Difference between revisions of "Herr, schaff mir Recht, nimm dich mein an, SWV 123 (Heinrich Schütz)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume")
Line 38: Line 38:
 
Modernized spelling:
 
Modernized spelling:
 
{{Vs|1}} Herr, schaff mir Recht, nimm dich mein an,
 
{{Vs|1}} Herr, schaff mir Recht, nimm dich mein an,
ohn Ursach man mich plaget.
+
Ohn Ursach man mich plaget.
 
Du wirst mich ja nicht fallen lan,
 
Du wirst mich ja nicht fallen lan,
ich habs auf dich gewaget.
+
Ich habs auf dich gewaget.
Pprüf mich, wirst's anders finden nicht,
+
Prüf mich, wirst's anders finden nicht,
als daß mein Herz zu dir gericht,
+
Als daß mein Herz zu dir gericht,
dein Wort hab ich vor Augen.
+
Dein Wort hab ich vor Augen.
  
 
{{Vs|2}} Mit Leuten, die nicht richtig sein,
 
{{Vs|2}} Mit Leuten, die nicht richtig sein,
kann ich nicht einig bleiben.
+
Kann ich nicht einig bleiben.
 
Ich hass von Grund des Herzens mein
 
Ich hass von Grund des Herzens mein
die gottlos Wesen treiben.
+
Die gottlos Wesen treiben.
 
Ich hüte mich vor Missetat,
 
Ich hüte mich vor Missetat,
mein Seel kommt nicht in ihren Rat,
+
Mein Seel kommt nicht in ihren Rat,
ich will als ihr Feind sterben.
+
Ich will als ihr Feind sterben.
  
 
{{Vs|3}} Wo dein Wort geht im vollen Schwang,
 
{{Vs|3}} Wo dein Wort geht im vollen Schwang,
laß ich mich gerne finden,
+
Lass ich mich gerne finden,
zu opfern dir, Herr, Lob und Dank,
+
Uu opfern dir, Herr, Lob und Dank,
dein Wunder zu verkünden.
+
Dein Wunder zu verkünden.
 
Die heilig Stätt ist mir die liebst,
 
Die heilig Stätt ist mir die liebst,
da du dich zu erkennen gibst
+
Da du dich zu erkennen gibst
und dein Nam wird geehret.
+
Und dein Nam wird geehret.
  
 
{{Vs|4}} Raff nicht mit weg die Seele mein,
 
{{Vs|4}} Raff nicht mit weg die Seele mein,
verschon Herr mein in Gnaden.
+
Verschon Herr mein in Gnaden.
 
Wenn dem Gericht wird gehn herein
 
Wenn dem Gericht wird gehn herein
üb'r die, so grollen Schaden.
+
Üb'r die, so grollen Schaden.
 
Durch ihre Tück han angericht
 
Durch ihre Tück han angericht
mit Lüg'n und mörlichen Gedicht
+
Mit Lüg'n und mörlichen Gedicht
nur um ihrs Nutzes willen.
+
Nur um ihrs Nutzes willen.
  
 
{{Vs|5}} Du weißt mein Herz in Unschuld rein,
 
{{Vs|5}} Du weißt mein Herz in Unschuld rein,
drum wirst mir Gnad erzeigen.
+
Drum wirst mir Gnad erzeigen.
 
Ich halt mich nach dem Willen dein,
 
Ich halt mich nach dem Willen dein,
mein Knie vor dir ich beuge.
+
Mein Knie vor dir ich beuge.
 
Ich will dich loben, Gott, mein Herr
 
Ich will dich loben, Gott, mein Herr
und deinen Namen preisen sehr
+
Und deinen Namen preisen sehr
in der großen Gemeine.}}
+
In der großen Gemeine.}}
 
{{mdl}}
 
{{mdl}}
 
{{Text|German|
 
{{Text|German|
 
Original spelling:
 
Original spelling:
{{Vs|1}} HErr, schaff mir Recht/ nimm dich mein an/
+
{{Vs|1}} HErr ſchaff mir Recht nim dich mein an/
ohn Ursach man mich plaget/
+
Ohn Urſach man mich plaget.
Du wirst mich ja nicht fallen lan/
+
Du wirſt mich ja nicht fallen lan/
ich habs auf dich gewaget,
+
Ich habs auf dich gewaget.
Prüff mich, wirsts anders finden nicht/
+
Prüff mich wirſts anders finden nicht/
als daß mein Hertz zu dir gericht/
+
Als daß mein Hertz zu dir gericht/
dein Wort hab ich für Augen.
+
Dein Wort hab ich für Augen.
  
{{Vs|2}} Mit Leuten/ die nicht richtig seyn/
+
{{Vs|2}} Mit Leuten/ die nicht richtig ſeyn/
kan ich nicht einig bleiben/
+
Kan ich nicht einig bleiben/
ich haß von Grund des Hertzen mein/
+
Ich haß von Grund des Hertzen mein/
die gottloß Wesen treiben/
+
Die gottloß Weſen treiben/
Ich hüte mich für Missethat/
+
Ich hüte mich für Miſſethat/
 
Mein Seel kömpt nicht in ihren Rath,
 
Mein Seel kömpt nicht in ihren Rath,
Ich will als ihr Feind sterben.
+
Ich will als ihr Feind ſterben.
  
 
{{Vs|3}} Wo dein Wort geht im vollen Schwang/
 
{{Vs|3}} Wo dein Wort geht im vollen Schwang/
laß ich mich gerne finden/
+
Laß ich mich gerne finden/
 
Zu opfern dir, HERR, Lob und Danck.
 
Zu opfern dir, HERR, Lob und Danck.
 
Dein Wunder zu verkünden.
 
Dein Wunder zu verkünden.
Die heilig Stedt ist mir die liebst/
+
Die heilig Stedt iſt mir die liebſt/
da du dich zu erkennen giebst/
+
Da du dich zu erkennen giebſt/
und dein Nam wird geehret.
+
Und dein Nam wird geehret.
  
 
{{Vs|4}} Raff nicht mit weg die Seele mein/
 
{{Vs|4}} Raff nicht mit weg die Seele mein/
verschon HERR mein in Gnaden/
+
Verſchon HERR mein in Gnaden/
 
Wenn dein Gericht wird gehn herein
 
Wenn dein Gericht wird gehn herein
ubr die/ so grollen Schaden.
+
Ubr die/ ſo grollen Schaden.
 
Durch ihre Tück han an gericht/
 
Durch ihre Tück han an gericht/
mit Lügn und mörlichen Gedicht/
+
Mit Lügn und mörlichen Gedicht/
nur umb ihrs Nutzes willen.
+
Nur umb ihrs Nutzes willen.
  
{{Vs|5}} Du weist mein Hertz in Unschuld rein/
+
{{Vs|5}} Du weiſt mein Hertz in Unſchuld rein/
drumb wirst mir Gnad erzeigen/
+
Drumb wirſt mir Gnad erzeigen/
ich halt mich nach dem Willen dein/
+
Ich halt mich nach dem Willen dein/
mein Knie für dir ich beuge.
+
Mein Knie für dir ich beuge.
 
Ich will dich loben, GOTT mein HERR/
 
Ich will dich loben, GOTT mein HERR/
und deinen Namen preisen sehr
+
Und deinen Namen preiſen ſehr
in der grossen Gemeine.}}
+
In der groſſen Gemeine.}}
 
{{btm}}
 
{{btm}}
  

Revision as of 13:46, 6 December 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-04-13)   CPDL #53959: 
Original pitch:
1628 Version:         Score information: A4, 1 page, 56 kB   
1661 Version:         Score information: A4, 1 page, 57 kB   
Transposed down a fourth:
1628 Version:     Score information: A4, 1 page, 63 kB   
1661 Version:     Score information: A4, 1 page, 64 kB   
Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-13).   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-08-21)   CPDL #46015:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-08-21).   Score information: A4, 1 page, 33 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: Tenor part, end of 1st line, last note must be "b" instead of "d"

General Information

Title: Herr, schaff mir Recht, nimm dich mein an, SWV 123
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredChorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 26
  2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 26
  3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 27
Description: Psalm 26 from the Becker Psalter

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 26.

German.png German text

Modernized spelling:
1  Herr, schaff mir Recht, nimm dich mein an,
Ohn Ursach man mich plaget.
Du wirst mich ja nicht fallen lan,
Ich habs auf dich gewaget.
Prüf mich, wirst's anders finden nicht,
Als daß mein Herz zu dir gericht,
Dein Wort hab ich vor Augen.

2  Mit Leuten, die nicht richtig sein,
Kann ich nicht einig bleiben.
Ich hass von Grund des Herzens mein
Die gottlos Wesen treiben.
Ich hüte mich vor Missetat,
Mein Seel kommt nicht in ihren Rat,
Ich will als ihr Feind sterben.

3  Wo dein Wort geht im vollen Schwang,
Lass ich mich gerne finden,
Uu opfern dir, Herr, Lob und Dank,
Dein Wunder zu verkünden.
Die heilig Stätt ist mir die liebst,
Da du dich zu erkennen gibst
Und dein Nam wird geehret.

4  Raff nicht mit weg die Seele mein,
Verschon Herr mein in Gnaden.
Wenn dem Gericht wird gehn herein
Üb'r die, so grollen Schaden.
Durch ihre Tück han angericht
Mit Lüg'n und mörlichen Gedicht
Nur um ihrs Nutzes willen.

5  Du weißt mein Herz in Unschuld rein,
Drum wirst mir Gnad erzeigen.
Ich halt mich nach dem Willen dein,
Mein Knie vor dir ich beuge.
Ich will dich loben, Gott, mein Herr
Und deinen Namen preisen sehr
In der großen Gemeine.

German.png German text

Original spelling:
1  HErr ſchaff mir Recht nim dich mein an/
Ohn Urſach man mich plaget.
Du wirſt mich ja nicht fallen lan/
Ich habs auf dich gewaget.
Prüff mich wirſts anders finden nicht/
Als daß mein Hertz zu dir gericht/
Dein Wort hab ich für Augen.

2  Mit Leuten/ die nicht richtig ſeyn/
Kan ich nicht einig bleiben/
Ich haß von Grund des Hertzen mein/
Die gottloß Weſen treiben/
Ich hüte mich für Miſſethat/
Mein Seel kömpt nicht in ihren Rath,
Ich will als ihr Feind ſterben.

3  Wo dein Wort geht im vollen Schwang/
Laß ich mich gerne finden/
Zu opfern dir, HERR, Lob und Danck.
Dein Wunder zu verkünden.
Die heilig Stedt iſt mir die liebſt/
Da du dich zu erkennen giebſt/
Und dein Nam wird geehret.

4  Raff nicht mit weg die Seele mein/
Verſchon HERR mein in Gnaden/
Wenn dein Gericht wird gehn herein
Ubr die/ ſo grollen Schaden.
Durch ihre Tück han an gericht/
Mit Lügn und mörlichen Gedicht/
Nur umb ihrs Nutzes willen.

5  Du weiſt mein Hertz in Unſchuld rein/
Drumb wirſt mir Gnad erzeigen/
Ich halt mich nach dem Willen dein/
Mein Knie für dir ich beuge.
Ich will dich loben, GOTT mein HERR/
Und deinen Namen preiſen ſehr
In der groſſen Gemeine.