Geistliches Lied, Op. 30 (Johannes Brahms): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Copyright:''' CPDL' to '{{Copy|CPDL}}') |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(46 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-09-06}} {{CPDLno|60448}} [[Media:CPDLGeistliches_Lied.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLGeistliches_Lied.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLGeistliches_Lied.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|John Christensen|2020-09-06}}{{ScoreInfo|A4|7|87}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
* | *{{PostedDate|2011-07-27}} {{CPDLno|24008}} [[Media:Geistliches_Lied.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Geistliches_Lied.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Daniel Garrick|2011-07-27}}{{ScoreInfo|Letter|8|92}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|Using Sibelius 7, I was able to apply new fonts and features to create a highly accessible version of this staple piece of choral repertoire.}} | ||
* | *{{PostedDate|2003-05-07}} {{CPDLno|4971}} [http://www.untraveledroad.com/music/music.htm {{net}}] | ||
{{Editor|Kelvin Smith|2003-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|6|84}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|Full and vocal scores available. Listed under "Lass dich nur nichts nicht dauren".}} | ||
*{{PostedDate|1999-06-24}} {{CPDLno|48}} [[Media:ws-brah-030.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-brah-030.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-brah-030.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-brah-030.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | |||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-06-24}}{{ScoreInfo|Letter|6|162}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|revised February 9, 2001.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Geistliches Lied, Op. 30''}} | |||
'''Subtitle: '''''Lass dich nur nichts nicht dauren''<br> | '''Subtitle: '''''Lass dich nur nichts nicht dauren''<br> | ||
{{Composer|Johannes Brahms}} | {{Composer|Johannes Brahms}} | ||
{{Lyricist|Paul Flemming| (1609-1640)}} | {{Lyricist|Paul Flemming| (1609-1640)}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Organ}} | |||
{{Pub|1||Sämtliche Werke}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=br12}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}}{{Text|German| | ||
Laß dich nur nichts nicht dauren mit Trauren, | Laß dich nur nichts nicht dauren mit Trauren, | ||
sei stille, wie Gott es fügt, | sei stille, wie Gott es fügt, | ||
Line 34: | Line 37: | ||
Was willst du heute sorgen auf morgen? | Was willst du heute sorgen auf morgen? | ||
Der Eine steht allem für, | Der Eine steht allem für, | ||
der gibt auch dir das Deine. | der gibt auch dir das Deine. | ||
Sei nur in allem Handel ohn Wandel, | Sei nur in allem Handel ohn Wandel, | ||
steh feste, was Gott beschleußt, | steh feste, was Gott beschleußt, | ||
das ist und heißt das Beste. | das ist und heißt das Beste. | ||
Amen. | Amen.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Do not be sorrowful or regretful; | Do not be sorrowful or regretful; | ||
Be calm, as God has ordained, | Be calm, as God has ordained, | ||
and thus my will shall be content | and thus my will shall be content. | ||
What do you want to worry about from day to day? | |||
There is One who stands above all | |||
who gives you, too, what is yours. | |||
Only be steadfast in all you do, | |||
stand firm; what God has decided, | |||
that is and must be the best. | |||
Amen}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 12:42, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: John Christensen (submitted 2020-09-06). Score information: A4, 7 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Daniel Garrick (submitted 2011-07-27). Score information: Letter, 8 pages, 92 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Using Sibelius 7, I was able to apply new fonts and features to create a highly accessible version of this staple piece of choral repertoire.
- Editor: Kelvin Smith (submitted 2003-05-07). Score information: Letter, 6 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Full and vocal scores available. Listed under "Lass dich nur nichts nicht dauren".
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-24). Score information: Letter, 6 pages, 162 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised February 9, 2001.
General Information
Title: Geistliches Lied, Op. 30
Subtitle: Lass dich nur nichts nicht dauren
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Paul Flemming (1609-1640)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Organ
First published:
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
German text Laß dich nur nichts nicht dauren mit Trauren, |
English translation Do not be sorrowful or regretful; |
- John Christensen editions
- Daniel Garrick editions
- Kelvin Smith editions
- Rafael Ornes editions
- Johannes Brahms compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in German
- Organ accompaniment
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Romantic music