Difference between revisions of "Ich will verkündgen in der Gmein, SWV 119 (Heinrich Schütz)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume")
Line 29: Line 29:
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{LinkText|Psalm 22}}
 
{{LinkText|Psalm 22}}
<table width=100%>
+
{{top}}
<tr><td valign="top" width=33%>
 
 
 
 
{{Text|German|
 
{{Text|German|
 
''Modernized spelling:''
 
''Modernized spelling:''
 
{{Vs|16}} Ich will verkünd'gen in der G'mein,
 
{{Vs|16}} Ich will verkünd'gen in der G'mein,
 
Herr Gott Vater, den Namen dein
 
Herr Gott Vater, den Namen dein
und rühmen deine große Kraft
+
Und rühmen deine große Kraft
in meiner lieben Brüderschaft,
+
In meiner lieben Brüderschaft,
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|17}} Rühmet den Herren all zugleich
 
{{Vs|17}} Rühmet den Herren all zugleich
in rechter Furcht in seinem Reich,
+
In rechter Furcht in seinem Reich,
 
Der Sam' Jakobs bringt Ehr herbei
 
Der Sam' Jakobs bringt Ehr herbei
und Israel sich für ihm scheu.
+
Und Israel sich für ihm scheu.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|18}} Er hat das Elend nicht verschmäht,
 
{{Vs|18}} Er hat das Elend nicht verschmäht,
das über mich Betrübten geht,
+
Das über mich Betrübten geht,
hat sein Antlitz verborgen nie,
+
Hat sein Antlitz verborgen nie,
ich schrei zu ihm, er hört mich früh.
+
Ich schrei zu ihm, er hört mich früh.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|19}} Dein Lob will ich verschweigen nicht,
 
{{Vs|19}} Dein Lob will ich verschweigen nicht,
mein G'lübd bezahlen williglich.
+
Mein G'lübd bezahlen williglich.
 
Ich preis' dich in der großen Gmein,
 
Ich preis' dich in der großen Gmein,
daß jederman dich fürcht allein.
+
Daß jederman dich fürcht allein.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|20}} Was elend ist auf dieser Erd'n,
 
{{Vs|20}} Was elend ist auf dieser Erd'n,
soll essen und gesättigt werd'n.
+
Soll essen und gesättigt werd'n.
 
Die nach dir fragen, preisen dich,
 
Die nach dir fragen, preisen dich,
ihr Herz soll leben ewiglich.
+
Ihr Herz soll leben ewiglich.
Alleluja.
+
Alleluja.}}
 
+
{{mdl|4}}<br>
 +
{{Text|Simple|
 
{{Vs|21}} Es werd' aller Welt End gedacht,
 
{{Vs|21}} Es werd' aller Welt End gedacht,
dass sie die Gnad nehmen in Acht.
+
Dass sie die Gnad nehmen in Acht.
 
Der Heiden G'schlecht auch sich bekehrn
 
Der Heiden G'schlecht auch sich bekehrn
und beten an Gott unsern Herrn.
+
Und beten an Gott unsern Herrn.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|22}} Die Völker sollen kommen her
 
{{Vs|22}} Die Völker sollen kommen her
und geben unserm Gott die Ehr.
+
Und geben unserm Gott die Ehr.
 
Ihr Dienst dem Herren wohlgefällt,
 
Ihr Dienst dem Herren wohlgefällt,
sein Reich geht durch die ganze Welt.
+
Sein Reich geht durch die ganze Welt.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|23}} Keiner mehr als der and're gilt,
 
{{Vs|23}} Keiner mehr als der and're gilt,
mit Gütern er sie all' erfüllt.
+
Mit Gütern er sie all' erfüllt.
 
Sowohl die groß und mächtig sein,
 
Sowohl die groß und mächtig sein,
als die in Kummer gehn herein.
+
Als die in Kummer gehn herein.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|24}} Der Elend', der im Staube liegt
 
{{Vs|24}} Der Elend', der im Staube liegt
und seine Knie dem Herren biegt,
+
Und seine Knie dem Herren biegt,
dem hilft Gott auf mit seiner Gnad,
+
Dem hilft Gott auf mit seiner Gnad,
des er sich hoch zu freuen hat.
+
Des er sich hoch zu freuen hat.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|25}} Es wird am Samen mangeln nicht,
 
{{Vs|25}} Es wird am Samen mangeln nicht,
zu Dienst dein'm Namen zugericht,
+
Zu Dienst dein'm Namen zugericht,
damit sein Gnade hochgerühmt
+
Damit sein Gnade hochgerühmt
verkündigt werd auf Kindeskind.
+
Verkündigt werd auf Kindeskind.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|26}} Man wird predigen Gerechtigkeit
 
{{Vs|26}} Man wird predigen Gerechtigkeit
den Völkern, auch in künftger Zeit
+
Den Völkern, auch in künftger Zeit
und ihnen fröhlich sagen an,
+
Und ihnen fröhlich sagen an,
dies hat Gott unser Herr getan.
+
Dies hat Gott unser Herr getan.
 
Alleluja.}}
 
Alleluja.}}
</td><td valign="top" width=33%>
+
{{mdl|4}}
 
{{Text|German|
 
{{Text|German|
 
''Original spelling:''
 
''Original spelling:''
 
{{Vs|16}} Ich will verkündgen in der Gmein/
 
{{Vs|16}} Ich will verkündgen in der Gmein/
 
Herr Gott Vater, den Nahmen dein/
 
Herr Gott Vater, den Nahmen dein/
und rühmen deine große Krafft
+
Und rühmen deine große Krafft
in meiner lieben Brüderschaft,
+
In meiner lieben Brüderſchaft,
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|17}} Rühmet den HErren all zugleich
 
{{Vs|17}} Rühmet den HErren all zugleich
in rechter Furcht in seinem Reich/
+
In rechter Furcht in ſeinem Reich/
 
Der Sam Jacobs bringt Ehr herbey/
 
Der Sam Jacobs bringt Ehr herbey/
und Israel sich für ihm schew.
+
Und Iſrael ſich für ihm ſchew.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
{{Vs|18}} Er hat das Elend nicht verschmeht/
+
{{Vs|18}} Er hat das Elend nicht verſchmeht/
das uber mich Betrübten geht/
+
Das uber mich Betrübten geht/
hat sein Antlitz verborgen nie/
+
Hat ſein Antlitz verborgen nie/
Ich schrey zu ihm , er hört mich frü.
+
Ich ſchrey zu ihm , er hört mich frü.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
{{Vs|19}} Dein Lob wil ich verschweigen nicht/
+
{{Vs|19}} Dein Lob wil ich verſchweigen nicht/
mein Glübd bezahlen williglich.
+
Mein Glübd bezahlen williglich.
Ich preiß dich in der grossen Gmein/
+
Ich preiß dich in der groſſen Gmein/
 
Daß jederman dich fürcht allein.
 
Daß jederman dich fürcht allein.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
{{Vs|20}} Was elend ist auff dieser Erdn/
+
{{Vs|20}} Was elend iſt auff dieſer Erdn/
sol essen und gesettigt werdn/
+
Sol eſſen und geſettigt werdn/
Die nach dir fragen/ preisen dich/
+
Die nach dir fragen/ preiſen dich/
Ihr Hertz sol leben ewiglich.
+
Ihr Hertz ſol leben ewiglich.
Alleluja.
+
Alleluja.}}
 
+
{{mdl|4}}<br>
 +
{{Text|Simple|
 
{{Vs|21}} Es werd aller Welt End gedacht/
 
{{Vs|21}} Es werd aller Welt End gedacht/
daß sie die Gnad nemen in Acht/
+
Daß ſie die Gnad nemen in Acht/
Der Heyden Gschlecht auch sich bekern/
+
Der Heyden Gſchlecht auch ſich bekern/
und beten an Gott unsern HErrn.
+
Und beten an Gott unſern HErrn.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
{{Vs|22}} Die Völcker sollen kommen her/
+
{{Vs|22}} Die Völcker ſollen kommen her/
und geben unserm Gott die Ehr/
+
Und geben unſerm Gott die Ehr/
Ihr Dienst dem HErren wolgefellt/
+
Ihr Dienſt dem HErren wolgefellt/
sein Reich geht durch die gäntze Welt.
+
Sein Reich geht durch die gäntze Welt.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|23}} Keiner mehr als der andre gilt/
 
{{Vs|23}} Keiner mehr als der andre gilt/
mit Gütern er sie all erfüllt.
+
Mit Gütern er ſie all erfüllt.
Sowol die groß und mächtig seyn/
+
Sowol die groß und mächtig ſeyn/
als die in Kummer gehn herein.
+
Als die in Kummer gehn herein.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|24}} Der Elend der im Staube ligt/
 
{{Vs|24}} Der Elend der im Staube ligt/
und seine Knie dem HErren biegt/
+
Und ſeine Knie dem HErren biegt/
dem hilfft Gott auff mit seiner Gnad,
+
Dem hilfft Gott auff mit ſeiner Gnad,
des er sich hoch zu freuen hat.
+
Des er ſich hoch zu freuen hat.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|25}} Es wird am Samen mangeln nicht
 
{{Vs|25}} Es wird am Samen mangeln nicht
zu Dienst deinm Namen zugericht/
+
Zu Dienſt deinm Namen zugericht/
damit sein Gnade hochgerühmt
+
Damit ſein Gnade hochgerühmt
verkündigt werd auf Kindeskind.
+
Verkündigt werd auf Kindeskind.
 
Alleluja.
 
Alleluja.
  
 
{{Vs|26}} Man wird predigen Gerechtigkeit
 
{{Vs|26}} Man wird predigen Gerechtigkeit
den Völckern/ auch in künfftigr Zeit/
+
Den Völckern/ auch in künfftigr Zeit/
und ihnen fröhlich sagen an/
+
Und ihnen fröhlich ſagen an/
dis hat Gott unser HErr gethan.
+
Dis hat Gott unſer HErr gethan.
 
Alleluja.}}
 
Alleluja.}}
</td><td valign="top" width=33%>
+
{{btm}}
 
{{Text|German|
 
{{Text|German|
 
''Verses provided by the Blankenburg editon:''
 
''Verses provided by the Blankenburg editon:''
 
{{Vs|16}} Ich will verkünd'gen in der G'mein,
 
{{Vs|16}} Ich will verkünd'gen in der G'mein,
 
Herr Gott Vater, den Namen dein
 
Herr Gott Vater, den Namen dein
und rühmen deine große Kraft
+
Und rühmen deine große Kraft
in meiner lieben Bruderschaft,
+
In meiner lieben Bruderschaft,
 
Halleluja.
 
Halleluja.
  
 
{{Vs|17}} Rühmet den Herren all zugleich
 
{{Vs|17}} Rühmet den Herren all zugleich
in rechter Furcht in seinem Reich,
+
In rechter Furcht in seinem Reich,
er hat das Elend nicht verschmäht,
+
Er hat das Elend nicht verschmäht,
das über mich Betrübten geht,
+
Das über mich Betrübten geht,
 
Halleluja.
 
Halleluja.
  
 
{{Vs|22}} Die Völker sollen kommen her,
 
{{Vs|22}} Die Völker sollen kommen her,
und geben unserm Gott die Ehr,
+
Und geben unserm Gott die Ehr,
ihr Dienst dem Herren wohlgefällt,
+
Ihr Dienst dem Herren wohlgefällt,
sein Reich geht durch die ganze Welt,
+
Sein Reich geht durch die ganze Welt,
 
Halleluja.
 
Halleluja.
  
 
{{Vs|23}}Keiner mehr als der and're gilt,
 
{{Vs|23}}Keiner mehr als der and're gilt,
mit Gütern er sie all erfüllt,
+
Mit Gütern er sie all erfüllt,
sowohl die groß und mächtig sein,
+
Sowohl die groß und mächtig sein,
als die in Kummer gehn herein,
+
Als die in Kummer gehn herein,
 
Halleluja.}}
 
Halleluja.}}
 
</td>
 
</td>
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Baroque music]]
 
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 09:14, 1 December 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-04-12)   CPDL #53947: 
1628 Version:        
1661 Version:        
Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-12).   Score information: A4, 2 pages, 59 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized, complete set of verses in original wording and spelling. MusicXML source file(s) is (are) in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-08-21)   CPDL #46009:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-08-21).   Score information: A4, 1 page, 32 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) is (are) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Ich will verkündgen in der Gmein, SWV 119
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredChorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 22
  2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 22b
  3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 23
Description: Psalm 22, pt 2 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 22.

German.png German text

Modernized spelling:
16  Ich will verkünd'gen in der G'mein,
Herr Gott Vater, den Namen dein
Und rühmen deine große Kraft
In meiner lieben Brüderschaft,
Alleluja.

17  Rühmet den Herren all zugleich
In rechter Furcht in seinem Reich,
Der Sam' Jakobs bringt Ehr herbei
Und Israel sich für ihm scheu.
Alleluja.

18  Er hat das Elend nicht verschmäht,
Das über mich Betrübten geht,
Hat sein Antlitz verborgen nie,
Ich schrei zu ihm, er hört mich früh.
Alleluja.

19  Dein Lob will ich verschweigen nicht,
Mein G'lübd bezahlen williglich.
Ich preis' dich in der großen Gmein,
Daß jederman dich fürcht allein.
Alleluja.

20  Was elend ist auf dieser Erd'n,
Soll essen und gesättigt werd'n.
Die nach dir fragen, preisen dich,
Ihr Herz soll leben ewiglich.
Alleluja.


 

21  Es werd' aller Welt End gedacht,
Dass sie die Gnad nehmen in Acht.
Der Heiden G'schlecht auch sich bekehrn
Und beten an Gott unsern Herrn.
Alleluja.

22  Die Völker sollen kommen her
Und geben unserm Gott die Ehr.
Ihr Dienst dem Herren wohlgefällt,
Sein Reich geht durch die ganze Welt.
Alleluja.

23  Keiner mehr als der and're gilt,
Mit Gütern er sie all' erfüllt.
Sowohl die groß und mächtig sein,
Als die in Kummer gehn herein.
Alleluja.

24  Der Elend', der im Staube liegt
Und seine Knie dem Herren biegt,
Dem hilft Gott auf mit seiner Gnad,
Des er sich hoch zu freuen hat.
Alleluja.

25  Es wird am Samen mangeln nicht,
Zu Dienst dein'm Namen zugericht,
Damit sein Gnade hochgerühmt
Verkündigt werd auf Kindeskind.
Alleluja.

26  Man wird predigen Gerechtigkeit
Den Völkern, auch in künftger Zeit
Und ihnen fröhlich sagen an,
Dies hat Gott unser Herr getan.
Alleluja.

German.png German text

Original spelling:
16  Ich will verkündgen in der Gmein/
Herr Gott Vater, den Nahmen dein/
Und rühmen deine große Krafft
In meiner lieben Brüderſchaft,
Alleluja.

17  Rühmet den HErren all zugleich
In rechter Furcht in ſeinem Reich/
Der Sam Jacobs bringt Ehr herbey/
Und Iſrael ſich für ihm ſchew.
Alleluja.

18  Er hat das Elend nicht verſchmeht/
Das uber mich Betrübten geht/
Hat ſein Antlitz verborgen nie/
Ich ſchrey zu ihm , er hört mich frü.
Alleluja.

19  Dein Lob wil ich verſchweigen nicht/
Mein Glübd bezahlen williglich.
Ich preiß dich in der groſſen Gmein/
Daß jederman dich fürcht allein.
Alleluja.

20  Was elend iſt auff dieſer Erdn/
Sol eſſen und geſettigt werdn/
Die nach dir fragen/ preiſen dich/
Ihr Hertz ſol leben ewiglich.
Alleluja.


 

21  Es werd aller Welt End gedacht/
Daß ſie die Gnad nemen in Acht/
Der Heyden Gſchlecht auch ſich bekern/
Und beten an Gott unſern HErrn.
Alleluja.

22  Die Völcker ſollen kommen her/
Und geben unſerm Gott die Ehr/
Ihr Dienſt dem HErren wolgefellt/
Sein Reich geht durch die gäntze Welt.
Alleluja.

23  Keiner mehr als der andre gilt/
Mit Gütern er ſie all erfüllt.
Sowol die groß und mächtig ſeyn/
Als die in Kummer gehn herein.
Alleluja.

24  Der Elend der im Staube ligt/
Und ſeine Knie dem HErren biegt/
Dem hilfft Gott auff mit ſeiner Gnad,
Des er ſich hoch zu freuen hat.
Alleluja.

25  Es wird am Samen mangeln nicht
Zu Dienſt deinm Namen zugericht/
Damit ſein Gnade hochgerühmt
Verkündigt werd auf Kindeskind.
Alleluja.

26  Man wird predigen Gerechtigkeit
Den Völckern/ auch in künfftigr Zeit/
Und ihnen fröhlich ſagen an/
Dis hat Gott unſer HErr gethan.
Alleluja.

German.png German text

Verses provided by the Blankenburg editon:
16  Ich will verkünd'gen in der G'mein,
Herr Gott Vater, den Namen dein
Und rühmen deine große Kraft
In meiner lieben Bruderschaft,
Halleluja.

17  Rühmet den Herren all zugleich
In rechter Furcht in seinem Reich,
Er hat das Elend nicht verschmäht,
Das über mich Betrübten geht,
Halleluja.

22  Die Völker sollen kommen her,
Und geben unserm Gott die Ehr,
Ihr Dienst dem Herren wohlgefällt,
Sein Reich geht durch die ganze Welt,
Halleluja.

23 Keiner mehr als der and're gilt,
Mit Gütern er sie all erfüllt,
Sowohl die groß und mächtig sein,
Als die in Kummer gehn herein,
Halleluja.