Honneur à l'Amérique (Camille Saint-Saëns): Difference between revisions
m (Text replace - "[http://www.pandolfopaolo.com/" to "[{{website|pandolfo}}") |
m (Text replacement - "Scanned score" to "{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}}") |
||
| (16 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-09-07}} {{CPDLno|36703}} [{{website|pandolfo}}?attachment_id=1291 {{net}}] | *{{PostedDate|2023-02-06}} {{CPDLno|72540}} [[Media:Honneur à l'Amérique.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Honneur à l'Amérique.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Claude Tallet|2023-02-06}}{{ScoreInfo|A4|4|579}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Based on the scan below.}} | |||
*{{PostedDate|2015-09-07}} {{CPDLno|36703}} [{{website|pandolfo}}?attachment_id=1291 {{net}}] | |||
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2015-09-07}}{{ScoreInfo|A4|4|691}}{{Copy|CPDL}} | {{Contributor|Paolo Pandolfo|2015-09-07}}{{ScoreInfo|A4|4|691}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}} from IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Honneur a l'Amerique''}} | |||
{{Composer|Camille Saint-Saëns}} | {{Composer|Camille Saint-Saëns}} | ||
{{Lyricist|Paul Fournier}} | {{Lyricist|Paul Fournier}} | ||
{{Voicing|1|Solo medium}} | {{Voicing|1|Solo medium}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{ | {{Pub|1|1917}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{IMSLP2|Honneur à l'Amérique (Saint-Saëns, Camille)}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Latest revision as of 03:02, 4 April 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2023-02-06) CPDL #72540:
- Editor: Claude Tallet (submitted 2023-02-06). Score information: A4, 4 pages, 579 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Based on the scan below.
- (Posted 2015-09-07) CPDL #36703:
- Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2015-09-07). Score information: A4, 4 pages, 691 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned score from IMSLP.
General Information
Title: Honneur a l'Amerique
Composer: Camille Saint-Saëns
Lyricist: Paul Fournier
Number of voices: 1v Voicing: Solo medium
Genre: Secular, Lied
Language: French
Instruments: Piano
First published: 1917
Description:
External websites:
- Honneur à l'Amérique (Camille Saint-Saëns) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
French text
Salut à la noble Amérique,
Au peuple avec nous combattant !
Honneur à son geste héroïque
Et serrons la main qu’il nous tend.
Comme aux grands jours de notre Histoire,
Que soient liés nos deux pays,
Et contre les Boches maudits
Marchons ensemble à la victoire !
Sous les drapeaux d’Amérique et de France,
Toujours unis par la Fraternité,
Nous combattrons pour la délivrance,
Pour la Justice et pour la Liberté.
Courons, défendons la frontière !
Chassons ces cruels oppresseurs !
Sauvons notre France si fière !
Écrasons ces vils agresseurs !
Ils ont brûlé nos cathédrales,
Ont tout pillé, tout massacré :
Maudit soit ce peuple exécré !
Pas de pitié pour ces Vandales !
Debout contre la barbarie !
Marchons, luttons tous ardemment !
Il faut, pour sauver la Patrie,
Terrasser le monstre allemand !
Et nous pourrons revoir encore,
Sous le soleil longtemps voilé,
Le grand étendard étoilé
S’unir au drapeau tricolore !