Herr, neig zu mir dein gnädigs Ohr, SWV 183 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
(→Original text and translations: added complete set of verses) |
||
Line 23: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 86}} | {{LinkText|Psalm 86}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Herr, neig zu mir dein gnädigs Ohr, | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Herr, neig zu mir dein gnädigs Ohr, | |||
Erhör mein sehnlich Flehen, | |||
Ich bin arm und verlassen gar, | |||
Bewahr, Herr, meine Seele, | |||
Man geht mit mir um wider Recht, | |||
Drum hilfst du, mein Gott, deinem Knecht, | |||
Der sich dir ganz vertrauet. | |||
{{Vs|2}} Ach, Herr, erzeig mir deine Gnad, | {{Vs|2}} Ach, Herr, erzeig mir deine Gnad, | ||
Täglich zu dir ich schreie, | |||
Nach dir mein Herz Verlangen hat, | |||
Deins Knechtes Seel erfreue, | |||
Groß ist, Herr, dein Barmherzigkeit, | |||
Dein Güt und Treu ist stets bereit | |||
Allen, die zu dir rufen. | |||
{{Vs|3}} Mein | {{Vs|3}} Mein Gbet lass nicht für Ohren gahn, | ||
Vernimm die Stimm meins Flehens, | |||
In meiner Not ruf ich dich an, | |||
Du wollest mich erhören, | |||
Deins gleichen nirgend ist kein Gott, | |||
Der solche große Wundertat, | |||
Wie du, hätt kunnt verrichten. | |||
{{Vs|4}} Alle | {{Vs|4}} Alle Heiden, die du gemacht, | ||
Vor deinen Thron her treten, | |||
Dem Namen dein wird Ehr gebracht, | |||
Wenn sie für dir anbeten, | |||
Es ist kein Gott, ohn du allein, | |||
Mächtig groß sind die Wunder dein, | |||
Die dein Allmacht beweiset. | |||
{{Vs|5}} So zeige mir, Herr, deinen Weg, | {{Vs|5}} So zeige mir, Herr, deinen Weg, | ||
Dass ich für dir mög wallen | |||
In deinem Wort, der Wahrheit Steg, | |||
Daran ich hab Gefallen, | |||
und deinen Namen | Bei dem Eingen mein Herz bewahr, | ||
Dass ich dich fürchte immerdar | |||
Und deinen Namen ehre.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Ich danke dir, mein Gott und Herr, | |||
Von meines Herzen Grunde, | |||
Ewig ich deinen Namen ehr, | |||
Lob dich zu allen Stunden, | |||
Dein Güte ist groß wider mich, | |||
Mein Seel hast du genädiglich | |||
Errett aus tiefer Höllen. | |||
{{Vs| | {{Vs|7}} Die stolze Rott mir setzet zu, | ||
Dass sie mein Herze quälen, | |||
Tyrannen lassen mir kein Ruh, | |||
Sie stehn mir nach der Seelen, | |||
Kein Gottesfrucht bei ihnen ist, | |||
Drum sie mit großer Macht und List | |||
Die Gläubigen verfolgen. | |||
{{Vs|8}} Groß ist deine Barmherzigkeit, | |||
Dein Güt ist ohne Maßen, | |||
Geduldig, gnädig, treu allzeit, | |||
Du wirst mich nicht verlassen, | |||
Ach Herr, lass gehen Gnad für Recht, | |||
Durch deine Macht stärk deinen Knecht, | |||
Und hilf deiner Magd Sohne. | |||
{{Vs|9}} Mach mich zum Beispiel männiglich, | |||
Lass mir's wohl gehn auf Erden, | |||
Schaff, dass alle, die hassen mich, | |||
An mir zu Schanden werden, | |||
Wenn sie sehn, dass du bei mir stehst, | |||
Und mich in keiner Not verlässt, | |||
Die mir je kam zuhanden.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} HErr/ neig zu mir dein gnädigs Ohr/ | |||
Erhör mein ſehnlich Flehen/ | |||
Ich bin arm und verlaſſen gar/ | |||
Bewahr/ Herr/ meine Seele/ | |||
Man geht mit mir umb wieder Recht/ | |||
Drumb hilfft du/ mein Gott/ deinem Knecht/ | |||
Der ſich dir gantz vertrauet. | |||
{{Vs|2}} Ach HErr erzeig mir deine Gnad/ | |||
Teglich zu dir ich ſchreye/ | |||
Nach dir mein Hertz Verlangen hat/ | |||
Deins Knechtes Seel erfrewe/ | |||
Groß iſt/ Herr/ dein Barmherzigkeit/ | |||
Dein Güt und Trew iſt ſtets bereit | |||
Allen/ die zu dir ruffen. | |||
{{Vs|3}} Mein Gbet laß nicht für Ohren gahn/ | |||
Vernim die Stim meins Flehens/ | |||
In meiner Noth ruff ich dich an/ | |||
Du woleſt mich erhören/ | |||
Deins gleichen nirgend iſt kein Gott/ | |||
Der ſolche groſſe Wunderthat/ | |||
Wie du/ hett kunt verrichten. | |||
{{Vs|4}} Alle Heyden/ die du gemacht/ | |||
Für deinen Thron her treten/ | |||
Dem Namen dein wird Ehr gebracht/ | |||
Wenn ſie für dir anbeten/ | |||
Es iſt kein Gott/ ohn du allein/ | |||
Mächtig groß ſind die Wunder dein/ | |||
Die dein Allmacht beweiſet. | |||
{{Vs|5}} So zeige mir Herr deinen Weg/ | |||
Daß ich für dir mög wallen | |||
In deinem Wort/ der Wahrheit Steg/ | |||
Daran ich hab Gefallen/ | |||
Bey dem Eingen mein Hertz bewahr/ | |||
Daß ich dich fürchte immerdar | |||
Und deinen Namen ehre.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Ich dancke dir/ mein Gott und HErr/ | |||
Von meines Hertzen Grunde/ | |||
Ewig ich deinen Namen ehr/ | |||
Lob dich zu allen Stunden/ | |||
Dein Güte iſt groß wider mich/ | |||
Mein Seel haſtu genediglich | |||
Errett aus tieffer Hellen. | |||
{{Vs|7}} Die ſtoltze Rott mir ſetzet zu/ | |||
Daß ſie mein Hertze quelen/ | |||
Tyrannen laſſen mir kein Ruh/ | |||
Sie ſtehn mir nach der Seelen/ | |||
Kein Gottesfrucht bey ihnen iſt/ | |||
Drumb ſie mit groſſer Macht und Liſt | |||
Die Gleubigen verfolgen. | |||
{{Vs|8}} Groß iſt deine Barmhertzigkeit/ | |||
Dein Güt iſt ohne Maßen/ | |||
Geduldig/ gnädig/ trew allzeit/ | |||
Du wirſt mich nicht verlaſſen/ | |||
Ach HErr laß gehen Gnad für Recht/ | |||
Durch deine Macht ſtärk deinen Knecht/ | |||
Und hilff deiner Magd Sohne. | |||
{{Vs|9}} Mach mich zum Beiſpiel männiglich/ | |||
Laß mir's wol gehn auff Erden/ | |||
Schaff/ daß alle/ die haſſen mich/ | |||
An mir zu Schanden werden/ | |||
Wenn ſie ſehn/ daß du bey mir ſtehſt/ | |||
Und mich in keiner Noth verleßt/ | |||
Die mir je kam zuhanden.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 17:37, 16 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-13). Score information: A4, 1 page, 39 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Herr, neig zu mir dein gnädigs Ohr, SWV 183
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 86
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 86
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 85
Description: Psalm 86 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 86.
German text Modernized spelling: |
6 Ich danke dir, mein Gott und Herr, |
German text Original spelling: |
6 Ich dancke dir/ mein Gott und HErr/ |