I vaghi fiori (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
No edit summary |
(English translation added) |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
'''External websites: ''' | '''External websites: ''' | ||
==Original text and translations==<br> | <b>==Original text and translations==</b><br> | ||
{{Text|Italian}} | {{Text|Italian}} | ||
I vaghi fiori e l'amorose fronde | I vaghi fiori e l'amorose fronde<br> | ||
e l'erba e l'aria altrui diletto danno. | e l'erba e l'aria altrui diletto danno.<br> | ||
Porgon riposo gli antri e piacer l'onde, | Porgon riposo gli antri e piacer l'onde,<br> | ||
levanno l'arme e gl'archi ogn'aspro affanno. | levanno l'arme e gl'archi ogn'aspro affanno.<br> | ||
L'ombra soave al cor dolcezz' infonde; | L'ombra soave al cor dolcezz' infonde;<br> | ||
fuggir le gravi angosce l'aure fanno. | fuggir le gravi angosce l'aure fanno.<br> | ||
Lasso me! che mia vita non restaura, | Lasso me! che mia vita non restaura,<br> | ||
lasso me! che mia vita non restaura | lasso me! che mia vita non restaura<br> | ||
fior, frond', erb', aria, antr', ond', arm', arch', omb', aura. | fior, frond', erb', aria, antr', ond', arm', arch', omb', aura.<br><br> | ||
<b>==Translation(s)==</b><br> | |||
{{Translation|English}} | |||
The gracious flowers and the loving foliage<br> | |||
And the grass and the air give pleasure.<br> | |||
The caves give rest and the waves pleasure,<br> | |||
They take away weapons, arches and every harsh anguish.<br> | |||
The soft shadow infuses sweetness to the heart;<br> | |||
The breeze let bitter anxiety fleet.<br> | |||
Poor me! Because my life doesn't recover, <br> | |||
Poor me! because my life doesn't recover <br> | |||
From flowers, foliage, grass, air, caves, waves, weapons, arches, shadows, breeze.<br> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Secular music]] | [[Category:Secular music]] | ||
Revision as of 08:13, 20 April 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #11055:
NOTEWORTHY COMPOSER
- Editor: Brian Russell (added 2006-02-19). Score information: Letter, 5 pages, 83 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: All pieces listed alphabetically by name of composer.
General Information
Title: I vaghi fiori
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigals
Language: Italian
Instruments:
Published:
Description:
External websites:
==Original text and translations==
Italian text
I vaghi fiori e l'amorose fronde
e l'erba e l'aria altrui diletto danno.
Porgon riposo gli antri e piacer l'onde,
levanno l'arme e gl'archi ogn'aspro affanno.
L'ombra soave al cor dolcezz' infonde;
fuggir le gravi angosce l'aure fanno.
Lasso me! che mia vita non restaura,
lasso me! che mia vita non restaura
fior, frond', erb', aria, antr', ond', arm', arch', omb', aura.
==Translation(s)==
English translation
The gracious flowers and the loving foliage
And the grass and the air give pleasure.
The caves give rest and the waves pleasure,
They take away weapons, arches and every harsh anguish.
The soft shadow infuses sweetness to the heart;
The breeze let bitter anxiety fleet.
Poor me! Because my life doesn't recover,
Poor me! because my life doesn't recover
From flowers, foliage, grass, air, caves, waves, weapons, arches, shadows, breeze.