Hoch freuet sich der König, SWV 117 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→Music files: Exported Capella file as MXL one, uploaded and added link) |
m (→Original text and translations: small corrections to otiginal spelling) |
||
(25 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-21}} {{CPDLno|46007}} [[Media:Psalm_21_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_21_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_21_Becker_Schutz. | *{{PostedDate|2019-04-09}} {{CPDLno|53925}} | ||
:'''Original pitch:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|58}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|58}}<br> | |||
:'''Transposed down a major second:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1628n_trans1.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1628_trans1.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1628_trans1.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|68}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1661n_trans1.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1661_trans1.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1661_trans1.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}}<br> | |||
:'''Transposed down a fourth:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm21_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-04-07}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling The original ''high chiavette'' score is provided in the original pitch and in a moderate transposition (major second) and in a quite low transposition (by a fourth). {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-21}} {{CPDLno|46007}} [[Media:Psalm_21_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_21_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_21_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_21_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-08-21}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-21}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}} | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}} | ||
Line 14: | Line 27: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=21}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=21}} | |||
{{Pub|3|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=31}} | |||
{{Pub|4|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=21}} | |||
'''Description:''' Psalm 21 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 21 from the [[Becker Psalter]]. | ||
Line 22: | Line 38: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 21}} | {{LinkText|Psalm 21}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Hoch freuet sich der König, Herr Gott, in deiner Kraft, | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Hoch freuet sich der König, | |||
Herr Gott, in deiner Kraft, | |||
Er ist von Herzen frohlich, | |||
Daß du ihm Hilfe schaffst. | |||
Willig tust ihm gewähren | |||
All sein Bitt und Begehren, | |||
Gibst ihm seins Herzens Wunsch. | |||
{{Vs|2}} Mit deines Segens Schätzen | |||
Begnad'st du deinen Sohn | |||
Und tust auf sein Haupt setzen | |||
Von Gold ein schöne Kron. | |||
Er bittet dich ums Leben, | |||
Das willt du ihm auch geben | |||
Immer und ewiglich. | |||
{{Vs|3}} Von deiner Hülff er träget | |||
Den Ehrepreis allzeit, | |||
Den du auf ihn geleget | |||
Mit Lob und Schuck bereit. | |||
Den Segen zu ererben, | |||
Ewig Freud zu erwerben | |||
Ihn hast du fürgestellt. | |||
{{Vs|4}} Er setzet sein Vertrauen | |||
Auf dich, du höchster Gott, | |||
Das wird ihn nicht gereuen, | |||
Er bleibt fest in der Not. | |||
Die Feinde nicht bestehen, | |||
Deiner Hand nicht entgehn | |||
Alle, die hassen dich. | |||
{{Vs|5}} Sein Zorn sie wird umbringen, | |||
Wenn du wirst sehen drein, | |||
Es wird sie all verschlingen, | |||
Das Feur des Grimmes dein | |||
Und tilgen ihren Namen, | |||
Dass auch von ihrem Samen | |||
Nichts mehr auf Erden sei. | |||
{{Vs|6}} Übels sie dir gedachten | |||
Zu tun in ihrem Sinn, | |||
Davon groß Anschlag machten, | |||
Als wenn es stünd bei ihn'n. | |||
Es stehet in deinen Händen, | |||
Drum werden sie's nicht enden, | |||
Sie müssens bleiben lan. | |||
{{Vs|7}} Dein Hand sie werden fühlen, | |||
Dein Pfeil auf sie gericht', | |||
Gegen ihr Antlitz zielen | |||
Gewiß sie fehlen nicht. | |||
Dein Krafft Herr wollst beweisen, | |||
So wollen wir hoch preisen | |||
Dein Macht mit Lobgesang.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Hoch frewet ſich der König/ | |||
HErr Gott in deiner Krafft/ | |||
Er iſt von Hertzen fröhlich/ | |||
Daß du ihm Hülffe ſchaffſt/ | |||
Willig thuſt ihm gewehren/ | |||
All ſein Bitt und Begehren/ | |||
Gibſt ihm ſeins Hertzen Wuntſch. | |||
{{Vs|2}} Mit deines Segens Schätzen/ | |||
Begnadſtu deinen Sohn/ | |||
Und thuſt auhf ſein Häupt ſetzen/ | |||
Von Gold ein ſchöne Kron,/ | |||
Er bittet dich umbs Leben/ | |||
Das wiltu ihm auch geben/ | |||
Immer und ewiglich. | |||
{{Vs|3}} Von deiner Hülff er träget/ | |||
Den Ehrepreiß allzeit/ | |||
Den du auff ihn geleget | |||
Mit Lob und Schuck bereit./ | |||
Den Segen zu ererben/ | |||
Ewig Frewd zu erwerben/ | |||
Ihn haſtu fürgeſtellt. | |||
{{Vs|4}} Er ſetzet ſein Vertrawen | |||
Auff dich/ du höchſter Gott/ | |||
Das wird ihn nicht gerawen/ | |||
Er bleibt feſt in der Noth. | |||
Die Feinde nicht beſtehen/ | |||
Deiner Hand nicht entgehen/ | |||
Alle, die haſſen dich. | |||
{{Vs| | {{Vs|5}} Sein Zorn ſie wird umbbringen/ | ||
Wenn du wirſt ſehen drein/ | |||
Es wird ſie all verſchlingen/ | |||
Das Fewr des Grimmes dein/ | |||
Und tilgen ihren Namen/ | |||
Daß auch von ihrem Samen | |||
Nichts mehr auff Erden ſey. | |||
{{Vs| | {{Vs|6}} Ubels ſie dir gedachten | ||
Zu thun in ihrem Sinn/ | |||
Davon groß Anſchlag machten/ | |||
Als wenn es ſtünd bey ihnn. | |||
Es ſthet in deinen Händen/ | |||
Drumb werden ſies nicht enden/ | |||
Sie müſſens bleiben lan. | |||
{{Vs|7}} Dein Hand ſie werden fühlen/ | |||
Dein Pfeil auff ſie gericht | |||
Gegen ihr Antlitz zielen/ | |||
Gewiß ſie fehlen nicht. | |||
Dein Krafft HERR wolſt beweiſen/ | |||
So wollen wir hoch preiſen | |||
Dein Macht mit Lobgeſang.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 11:46, 6 December 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-04-09) CPDL #53925:
- Original pitch:
- Transposed down a major second:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-07). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling The original high chiavette score is provided in the original pitch and in a moderate transposition (major second) and in a quite low transposition (by a fourth). MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-21). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Hoch freuet sich der König, SWV 117
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 21
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 21
3rd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 31
4th published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 21
Description: Psalm 21 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 21.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |