Ihr Heiligen, lobsinget dem Herrn (Johann Hermann Schein): Difference between revisions
m (Text replace - "LilyPond]" to "{{ly}}]") |
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template, removing <br> tags at the end of lines) |
||
Line 28: | Line 28: | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | <tr><td valign="TOP" width=50%> | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
Ihr Heiligen, lobsinget dem Herren, danket und preiset seine Heiligkeit! | |||
Ihr Heiligen, lobsinget dem Herren, danket und preiset seine Heiligkeit! | Denn sein Zoren währet einen Augenblick, und er hat Lust zum Leben. | ||
Denn sein Zoren währet einen Augenblick, und er hat Lust zum Leben. | Den Abend lang währet das Weinen, aber des Morgens die Freude.}} | ||
Den Abend lang währet das Weinen, aber des Morgens die Freude. | |||
</td> | </td> | ||
<td valign="top" width=50%> | <td valign="top" width=50%> | ||
{{Translation|English | |||
{{Translation|English| | |||
Sing to the Lord, you saints of His; praise His holy name. | Sing to the Lord, you saints of His; praise His holy name. | ||
For His anger lasts only a moment, but His favor lasts a lifetime; | For His anger lasts only a moment, but His favor lasts a lifetime; | ||
weeping may remain for a night, but rejoicing comes in the morning. | weeping may remain for a night, but rejoicing comes in the morning.}} | ||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 17:09, 24 March 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #31261: Capella
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-02-14). Score information: A4, 7 pages, 120 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print. Mensurstrich layout, original pitch and note values, original text spelling, musica ficta clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included.
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2010-12-23). Score information: Letter, 11 pages, 126 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In original key. Altus part written in tenor clef.
General Information
Title: Ihr Heiligen, lobsinget dem Herrn
Translated Title: Sing to the Lord, you saints of His
Composer: Johann Hermann Schein
Larger work: Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)
Number of voices: 5vv Voicings: SSTTB or SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Basso continuo
Published: 1623
Description: Number 16 from Johann Schein's masterwork Israelsbrünnlein (or Fontana d'Israel).
Original text and translations
German text Ihr Heiligen, lobsinget dem Herren, danket und preiset seine Heiligkeit! |
English translation Sing to the Lord, you saints of His; praise His holy name. |