet, | Gani pirmie Viņu sveiciet, | ||
Dieva Dēlam godu dodiet, | Dieva Dēlam godu dodiet, | ||
Bērnam Jēzum mazajam! | Bērnam Jēzum mazajam! | ||
2.Zvaigznei mirdzot, Ķēniņi | 2.Zvaigznei mirdzot, Ķēniņi trīs Bērnu Jēzu sveicina. | ||
Atnes balvas, | Atnes balvas, noliec galvas, pielūdz Tevi, Pestītāj. | ||
noliec galvas, | Dāvanas Tu nenoraidi, | ||
pielūdz Tevi, Pestītāj. | tīras sirdis vairāk gaidi- | ||
gribi sev tās iemantot. | |||
gribi | |||
3. Līksmi sirdī, dziesmām skanot, mēs pie Jēzus steidzamies. | 3. Līksmi sirdī, dziesmām skanot, mēs pie Jēzus steidzamies. | ||
Pazemīgi | Pazemīgi, paļāvīgi mūsu Kungā raugāmies. | ||
paļāvīgi | |||
mūsu Kungā raugāmies. | |||
Kungs, kas valda varenībā, | Kungs, kas valda varenībā, | ||
šodien bērna pievilcībā | šodien bērna pievilcībā | ||
savas Mātes rokās dus. | savas Mātes rokās dus. | ||
4. Sveicinām un godinām mēs Pestītāju | 4. Sveicinām un godinām mēs Pestītāju gaidīto. | ||
Mūsu dēļ Tu | Mūsu dēļ Tu debess māju atstāji, Kungs, mūžīgo. | ||
debess māju | |||
atstāji, Kungs, | |||
Visus ļaudis gribi svētīt, | Visus ļaudis gribi svētīt, | ||
piedošanu viņiem vēstīt, | piedošanu viņiem vēstīt, | ||
paradīzi atdarīt. | |||
</poem> | </poem> | ||
Revision as of 16:56, 6 February 2010
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #20920:
Encore 4 Encore 5
- Editor: Andris Solims (submitted 2010-01-29). Score information: A4, 1 page, 92 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Important! When open Encore 4 file with Encore 4.5.5. select the "Margin Setting" in the "Page Setup" to 0.6 cm and Save. For correct seeing of the Latvian text must be installed the Font "Caxton Bk LT Baltic".
Encore 5 file must be opened with Encore 5.0.2. To make work properly the program Encore 5.0.2. for Your Windows Vista System, the "Language for non-Unicode programs" must be selected as English (United States) in the "Administrative" of "Regional and Language Options" in the "Clock, Language, and Region" on the "Control Panel".
General Information
Title: Gaidas beidzas (W żłobie leży)
Composer: Tomasz Flasza
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: Latvian
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites: http://www.catholic.lv/majori/scores.htm
Original text and translations
Latvian text
1. Gaidas beidzas, kas lai steidzas Bērnu Jēzu godināt?
Dieva sūtīts, Vinš ir nācis pestīšanu sludināt.
Gani pirmie Viņu sveiciet,
Dieva Dēlam godu dodiet,
Bērnam Jēzum mazajam!
2.Zvaigznei mirdzot, Ķēniņi trīs Bērnu Jēzu sveicina.
Atnes balvas, noliec galvas, pielūdz Tevi, Pestītāj.
Dāvanas Tu nenoraidi,
tīras sirdis vairāk gaidi-
gribi sev tās iemantot.
3. Līksmi sirdī, dziesmām skanot, mēs pie Jēzus steidzamies.
Pazemīgi, paļāvīgi mūsu Kungā raugāmies.
Kungs, kas valda varenībā,
šodien bērna pievilcībā
savas Mātes rokās dus.
4. Sveicinām un godinām mēs Pestītāju gaidīto.
Mūsu dēļ Tu debess māju atstāji, Kungs, mūžīgo.
Visus ļaudis gribi svētīt,
piedošanu viņiem vēstīt,
paradīzi atdarīt.