Ich will verkündgen in der Gmein, SWV 119 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→Music files: Exported Capella file as MXL one, uploaded and added link) |
(→Original text and translations: added original spelling and missing verses) |
||
Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 22}} | {{LinkText|Psalm 22}} | ||
<table width=100%> | |||
<tr><td valign="top" width=33%> | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|16}} Ich will verkünd'gen in der G'mein, Herr Gott Vater, den Namen dein | ''Modernized spelling:'' | ||
und rühmen deine große Kraft in meiner lieben | {{Vs|16}} Ich will verkünd'gen in der G'mein, | ||
Herr Gott Vater, den Namen dein | |||
und rühmen deine große Kraft | |||
in meiner lieben Brüderschaft, | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|17}} Rühmet den Herren all zugleich | |||
in rechter Furcht in seinem Reich, | |||
Der Sam' Jakobs bringt Ehr herbei | |||
und Israel sich für ihm scheu. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|18}} Er hat das Elend nicht verschmäht, | |||
das über mich Betrübten geht, | |||
hat sein Antlitz verborgen nie, | |||
ich schrei zu ihm, er hört mich früh. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|17}} Rühmet den Herren all zugleich in rechter Furcht in seinem Reich, | {{Vs|19}} Dein Lob will ich verschweigen nicht, | ||
er hat das Elend nicht verschmäht, das über mich Betrübten geht, | mein G'lübd bezahlen williglich. | ||
Ich preis' dich in der großen Gmein, | |||
daß jederman dich fürcht allein. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|20}} Was elend ist auf dieser Erd'n, | |||
soll essen und gesättigt werd'n. | |||
Die nach dir fragen, preisen dich, | |||
ihr Herz soll leben ewiglich. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|21}} Es werd' aller Welt End gedacht, | |||
dass sie die Gnad nehmen in Acht. | |||
Der Heiden G'schlecht auch sich bekehrn | |||
und beten an Gott unsern Herrn. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|22}} Die Völker sollen kommen her | |||
und geben unserm Gott die Ehr. | |||
Ihr Dienst dem Herren wohlgefällt, | |||
sein Reich geht durch die ganze Welt. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|23}} Keiner mehr als der and're gilt, | |||
mit Gütern er sie all' erfüllt. | |||
Sowohl die groß und mächtig sein, | |||
als die in Kummer gehn herein. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|24}} Der Elend', der im Staube liegt | |||
und seine Knie dem Herren biegt, | |||
dem hilft Gott auf mit seiner Gnad, | |||
des er sich hoch zu freuen hat. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|25}} Es wird am Samen mangeln nicht, | |||
zu Dienst dein'm Namen zugericht, | |||
damit sein Gnade hochgerühmt | |||
verkündigt werd auf Kindeskind. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|26}} Man wird predigen Gerechtigkeit | |||
den Völkern, auch in künftger Zeit | |||
und ihnen fröhlich sagen an, | |||
dies hat Gott unser Herr getan. | |||
Alleluja.}} | |||
</td><td valign="top" width=33%> | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|16}} Ich will verkündgen in der Gmein/ | |||
Herr Gott Vater, den Nahmen dein/ | |||
und rühmen deine große Krafft | |||
in meiner lieben Brüderschaft, | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|17}} Rühmet den HErren all zugleich | |||
in rechter Furcht in seinem Reich/ | |||
Der Sam Jacobs bringt Ehr herbey/ | |||
und Israel sich für ihm schew. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|18}} Er hat das Elend nicht verschmeht/ | |||
das uber mich Betrübten geht/ | |||
hat sein Antlitz verborgen nie/ | |||
Ich schrey zu ihm , er hört mich frü. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|19}} Dein Lob wil ich verschweigen nicht/ | |||
mein Glübd bezahlen williglich. | |||
Ich preiß dich in der grossen Gmein/ | |||
Daß jederman dich fürcht allein. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|20}} Was elend ist auff dieser Erdn/ | |||
sol essen und gesettigt werdn/ | |||
Die nach dir fragen/ preisen dich/ | |||
Ihr Hertz sol leben ewiglich. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|21}} Es werd aller Welt End gedacht/ | |||
daß sie die Gnad nemen in Acht/ | |||
Der Heyden Gschlecht auch sich bekern/ | |||
und beten an Gott unsern HErrn. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|22}} Die Völcker sollen kommen her/ | |||
und geben unserm Gott die Ehr/ | |||
Ihr Dienst dem HErren wolgefellt/ | |||
sein Reich geht durch die gäntze Welt. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|23}} Keiner mehr als der andre gilt/ | |||
mit Gütern er sie all erfüllt. | |||
Sowol die groß und mächtig seyn/ | |||
als die in Kummer gehn herein. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|24}} Der Elend der im Staube ligt/ | |||
und seine Knie dem HErren biegt/ | |||
dem hilfft Gott auff mit seiner Gnad, | |||
des er sich hoch zu freuen hat. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|25}} Es wird am Samen mangeln nicht | |||
zu Dienst deinm Namen zugericht/ | |||
damit sein Gnade hochgerühmt | |||
verkündigt werd auf Kindeskind. | |||
Alleluja. | |||
{{Vs|26}} Man wird predigen Gerechtigkeit | |||
den Völckern/ auch in künfftigr Zeit/ | |||
und ihnen fröhlich sagen an/ | |||
dis hat Gott unser HErr gethan. | |||
Alleluja.}} | |||
</td><td valign="top" width=33%> | |||
{{Text|German| | |||
''Verses provided by the Blankenburg editon:'' | |||
{{Vs|16}} Ich will verkünd'gen in der G'mein, | |||
Herr Gott Vater, den Namen dein | |||
und rühmen deine große Kraft | |||
in meiner lieben Bruderschaft, | |||
Halleluja. | |||
{{Vs|17}} Rühmet den Herren all zugleich | |||
in rechter Furcht in seinem Reich, | |||
er hat das Elend nicht verschmäht, | |||
das über mich Betrübten geht, | |||
Halleluja. | Halleluja. | ||
{{Vs|22}} Die Völker sollen kommen her, und geben unserm Gott die Ehr, | {{Vs|22}} Die Völker sollen kommen her, | ||
ihr Dienst dem Herren wohlgefällt, sein Reich geht durch die ganze Welt, | und geben unserm Gott die Ehr, | ||
ihr Dienst dem Herren wohlgefällt, | |||
sein Reich geht durch die ganze Welt, | |||
Halleluja. | Halleluja. | ||
{{Vs|23}}Keiner mehr als der and're gilt, mit Gütern er sie all erfüllt, | {{Vs|23}}Keiner mehr als der and're gilt, | ||
sowohl die groß und mächtig sein, als die in Kummer gehn herein, | mit Gütern er sie all erfüllt, | ||
sowohl die groß und mächtig sein, | |||
als die in Kummer gehn herein, | |||
Halleluja.}} | Halleluja.}} | ||
</td> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 17:58, 12 April 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-21). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Ich will verkündgen in der Gmein, SWV 119
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Psalm 22, pt 2 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 22.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |
German text Verses provided by the Blankenburg editon: |