Herr, der du vormals gnädig warst, SWV 182 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
(→Original text and translations: added original spelling text) |
||
Line 23: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 85}} | {{LinkText|Psalm 85}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Herr, der du vormals gnädig warst | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Herr, der du vormals gnädig warst | |||
Deinem erwählten Lande | |||
Und die Gfangnen erlöset hast, | |||
Das Volk aus Jakobs Stamme, | |||
Der du vergeben hast aus Gnad | |||
Deinem Volk seine Missetat | |||
Und ihre Sünd bedecket. | |||
{{Vs| | {{Vs|2.}} Du, treuer Gott, hast ja vorhin | ||
Allen Zorn aufgehaben | |||
Tröst uns, Gott | Und dich gewendt von deinem Grimm, | ||
Das er uns nicht mög schaden, | |||
Tröst uns, Gott unser Heiland treu, | |||
Las ab vom Zorn und mach uns frei, | |||
Die Ungnad von uns wende. | |||
{{Vs|5}} | {{Vs|3}} Willst du denn zürnen immerdar | ||
Mit uns ohn alle Maßen | |||
Und deinen Grimm so ganz und gar | |||
Über dein Volk auslassen? | |||
Soll denn ohn Gnad gehn dein Gericht, | |||
Und du willst uns erquicken nicht, | |||
Das dein Volk werd erfreuet? | |||
{{Vs|4}} Herr Gott, dein Gnad erzeig uns wohl | |||
Und hilf uns aus den Nöten, | |||
Ach, das ich einmal hören sollt, | |||
Das Gott der Herre redet, | |||
Das er seim Volk zusagte Fried, | |||
Damit doch seine Heilgen nit | |||
Auf ein Torheit geraten. | |||
{{Vs|5}} Dennoch ist nah sein hilfreich Hand | |||
Allen, die ihm vertrauen, | |||
Die Ehre wohnt in unserm Land, | |||
Das wollen wir noch schauen, | |||
Die Güt der Treu begegnen mus, | |||
Der selig Fried wird mit eim Kus | |||
Gerechtigkeit umfangen. | Gerechtigkeit umfangen. | ||
{{Vs|6}} Vom Himmel schau Gerechtigkeit, | {{Vs|6}} Vom Himmel schau Gerechtigkeit, | ||
Auf Erden wachs die Treue, | |||
Das uns der Herr genädig sei, | |||
Das Land mit Gwächs erfreue, | |||
und | Damit dennoch Gerechtigkeit | ||
Vor ihm mög bleiben allezeit | |||
Und gehn im Schwang auf Erden.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Herr/ der du vormals gnädig warſt | |||
Deinem erwehlten Lande | |||
Und die Gfangnen erlöſet haſt/ | |||
Das Volck aus Jacobs Stamme/ | |||
Der du vergeben haſt aus Gnad | |||
Deinem Volck ſeine Miſſethat | |||
Und ihre Sünd bedecket. | |||
{{Vs|2}} Du trewer Gott haſt ja vorhin | |||
Allen Zorn auffgehaben | |||
Und dich gewendt von deinem Grimm/ | |||
Daß er uns nicht mög ſchaden/ | |||
Tröſt uns/ Gott unſer Heyland trew/ | |||
Laß ab vom Zorn und mach uns frey/ | |||
Die Ungnad von uns wende. | |||
{{Vs|3}} Willtu denn zürnen immerdar | |||
Mit uns ohn alle Maſſen | |||
Und deinen Grimm ſo ganz und gar | |||
Uber dein Volck außlaſſen? | |||
Sol denn ohn Gnad gehn dein Gericht/ | |||
Und du wilt uns erquicken nicht/ | |||
Daß dein Volck werd erfrewet? | |||
{{Vs|4}} HErr Gott/ dein Gnad erzeig uns wol | |||
Und hilff uns aus den Nöthen/ | |||
Ach/ daß ich einmal hören ſolt/ | |||
Das Gott der HErre redet/ | |||
Daß er ſeim Volck zuſagte Fried/ | |||
Damit doch ſeine Heilgen nit | |||
Auff ein Thorheit gerathen. | |||
{{Vs|5}} Dennoch iſt nah ſein hülffreich Hand | |||
Allen/ die ihm vertrawen/ | |||
Die Ehre wohnt in unſerm Land/ | |||
Das wollen wir noch ſchawen/ | |||
Die Güt der Trew begegnen muß/ | |||
Der ſelig Fried wird mit eim Kuß | |||
Gerechtigkeit umbfangen. | |||
{{Vs|6}} Vom Himmel ſchaw Gerechtigkeit/ | |||
Auff Erden wachs die Trewe/ | |||
Daß uns der HErr genädig ſey/ | |||
Das Land mit Gwechs erfrewe/ | |||
Damit dennoch Gerechtigkeit | |||
Für ihm mög bleiben allezeit | |||
Und gehn im Schwang auff Erden.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 14:14, 16 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-13). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Herr, der du vormals gnädig warst, SWV 182
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 85
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 85
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 84
Description: Psalm 85 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 85.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |