Hymnus Eucharisticus (Benjamin Rogers): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 18:31, 22 June 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

CPDL #07740: (Sibelius 2)

Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2004-08-09). Score information: A4, 2 pages, 28 kB Copyright: CPDL

Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Hymnus Eucharisticus
Composer: Benjamin Rogers

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Hymn, Eucharistic song

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Te Deum Patrem colimus,
Te Laudibus prosequimur,
qui corpus cibo reficis,
coelesti mentem gratia.

Te adoramus, O Jesu,
Te, Fili unigenite,
Te, qui non dedignatus es
subire claustra Virginis.

Actus in crucem, factus est (forte legendum est: factus es?)
irato Deo victima
per te, Salvator unice
vitae spes nobis rediit.

Tibi, aeterne Spiritus
cuius afflatu peperit
infantem Deum Maria,
aeternum benedicimus.

Triune Deus, hominum
salutis auctor optime,
immensum hoc mysterium
ovante lingua canimus.

German translation

Dich, Gott Vater, verehren wir,
Dir erweisen wir Lob,
der Du den Leib mit Speise erquickst,
[und] den Geist mit himmlischer Gnade.

Dich beten wir an, o Jesus,
Dich, eingeborener Sohn,
Dich, der du nicht verschmäht hast,
in den Schoß [wörtlich: "den abgeschlossenen Behälter"] der Jungfrau zu einzugehen.

Ans Kreuz getrieben wurde er (vielleicht ist zu lesen: wurdest du?)
dem zürnenden Gott zum Opfer.
Durch dich, einziger Erlöser,
kehrte uns die Hoffnung auf Leben zurück.

Dich, ewiger Geist,
durch dessen Anhauch
Maria den ewigen Gott als Kind gebar,
lobpreisen wir.

Dreieiniger Gott,
bester Urheber des Heils der Menschen,
dieses unermessliche Geheimnis
besingen wir mit betender Zunge.

Performances

Magdalen College, Oxford

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hymnus_Eucharisticus_(Benjamin_Rogers)&oldid=993963"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{CPDLno|7740}} [[Media:ws-rog-hymn.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-rog-hymn.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-rog-hymn.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-rog-hymn.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
-*'''CPDL #7740:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/rog-hymn.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/rog-hymn.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/rog-hymn.sib Sibelius 2]
+{{Editor|Jonathan Goodliffe|2004-08-09}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:Jonathan Goodliffe|Jonathan Goodliffe]] ''(added 2004-08-09)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 2 pages, 28 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+:'''Edition notes:''' {{MXL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
 '''Title:''' ''Hymnus Eucharisticus''<br>
-'''Composer:''' [[Benjamin Rogers]]<br>
+{{Composer|Benjamin Rogers}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
 {{Voicing|4|SATB}}<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Hymns|Hymns]] <br>
+{{Genre|Sacred|Hymns|Eucharistic songs}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
 '''Description:'''
@@ Line 23: / Line 20: @@
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Latin|
+Te Deum Patrem colimus,
+Te Laudibus prosequimur,
+qui corpus cibo reficis,
+coelesti mentem gratia.
-{{Text|Latin}}
+Te adoramus, O Jesu,
-<br>
+Te, Fili unigenite,
-Te Deum Patrem colimus,<br>
+Te, qui non dedignatus es
-Te Laudibus prosequimus,<br>
+subire claustra Virginis.
-qui corpus cibo reficis,<br>
-coelesti mentem gratia.<br>
+Actus in crucem, factus est  ''(forte legendum est: factus es?)''
-<br>
+irato Deo victima
-Te adoramus, O Jesu,<br>
+per te, Salvator unice
-Te, Fili unigenite,<br>
+vitae spes nobis rediit.
-Te, qui non dedignatus es<br>
-subire claustra Virginis.<br>
+Tibi, aeterne Spiritus
-<br>
+cuius afflatu peperit
-Actus in crucem, factus est<br>
+infantem Deum Maria,
-irato Deo victima<br>
+aeternum benedicimus.
-per te, Salvator unice<br>
-vitae spes nobis rediit. <br>
+Triune Deus, hominum
-<br>
+salutis auctor optime,
-Tibi, aeterne Spiritus<br>
+immensum hoc mysterium
-cuius afflatu peperit<br>
+ovante lingua canimus.}}
-infantem Deum Maria,<br>
+{{mdl}}
-aeternum benedicimus.<br>
+{{Translation|German|
-<br>
+Dich, Gott Vater, verehren wir,
-Triune Deus, hominum<br>
+Dir erweisen wir Lob,
-salutis auctor optime,<br>
+der Du den Leib mit Speise erquickst,
-immensum hoc mysterium<br>
+[und] den Geist mit himmlischer Gnade.
-orante lingua canimus.
+Dich beten wir an, o Jesus,
+Dich, eingeborener Sohn,
+Dich, der du nicht verschmäht hast,
+in den Schoß [wörtlich: "den abgeschlossenen Behälter"] der Jungfrau zu einzugehen.
+Ans Kreuz getrieben wurde er  ''(vielleicht ist zu lesen: wurdest du?)''
+dem zürnenden Gott zum Opfer.
+Durch dich, einziger Erlöser,
+kehrte uns die Hoffnung auf Leben zurück.
+Dich, ewiger Geist,
+durch dessen Anhauch
+Maria den ewigen Gott als Kind gebar,
+lobpreisen wir.
+Dreieiniger Gott,
+bester Urheber des Heils der Menschen,
+dieses unermessliche Geheimnis
+besingen wir mit betender Zunge.}}
+{{btm}}
+[[Category:Sheet music]]
 ==Performances==
@@ Line 56: / Line 79: @@
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
 [[Category:Motets]]
 [[Category:Baroque music]]