Heidenröslein (Heinrich Werner): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Music files: Replaced 'Score information' by ScoreInfo template and completed) |
(Versions for TTBB, SSAA and SATB added; changed: voicing) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2011-05-10}} '''CPDL #23511:''' [http://legato-ed.com/page6.php {{pdf}}] | |||
{{Editor|Burkard Peter|2011-05-10}}{{ScoreInfo|A4|2|86}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Original version for TTBB - Score see under "Männerstimmen ► ROMANTIK" | |||
*{{NewWork|2009-10-04}} '''CPDL #20142:''' [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=1706 {{net}}] | *{{NewWork|2009-10-04}} '''CPDL #20142:''' [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=1706 {{net}}] | ||
{{Editor|Klaus Rettinghaus|2009-09-09}}{{ScoreInfo|A4 or Letter|1|52}}{{CopyCC|Attribution 3.0 Unported}} | {{Editor|Klaus Rettinghaus|2009-09-09}}{{ScoreInfo|A4 or Letter|1|52}}{{CopyCC|Attribution 3.0 Unported}} | ||
:'''Edition notes:''' TTBB | :'''Edition notes:''' TTBB arrangement by Bearbeitung von Hans Sitt (1850–1922). | ||
*{{NewWork|2011-05-10}} '''CPDL #23513:''' [http://legato-ed.com/page5.php {{pdf}}] | |||
{{Editor|Burkard Peter|2011-05-10}}{{ScoreInfo|A4|2|91}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Version for SSAA (following the original version for TTBB), transposed down to G major - Score see under "Frauenstimmen ► ROMANTIK" | |||
*'''CPDL #12242:''' [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=731 {{net}}] | *'''CPDL #12242:''' [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=731 {{net}}] | ||
{{Editor|Klaus Rettinghaus|2006-08-09}}{{ScoreInfo|A4 or Letter|1|52}}{{CopyCC|Attribution 3.0}} | {{Editor|Klaus Rettinghaus|2006-08-09}}{{ScoreInfo|A4 or Letter|1|52}}{{CopyCC|Attribution 3.0}} | ||
:'''Edition notes:''' SATB | :'''Edition notes:''' SATB arrangement by [[Engelbert Humperdinck]] | ||
*{{NewWork|2011-05-10}} '''CPDL #23512:''' [http://legato-ed.com/page4.php {{pdf}}] | |||
{{Editor|Burkard Peter|2011-05-10}}{{ScoreInfo|A4|2|89}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' arranged for SATB by [[Engelbert Humperdinck]] - Score see under "Gemischte Stimmen ► Romantik" | |||
*'''CPDL #3285:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/wern-hei.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/wern-hei.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/wern-hei.sib Sibelius 2] | *'''CPDL #3285:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/wern-hei.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/wern-hei.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/wern-hei.sib Sibelius 2] | ||
| Line 29: | Line 41: | ||
{{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe}} | {{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe}} | ||
{{Voicing|3|SAB}} or {{Cat|SATB}}<br> | {{Voicing|3 or 4|SAB}} or {{Cat|TTBB}} or {{Cat|SSAA}} or {{Cat|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
Revision as of 12:51, 10 May 2011
![\key as \major \time 6/8
c4 c8 es8.[ des16] c8 bes4 bes8 bes4.
c4 c8 des8.[ es16] f8 f4. es4.](/wiki/images/math/116055bff50f67270b591627b1617ef4.png)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #23511: 
- Editor: Burkard Peter (submitted 2011-05-10). Score information: A4, 2 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original version for TTBB - Score see under "Männerstimmen ► ROMANTIK"
CPDL #20142: 
- Editor: Klaus Rettinghaus (submitted 2009-09-09). Score information: A4 or Letter, 1 page, 52 kB Copyright: CC BY 3.0 Unported
- Edition notes: TTBB arrangement by Bearbeitung von Hans Sitt (1850–1922).
CPDL #23513:
- Editor: Burkard Peter (submitted 2011-05-10). Score information: A4, 2 pages, 91 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version for SSAA (following the original version for TTBB), transposed down to G major - Score see under "Frauenstimmen ► ROMANTIK"
- CPDL #12242:
- Editor: Klaus Rettinghaus (submitted 2006-08-09). Score information: A4 or Letter, 1 page, 52 kB Copyright: CC BY 3.0
- Edition notes: SATB arrangement by Engelbert Humperdinck
CPDL #23512:
- Editor: Burkard Peter (submitted 2011-05-10). Score information: A4, 2 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: arranged for SATB by Engelbert Humperdinck - Score see under "Gemischte Stimmen ► Romantik"
- CPDL #3285:
Sibelius 2
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2002-02-23). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: Personal
- Edition notes: revised 4/8/03, text underlay added
- CPDL #496:
- Editor: Frank Nordberg (submitted 1999-11-09). Score information: Unknown Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Heidenröslein
Composer: Heinrich Werner
Lyricist: Johann Wolfgang von Goethe
Number of voices: 3 or 4vv Voicing: SAB
or TTBB or SSAA or SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
daß du ewig denkst an mich,
und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
half ihm doch kein Weh und Ach,
mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.