I Seraillets Have (Wilhelm Stenhammar): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 12:47, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Finale
	MuseScore3
	File details
	Help

(Posted 2018-01-27) CPDL #48580:

Editor: Jes Wagner (submitted 2018-01-27). Score information: A4, 3 pages, 1.56 MB Copyright: CC BY NC SA

Edition notes:

(Posted 2012-05-25) CPDL #26297: (Finale 2012)

Editor: Per-Anders Aglert (submitted 2012-05-25). Score information: A4, 2 pages, 28 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: I Seraillets Have
Composer: Wilhelm Stenhammar
Lyricist: Jens Peter Jacobsen

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: Danish
Instruments: A cappella

First published: 1890 in 3 Choruses
Description:

External websites:

Original text and translations

Danish text

Rosen sænker sit hoved tungt af dug og duft,
og pinjerne svaje så tyst og mat i lumre luft.
Kilderne vælte det tunge sølv i døsig ro,
minareterne pege mod himlen op i tyrketro,
og halvmånen driver så jævnt afsted over det jævne blå
og den kysser rosers og liljers flok, alle de blomster små
i seraillets have, i seraillets have.

English translation

The rose is sinking its head, heavy with dew and fragrance,
And the pines are waving so silent and faint in the sultry air.
The brooks roll their heavy iron in complete tranquility,
Minarets point at Heaven in the Turkish faith,
And the halfmoon slowly drifts away over the evening-blue,
And kisses the herds of roses and lilies, all those little flowers
In Seraglio's Garden, in Seraglio's Garden.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=I_Seraillets_Have_(Wilhelm_Stenhammar)&oldid=1588465"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-01-27}} {{CPDLno|48580}} [http://www.cafe-puccini.dk/Stenhammar/pdf/CS_045_I_Seraillets_Have.pdf {{extpdf}}] [http://www.cafe-puccini.dk/Stenhammar/musescore/CS_045_I_Seraillets_Have.mscz {{extmuse3}}]
+{{Editor|Jes Wagner|2018-01-27}}{{ScoreInfo|A4|3|1600}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|26297}} [{{filepath:WS_I_seraillets_have.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:WS_I_seraillets_have.mp3}} {{mp3}}] [{{filepath:WS_I_seraillets_have.mxl}} {{XML}}] [{{filepath:WS_I_seraillets_have.MUS}} {{mus}}] (Finale 2012)
+*{{PostedDate|2012-05-25}} {{CPDLno|26297}} [[Media:WS_I_seraillets_have.pdf|{{pdf}}]] [[Media:WS_I_seraillets_have.mp3|{{mp3}}]] [[Media:WS_I_seraillets_have.mxl|{{XML}}]] [[Media:WS_I_seraillets_have.MUS|{{mus}}]] (Finale 2012)
 {{Editor|Per-Anders Aglert|2012-05-25}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''I Seraillets Have''<br>
+{{Title|''I Seraillets Have''}}
 {{Composer|Wilhelm Stenhammar}}
+{{Lyricist|Jens Peter Jacobsen}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Secular|Lieder}}
+{{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|Danish}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1890|in ''3 Choruses''.}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{Top}}{{Text|Danish|
+Rosen sænker sit hoved tungt af dug og duft,
+og pinjerne svaje så tyst og mat i lumre luft.
+Kilderne vælte det tunge sølv i døsig ro,
+minareterne pege mod himlen op i tyrketro,
+og halvmånen driver så jævnt afsted over det jævne blå
+og den kysser rosers og liljers flok, alle de blomster små
+i seraillets have, i seraillets have.}}
-{{Text|Danish|
+{{mdl}}{{Translation|English|
-Rosen sænker sit hoved tungt av dug og duft,
+The rose is sinking its head, heavy with dew and fragrance,
-og pinjerne svaje så tyst og mat i lumre luft.
+And the pines are waving so silent and faint in the sultry air.
-Kilderne vælte det tunge sölv i dösig ro,
+The brooks roll their heavy iron in complete tranquility,
-minareterne pege mod himlen up i tyrketro,
+Minarets point at Heaven in the Turkish faith,
-og halvmånen driver så jævnt afsted over det jævne blå
+And the halfmoon slowly drifts away over the evening-blue,
-og den kysser rosers og liljers flok, alle de blomster små
+And kisses the herds of roses and lilies, all those little flowers
-i seraillets have i seraillets have.}}
+In Seraglio's Garden, in Seraglio's Garden.}}
+{{btm}}
-{{Text|English|
-The rose is sinking its head, heavy
-With dew and fragrance,
-And the pines are waving so silent and
-Faint in the sultry air.
-The brooks roll their heavy iron
-In complete tranquility,
-Minarets point at Heaven
-In the Turkish faith,
-And the halfmoon slowly drifts away
-Over the evening-blue,
-And kisses the herds of roses and lilies,
-All those little flowers
-In Seraglio's Garden,
-In Seraglio's Garden.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]