Difference between revisions of "Hoch freuet sich der König, SWV 117 (Heinrich Schütz)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume")
Line 43: Line 43:
 
{{Vs|1}} Hoch freuet sich der König,
 
{{Vs|1}} Hoch freuet sich der König,
 
Herr Gott, in deiner Kraft,
 
Herr Gott, in deiner Kraft,
er ist von Herzen frohlich,
+
Er ist von Herzen frohlich,
daß du ihm Hilfe schaffst.
+
Daß du ihm Hilfe schaffst.
 
Willig tust ihm gewähren
 
Willig tust ihm gewähren
all sein Bitt und Begehren,
+
All sein Bitt und Begehren,
gibst ihm seins Herzens Wunsch.
+
Gibst ihm seins Herzens Wunsch.
  
 
{{Vs|2}} Mit deines Segens Schätzen
 
{{Vs|2}} Mit deines Segens Schätzen
begnad'st du deinen Sohn
+
Begnad'st du deinen Sohn
und tust auf sein Haupt setzen
+
Und tust auf sein Haupt setzen
von Gold ein schöne Kron.
+
Von Gold ein schöne Kron.
 
Er bittet dich ums Leben,
 
Er bittet dich ums Leben,
das willt du ihm auch geben
+
Das willt du ihm auch geben
immer und ewiglich.
+
Immer und ewiglich.
  
 
{{Vs|3}} Von deiner Hülff er träget
 
{{Vs|3}} Von deiner Hülff er träget
den Ehrepreis allzeit,
+
Den Ehrepreis allzeit,
den du auf ihn geleget
+
Den du auf ihn geleget
mit Lob und Schuck bereit.
+
Mit Lob und Schuck bereit.
 
Den Segen zu ererben,
 
Den Segen zu ererben,
ewig Freud zu erwerben
+
Ewig Freud zu erwerben
ihn hast du fürgestellt.
+
Ihn hast du fürgestellt.
  
 
{{Vs|4}} Er setzet sein Vertrauen
 
{{Vs|4}} Er setzet sein Vertrauen
auf dich, du höchster Gott,
+
Auf dich, du höchster Gott,
das wird ihn nicht gereuen,
+
Das wird ihn nicht gereuen,
er bleibt fest in der Not.
+
Er bleibt fest in der Not.
 
Die Feinde nicht bestehen,
 
Die Feinde nicht bestehen,
deiner Hand nicht entgehn
+
Deiner Hand nicht entgehn
alle, die hassen dich.
+
Alle, die hassen dich.
  
 
{{Vs|5}} Sein Zorn sie wird umbringen,
 
{{Vs|5}} Sein Zorn sie wird umbringen,
wenn du wirst sehen drein,
+
Wenn du wirst sehen drein,
es wird sie all verschlingen,
+
Es wird sie all verschlingen,
das Feur des Grimmes dein
+
Das Feur des Grimmes dein
und tilgen ihren Namen,
+
Und tilgen ihren Namen,
dass auch von ihrem Samen
+
Dass auch von ihrem Samen
nichts mehr auf Erden sei.
+
Nichts mehr auf Erden sei.
  
 
{{Vs|6}} Übels sie dir gedachten
 
{{Vs|6}} Übels sie dir gedachten
zu tun in ihrem Sinn,
+
Zu tun in ihrem Sinn,
davon groß Anschlag machten,
+
Davon groß Anschlag machten,
als wenn es stünd bei ihn'n.
+
Als wenn es stünd bei ihn'n.
 
Es stehet in deinen Händen,
 
Es stehet in deinen Händen,
drum werden sie's nicht enden,
+
Drum werden sie's nicht enden,
sie müssens bleiben lan.
+
Sie müssens bleiben lan.
  
 
{{Vs|7}} Dein Hand sie werden fühlen,
 
{{Vs|7}} Dein Hand sie werden fühlen,
dein Pfeil auf sie gericht',
+
Dein Pfeil auf sie gericht',
gegen ihr Antlitz zielen
+
Gegen ihr Antlitz zielen
gewiß sie fehlen nicht.
+
Gewiß sie fehlen nicht.
 
Dein Krafft Herr wollst beweisen,
 
Dein Krafft Herr wollst beweisen,
so wollen wir hoch preisen
+
So wollen wir hoch preisen
dein Macht mit Lobgesang.}}
+
Dein Macht mit Lobgesang.}}
 
{{mdl}}
 
{{mdl}}
 
{{Text|German|
 
{{Text|German|
Line 101: Line 101:
 
{{Vs|1}} Hoch freuet sich der König/
 
{{Vs|1}} Hoch freuet sich der König/
 
Herr Gott, in deiner Kraft/
 
Herr Gott, in deiner Kraft/
er ist von Herzen frohlich/
+
Er ist von Herzen frohlich/
daß du ihm Hilfe schaffst/
+
Daß du ihm Hilfe schaffst/
willig tust ihm gewähren/
+
Willig tust ihm gewähren/
all sein Bitt und Begehren/
+
All sein Bitt und Begehren/
gibst ihm seins Herzens Wunsch.
+
Gibst ihm seins Herzens Wunsch.
  
 
{{Vs|2}} Mit deines Segens Schätzen/
 
{{Vs|2}} Mit deines Segens Schätzen/
begnadstu deinen Sohn/
+
Begnadstu deinen Sohn/
und thust auhf sein Häupt setzen/
+
Und thust auhf sein Häupt setzen/
von Gold ein schöne Kron,/
+
Von Gold ein schöne Kron,/
 
Er bittet dich umbs Leben/
 
Er bittet dich umbs Leben/
das wiltu ihm auch geben/
+
Das wiltu ihm auch geben/
immer und ewiglich.
+
Immer und ewiglich.
  
 
{{Vs|3}} Von deiner Hülff er träget/
 
{{Vs|3}} Von deiner Hülff er träget/
den Ehrepreiß allzeit/
+
Den Ehrepreiß allzeit/
den du auff ihn geleget
+
Den du auff ihn geleget
mit Lob und Schuck bereit./
+
Mit Lob und Schuck bereit./
 
Den Segen zu ererben/
 
Den Segen zu ererben/
ewig Frewd zu erwerben/
+
Ewig Frewd zu erwerben/
ihn hastu fürgestellt.
+
Ihn hastu fürgestellt.
  
 
{{Vs|4}} Er setzet sein Vertrawen
 
{{Vs|4}} Er setzet sein Vertrawen
auff dich/ du höchster Gott/
+
Auff dich/ du höchster Gott/
das wird ihn nicht gerawen/
+
Das wird ihn nicht gerawen/
er bleibt fest in der Noth.
+
Er bleibt fest in der Noth.
 
Die Feinde nicht bestehen/
 
Die Feinde nicht bestehen/
deiner Hand nicht entgehen/
+
Deiner Hand nicht entgehen/
alle, die hassen dich.
+
Alle, die hassen dich.
  
 
{{Vs|5}} Sein Zorn sie wird umbbringen/
 
{{Vs|5}} Sein Zorn sie wird umbbringen/
wenn du wirst sehen drein/
+
Wenn du wirst sehen drein/
 
Es wird sie all verschlingen/
 
Es wird sie all verschlingen/
das Fewr des Grimmes dein/
+
Das Fewr des Grimmes dein/
und tilgen ihren Namen/
+
Und tilgen ihren Namen/
daß auch von ihrem Samen
+
Daß auch von ihrem Samen
nichts mehr auff Erden sey.
+
Nichts mehr auff Erden sey.
  
 
{{Vs|6}} Ubels sie dir gedachten
 
{{Vs|6}} Ubels sie dir gedachten
zu thun in ihrem Sinn/
+
Zu thun in ihrem Sinn/
davon groß Anschlag machten/
+
Davon groß Anschlag machten/
als wenn es stünd bey ihnn.
+
Als wenn es stünd bey ihnn.
 
Es sthet in deinen Händen/
 
Es sthet in deinen Händen/
drumb werden sies nicht enden/
+
Drumb werden sies nicht enden/
sie müssens bleiben lan.
+
Sie müssens bleiben lan.
  
 
{{Vs|7}} Dein Hand sie werden fühlen/
 
{{Vs|7}} Dein Hand sie werden fühlen/
dein Pfeil auff sie gericht
+
Dein Pfeil auff sie gericht
 
Gegen ihr Antlitz zielen/
 
Gegen ihr Antlitz zielen/
gewiß sie fehlen nicht.
+
Gewiß sie fehlen nicht.
 
Dein Krafft HERR wolst beweisen/
 
Dein Krafft HERR wolst beweisen/
so wollen wir hoch preisen
+
So wollen wir hoch preisen
dein Macht mit Lobgesang.}}
+
Dein Macht mit Lobgesang.}}
 
{{btm}}
 
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Baroque music]]
 
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 15:24, 30 November 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-04-09)   CPDL #53925: 
Original pitch:
1628 Version:         Score information: A4, 2 pages, 58 kB   
1661 Version:         Score information: A4, 2 pages, 58 kB   
Transposed down a major second:
1628 Version:     Score information: A4, 2 pages, 66 kB   
1661 Version:     Score information: A4, 2 pages, 66 kB   
Transposed down a fourth:
1628 Version:     Score information: A4, 2 pages, 65 kB   
1661 Version:     Score information: A4, 2 pages, 65 kB   
Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-07).   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. The original high chiavette score is provided in the original pitch, in a moderate transposition (major second) and in a quite low transposition (by a fourth). MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-08-21)   CPDL #46007:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-08-21).   Score information: A4, 1 page, 34 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Hoch freuet sich der König, SWV 117
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredChorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 21
  2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 21
  3rd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 31
  4th published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 21

Description: Psalm 21 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 21.

German.png German text

Modernized spelling:
1  Hoch freuet sich der König,
Herr Gott, in deiner Kraft,
Er ist von Herzen frohlich,
Daß du ihm Hilfe schaffst.
Willig tust ihm gewähren
All sein Bitt und Begehren,
Gibst ihm seins Herzens Wunsch.

2  Mit deines Segens Schätzen
Begnad'st du deinen Sohn
Und tust auf sein Haupt setzen
Von Gold ein schöne Kron.
Er bittet dich ums Leben,
Das willt du ihm auch geben
Immer und ewiglich.

3  Von deiner Hülff er träget
Den Ehrepreis allzeit,
Den du auf ihn geleget
Mit Lob und Schuck bereit.
Den Segen zu ererben,
Ewig Freud zu erwerben
Ihn hast du fürgestellt.

4  Er setzet sein Vertrauen
Auf dich, du höchster Gott,
Das wird ihn nicht gereuen,
Er bleibt fest in der Not.
Die Feinde nicht bestehen,
Deiner Hand nicht entgehn
Alle, die hassen dich.

5  Sein Zorn sie wird umbringen,
Wenn du wirst sehen drein,
Es wird sie all verschlingen,
Das Feur des Grimmes dein
Und tilgen ihren Namen,
Dass auch von ihrem Samen
Nichts mehr auf Erden sei.

6  Übels sie dir gedachten
Zu tun in ihrem Sinn,
Davon groß Anschlag machten,
Als wenn es stünd bei ihn'n.
Es stehet in deinen Händen,
Drum werden sie's nicht enden,
Sie müssens bleiben lan.

7  Dein Hand sie werden fühlen,
Dein Pfeil auf sie gericht',
Gegen ihr Antlitz zielen
Gewiß sie fehlen nicht.
Dein Krafft Herr wollst beweisen,
So wollen wir hoch preisen
Dein Macht mit Lobgesang.

German.png German text

Original spelling:
1  Hoch freuet sich der König/
Herr Gott, in deiner Kraft/
Er ist von Herzen frohlich/
Daß du ihm Hilfe schaffst/
Willig tust ihm gewähren/
All sein Bitt und Begehren/
Gibst ihm seins Herzens Wunsch.

2  Mit deines Segens Schätzen/
Begnadstu deinen Sohn/
Und thust auhf sein Häupt setzen/
Von Gold ein schöne Kron,/
Er bittet dich umbs Leben/
Das wiltu ihm auch geben/
Immer und ewiglich.

3  Von deiner Hülff er träget/
Den Ehrepreiß allzeit/
Den du auff ihn geleget
Mit Lob und Schuck bereit./
Den Segen zu ererben/
Ewig Frewd zu erwerben/
Ihn hastu fürgestellt.

4  Er setzet sein Vertrawen
Auff dich/ du höchster Gott/
Das wird ihn nicht gerawen/
Er bleibt fest in der Noth.
Die Feinde nicht bestehen/
Deiner Hand nicht entgehen/
Alle, die hassen dich.

5  Sein Zorn sie wird umbbringen/
Wenn du wirst sehen drein/
Es wird sie all verschlingen/
Das Fewr des Grimmes dein/
Und tilgen ihren Namen/
Daß auch von ihrem Samen
Nichts mehr auff Erden sey.

6  Ubels sie dir gedachten
Zu thun in ihrem Sinn/
Davon groß Anschlag machten/
Als wenn es stünd bey ihnn.
Es sthet in deinen Händen/
Drumb werden sies nicht enden/
Sie müssens bleiben lan.

7  Dein Hand sie werden fühlen/
Dein Pfeil auff sie gericht
Gegen ihr Antlitz zielen/
Gewiß sie fehlen nicht.
Dein Krafft HERR wolst beweisen/
So wollen wir hoch preisen
Dein Macht mit Lobgesang.