Herr, hör, was ich will bitten dich, SWV 101 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "Neue Schütz-Ausgabe'', Vol. 6|pg=" to "Neue Schütz-Ausgabe''|vol=volume 6|pg=") |
m (→Music files: added modernized spelling versions) |
||
(2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2019-03-30}} | *{{PostedDate|2019-03-30}} | ||
:'''Original pitch:'''<br> | :'''Original pitch:'''<br> | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2| | ::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|59}}<br> | ||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2| | ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}}<br> | ||
:'''Transposed down a fourth:'''<br> | :'''Transposed down a fourth:'''<br> | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2| | ::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|67}}<br> | ||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2| | ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm5_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|74}}<br> | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-03-30}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2019-03-30}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. {{MXL}} | :'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45959}} [[Media:Psalm_5_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_5_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_5_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_5_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45959}} [[Media:Psalm_5_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_5_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_5_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_5_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
Line 25: | Line 25: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=5}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=5}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol= | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=5}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol= | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=5}} | ||
'''Description:''' Psalm 5 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 5 from the [[Becker Psalter]]. | ||
Line 33: | Line 33: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 5}} | {{LinkText|Psalm 5}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized wording and spelling:'' | ''Modernized wording and spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Herr, hör, was ich will bitten dich, | {{Vs|1}} Herr, hör, was ich will bitten dich, | ||
Merk auf mein Wort gar eben, | |||
Verschmäh doch meine Rede nicht, | |||
Vernimm mein G'schrei daneben, | |||
Mein König und mein Herre Gott, | |||
Früh wollst mein Stimm erhören, | |||
Mich gewähren, | |||
Früh ruf ich in der Not, | |||
Merk auf, mein lieber Herre. | |||
{{Vs|2}} Denn du bist nicht ein solcher Gott, | {{Vs|2}} Denn du bist nicht ein solcher Gott, | ||
Dem gottlos Wesen g'falle, | |||
Vor dir bleibt nicht der Bösen Rott, | |||
Die Ruhmredigen alle | |||
Vor dein Augen bestehen nicht, | |||
Du bringst um all', | |||
Die lügen | |||
Und betrügen, wer falsch, blutgierig ist, | |||
Wird seinen Lohn wohl kriegen. | |||
{{Vs|3}} Ich aber will in's heilig Haus | {{Vs|3}} Ich aber will in's heilig Haus | ||
Durch deine Gnade treten, | |||
Dein Dienst im Glauben richten aus, | |||
In deiner Furcht anbeten, | |||
Leit mich in deiner G'rechtigkeit | |||
{{Vs|4}}Aus jener Mund kein Trost ich hab, Herzleid ihr Lehr anrichtet. | Um meiner Feinde willen, | ||
Ihr Rachen ist ein offen Grab, | Sie zu stillen, | ||
Straff sie in ihrem tun, o GOtt, | Dein Weg vor mir bereit, | ||
Mit Gnaden mich erfülle. | |||
{{Vs|4}} Aus jener Mund kein Trost ich hab, | |||
Herzleid ihr Lehr anrichtet. | |||
Ihr Rachen ist ein offen Grab, | |||
Heuchlen ihr Zung und dichtet. | |||
Straff sie in ihrem tun, o GOtt, | |||
Stoß um ihr falsch Gedichte, | |||
Machs zu nichte. | |||
Dein Wort sie han verspott, | |||
Das wirst du Herr wohl richten. | |||
{{Vs|5}} Die Gläubigen lass freuen sich, | |||
Die Hoffnung zu dir haben, | |||
Laß sie dich rühmen ewiglich, | |||
Die du beschirmst mit Gnaden, | |||
Sei du selbst derer Freud und Wonn', | |||
Die deinen Namen lieben, | |||
Dein Lob üben, | |||
Dein Gnad sei Schild und Krön', | |||
Dass sie kein Lein betrübe.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Original wording and spelling:'' | ''Original wording and spelling:'' | ||
{{Vs|1.}} HERR, hör, was ich will bitten dich/ | {{Vs|1.}} HERR, hör, was ich will bitten dich/ | ||
Merck auf mein Wort gar eben/ | |||
Verſchmeh doch meine Rede nicht/ | |||
Vernimm mein Gſchrei darneben/ | |||
Mein König und mein HErre Gott/ | |||
Früh wolſt mein Stimm erhören/ | |||
Mich gewehren. | |||
Früh ruff ich in der Noth, | |||
Merck auf mein lieber Herre. | |||
{{Vs| | {{Vs|2.}} Denn du biſt nicht ein ſolcher GOtt/ | ||
Dem gottloß Weſen gfalle. | |||
Für dir nicht bleibt der Böſen Rott/ | |||
Die Ruhmretigen alle/ | |||
Für deinn Augen beſtehen nicht/ | |||
Du bringſt umb all, die liegen/ | |||
Und betriegen/ | |||
Wer falſch, blutgirig iſt/ | |||
Wird ſeinen Lohn wohl kriegen. | |||
{{Vs| | {{Vs|3.}} Ich aber will ins heilig Hauß | ||
Auff deine Gnade treten/ | |||
Dein Dienſt im Glauben richten aus/ | |||
In deiner Furcht anbeten. | |||
Leit mich in deiner Grechtigkeit | |||
Umb meiner Feinde willen/ | |||
Sie zu ſtillen/ | |||
Dein Weg für mir bereit/ | |||
Mit Gnaden mich erfülle. | |||
{{Vs| | {{Vs|4.}} Aus jener Mund kein Troſt ich hab/ | ||
Hertzleid ihr Lehr anrichtet. | |||
Ihr Rachen iſt ein offen Grab/ | |||
Heuchlen ihr Zung und tichtet. | |||
Straff ſie in ihrem thun/ | |||
O GOtt/ Stoß umb ihr falſch Getichte/ | |||
Machs zu nichte/ | |||
Dein Wort ſie han verſpot/ | |||
Das wirſtu HERR wol richten. | |||
{{Vs|5.}} Die Gläubigen laſs frewen ſich/ | |||
Die Hoffnung zu dir haben/ | |||
Laß ſie dich rühmen ewiglich/ | |||
Die du beſchirmſt mit Gnaden/ | |||
Sey du ſelbſt derer Frewd und Wonn/ | |||
Die deinen Namen lieben/ | |||
Dein Lob üben/ | |||
Dein Gnad ſey Schild und Kron/ | |||
Daſs ſie kein Leid betrübe.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 10:33, 16 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-03-30)
- Original pitch:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-03-30). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-19). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Herr, hör, was ich will bitten dich, SWV 101
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 5
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 5
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 5
Description: Psalm 5 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 5.
German text Modernized wording and spelling: |
German text Original wording and spelling: |