Grosz Ehr hat müh und pein (Melchior Franck): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-04-07}} {{CPDLno|43932}} [[Media:Franck-Grosz_Ehr_hat_müh.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Franck-Grosz_Ehr_hat_müh.mid|{{mid}}]] [[Media:Franck-Grosz_Ehr_hat_müh.mxl|{{XML}}]] [[Media:Franck-Grosz_Ehr_hat_müh.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-04-07}} {{CPDLno|43932}} [[Media:Franck-Grosz_Ehr_hat_müh.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Franck-Grosz_Ehr_hat_müh.mid|{{mid}}]] [[Media:Franck-Grosz_Ehr_hat_müh.mxl|{{XML}}]] [[Media:Franck-Grosz_Ehr_hat_müh.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-04-07}}{{ScoreInfo|A4|2|59}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-04-07}}{{ScoreInfo|A4|2|59}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Grosz Ehr hat müh und pein''}} | |||
{{Composer|Melchior Franck}} | {{Composer|Melchior Franck}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAB}} | {{Voicing|3|SAB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Tricinia nova}}''|no=3}} | {{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Tricinia nova}}''|no=3}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Grosz Ehr hat müh und pein, | Grosz Ehr hat müh und pein, | ||
lasz dirs nicht seltzam sein, | lasz dirs nicht seltzam sein, | ||
bald nach dem Winter kalte, | bald nach dem Winter kalte, | ||
kommt Sommer wol gefalte, | kommt Sommer wol gefalte, | ||
nach ungewitter schwere | nach ungewitter schwere | ||
kommt die Sonne da here. | kommt die Sonne da here. | ||
Wer lust zu flussen | Wer lust zu flussen | ||
habt bitters darneben steht, | habt bitters darneben steht, | ||
wer eines will geniessen, | wer eines will geniessen, | ||
musz sich keins lan verdriessen, | musz sich keins lan verdriessen, | ||
es geht gens an die alten | es geht gens an die alten | ||
fütz thu das bitter halten. | fütz thu das bitter halten. | ||
Eins jeden Baumesfrucht | Eins jeden Baumesfrucht | ||
ist herb wann mans versucht, | ist herb wann mans versucht, | ||
eh sie thut zeitig werden, | eh sie thut zeitig werden, | ||
man wirfft sie auff die Erden, | man wirfft sie auff die Erden, | ||
wirdt aber süsz befunden, | wirdt aber süsz befunden, | ||
zu rechter zeit und stunden. | zu rechter zeit und stunden. | ||
Also, wer in liebs spil, | Also, wer in liebs spil, | ||
begert zugwinnen vil; | begert zugwinnen vil; | ||
den thut es schwer ankommen, | den thut es schwer ankommen, | ||
all freud wird ihm benommen, | all freud wird ihm benommen, | ||
wenn ers ein weil gewohnet, | wenn ers ein weil gewohnet, | ||
wirdt es him wol belohnet. | wirdt es him wol belohnet. | ||
Darumb der hoffnung g'leb, | Darumb der hoffnung g'leb, | ||
mit freuden darnach streb, | mit freuden darnach streb, | ||
obschon was bleibt da binnen | obschon was bleibt da binnen | ||
tuts die Harz überwinden, | tuts die Harz überwinden, | ||
ein streich kein bauw thut fellen, | ein streich kein bauw thut fellen, | ||
geduld hilfft manchen gfellen.}} | geduld hilfft manchen gfellen.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Latest revision as of 03:43, 19 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-04-07) CPDL #43932: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-04-07). Score information: A4, 2 pages, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Grosz Ehr hat müh und pein
Composer: Melchior Franck
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1611 in Tricinia nova, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Grosz Ehr hat müh und pein,
lasz dirs nicht seltzam sein,
bald nach dem Winter kalte,
kommt Sommer wol gefalte,
nach ungewitter schwere
kommt die Sonne da here.
Wer lust zu flussen
habt bitters darneben steht,
wer eines will geniessen,
musz sich keins lan verdriessen,
es geht gens an die alten
fütz thu das bitter halten.
Eins jeden Baumesfrucht
ist herb wann mans versucht,
eh sie thut zeitig werden,
man wirfft sie auff die Erden,
wirdt aber süsz befunden,
zu rechter zeit und stunden.
Also, wer in liebs spil,
begert zugwinnen vil;
den thut es schwer ankommen,
all freud wird ihm benommen,
wenn ers ein weil gewohnet,
wirdt es him wol belohnet.
Darumb der hoffnung g'leb,
mit freuden darnach streb,
obschon was bleibt da binnen
tuts die Harz überwinden,
ein streich kein bauw thut fellen,
geduld hilfft manchen gfellen.