Herr Gott, mein Heiland, Nacht und Tag, SWV 185 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
(→Music files: added editions) |
||
(One intermediate revision by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-11-17}} {{CPDLno|55959}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm88_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm88_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm141_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm88_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm88_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|62}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm88_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm88_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm88_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm88_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm88_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|68}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-11-17}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-15}} {{CPDLno|46346}} [[Media:Psalm_88_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_88_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_88_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_88_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-09-15}} {{CPDLno|46346}} [[Media:Psalm_88_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_88_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_88_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_88_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-09-15}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-15}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
Line 23: | Line 29: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 88}} | {{LinkText|Psalm 88}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Herr Gott, mein Heiland, Nacht und Tag | |||
Schrei ich vor dir mit Flehen, | |||
Neig dein Ohren zu meiner Klag, | |||
Laß dir zu Herzen gehen | |||
Mein Gbet, Herr, mein betrübte Seel | |||
In eitel Jammer schwebet, | |||
Und mein Leben | |||
Ist nahe bei der Höll, | |||
Mein Geist muß ich aufgeben. | |||
{{Vs|2}} Ich bin geachtet denen gleich, | |||
Die zu der Höllen fahren, | |||
Kein Mensch mir Armen Hilf erzeigt, | |||
Ich bin verlassen gare, | |||
Als wenn ich mit erschlagen wär, | |||
Gefahren tief hinabe | |||
In mein Grabe, | |||
Du denkest mein nicht mehr, | |||
Zeuchst die Hand von mir abe. | |||
{{Vs|3}} Du hast ins Finster mich gelegt, | |||
Hinunter in die Grube, | |||
Dein Grimm und Zorn zu mir einschlägt | |||
Mit allen seinen Fluten, | |||
All meine Freunde sind verkahrt, | |||
Ich muß zum Greuel stehen, | |||
Hilft kein Flehen, | |||
Ich lieg gefangen hart | |||
Und kann gar nicht entgehen. | |||
{{Vs|4}} Ganz jämmerlich ist mein Gestalt | |||
Vor Herzleid und Elende, | |||
Ich ruf dich an, Herr, mannigfalt, | |||
Breit aus zu dir mein Hände, | |||
Wirst du denn auch wohl Wunder tun | |||
Bei denen, die gestorben | |||
Und verdorben? | |||
Stehn sie auf wiederum, | |||
Daß dir Dank werd erworben? | |||
{{Vs|5}} Wird man erzählen deine Güt | |||
In Gräbern bei den Toten? | |||
Dein Treu diejenign rühmen nit, | |||
Die sind verzehrt von Motten, | |||
Dein Werk ist denen nicht bekannt, | |||
Die im Finsternis sitzen, | |||
Nichts ist nütze | |||
Dein Grechtigkeit dem Land, | |||
Da man nichts mehr kann wissen. | |||
{{Vs|6}} Ich schrei zu dir, Herr, laß für dich | |||
Früh kommen mein Gebete, | |||
Ach Herr, willst du verstoßen mich | |||
Und meine Seel nicht retten? | |||
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir, | |||
Ich leid Elend und Plage, | |||
Schmerzlich klage, | |||
Weil du mich stößt von dir, | |||
Ich muß schier gar verzagen. | |||
{{Vs|7}} Dein Grimm geht her gewaltiglich, | |||
Dein Schrecken drückt mich sehre, | |||
Die Feind rings her umgeben mich | |||
Wie Wasserfluten schwere, | |||
Du machst, daß meine nächsten Freund | |||
Mich ganz und gar verlassen | |||
Und mich hassen | |||
All, die verwandt mir seind, | |||
Mein Leid ist über Maßen.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Herr | ''Original spelling spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Herr Gott mein Heyland Nacht und Tag | |||
Schrey ich für dir mit Flehen/ | |||
Neig dein Ohren zu meiner Klag/ | |||
Laß dir zu Hertzen gehen | |||
Mein Gbet Herr mein betrübte Seel | |||
In eytel Jammer ſchwebet/ | |||
Und mein Leben | |||
Iſt nahe bey der Hell/ | |||
Mein Geiſt muß ich auffgeben. | |||
{{Vs|2}} Ich bin geachtet denen gleich/ | |||
Die zu der Hellen fahren/ | |||
Kein Menſch mir Armen Hülff erzeigt/ | |||
Ich bin verlaſſen gare/ | |||
Als wenn ich mit erſchlagen wer/ | |||
Gefahren tieff hinabe | |||
In mein Grabe/ | |||
Du denckeſt mein nicht mehr/ | |||
Zeuchſt die Hand von mir abe. | |||
{{Vs|3}} Du haſt ins Finſter mich gelegt/ | |||
Hinunter in die Grube/ | |||
Dein Grimm und Zorn zu mir einſchlegt | |||
Mit allen ſeinen Fluten/ | |||
All meine Freunde ſind verkart/ | |||
Ich muß zum Grewel ſtehen/ | |||
Hilfft kein Flehen/ | |||
Ich lig gefangen hart/ | |||
Und kann gar nicht entgehen. | |||
{{Vs| | {{Vs|4}} Gantz jämmerlich iſt mein Geſtalt | ||
Für Hertzleid und Elende/ | |||
Ich ruff dich an/ HErr/ mannichfalt/ | |||
Breit aus zu dir mein Hände/ | |||
Wirſtu denn auch wol Wunder thun | |||
Bey denen die geſtorben | |||
Und verdorben? | |||
Stehn ſie auff wiederumb/ | |||
Daß dir Danck werd erworben? | |||
{{Vs| | {{Vs|5}} Wird man erzehlen deine Güt | ||
In Gräbern bey den Todten? | |||
Dein Trew diejenign rühmen nit/ | |||
Die ſind verzehrt von Motten/ | |||
Dein Werck iſt denen nicht bekant/ | |||
Die im Finſternis ſitzen/ | |||
Nichts iſt nütze | |||
Dein Grechtigkeit dem Land/ | |||
Da man nichts mehr kan wiſſen. | |||
{{Vs| | {{Vs|6}} Ich ſchrey zu dir/ HErr/ laß für dich | ||
Früh kommen mein Gebete/ | |||
Ach HErr willtu verſtoßen mich | |||
Und meine Seel nicht retten? | |||
Verbirg dein Antlitz nicht für mir/ | |||
Ich leid Elend und Plage/ | |||
Schmertzlich klage/ | |||
Weil du mich ſtößt von dir/ | |||
Ich muß ſchier gar verzagen. | |||
{{Vs|7}} Dein Grimm geht her gewaltiglich/ | |||
Dein Schrecken druckt mich ſehre/ | |||
Die Feind rings her umbgeben mich | |||
Wie Waſſerfluten ſchwere/ | |||
Du machſt/ daß meine nechſten Freund | |||
Mich gantz und gar verlaſſen | |||
Und mich haſſen | |||
All die verwandt mir ſeynd/ | |||
Mein Leid iſt über Maſſen.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 13:01, 17 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-11-17) CPDL #55959:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-17). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-15). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Herr Gott, mein Heiland, Nacht und Tag, SWV 185
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 88
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 88
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 87
Description: Psalm 88 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 88.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling spelling: |