Il s'en va tard (Clément Janequin): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "{{Published|1545}}" to "{{Pub|1|1545}}") |
||
(20 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|18609}} [[Media:Il_sen_va_tard.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il_sen_va_tard.mid|{{mid}}]] [[Media:Il_sen_va_tard.ly|{{ly}}]] | |||
*{{ | {{Editor|Augustin Roche|2008-12-20}}{{ScoreInfo|A4|1|162}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor| | :'''Edition notes:''' | ||
:'''Edition notes:''' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1545}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | |||
{{ | Il s'en va tard, il pleut, il vente, | ||
Et n'est pas trop sûr le chemin, | |||
Mais Amour si fort me tourmente | |||
Que ne puis attendre à demain. | |||
Le ciel fût-il tant inhumain, | |||
Étant contraire à ma requête, | |||
Qu'il plût cailloux, foudre ou tempête, | |||
Puisqu'il faut aller voir madame. | |||
Ni pluie ni vent ne m'arrête, | |||
Trop plus violente est ma flamme.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
It's late, it's raining and breezy | |||
And the path is full of dangers, | |||
but a Love so strong torments me | |||
that I can't wait until tomorrow. | |||
The heaven showed me no mercy | |||
in being against my request. | |||
Let it hail, lightnings flash, storm rage: | |||
I must by all means go see my Lady. | |||
Neither rain, nor wind will stop me, | |||
much more violent is my fire.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:39, 13 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Augustin Roche (submitted 2008-12-20). Score information: A4, 1 page, 162 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Il s'en va tard
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Il s'en va tard, il pleut, il vente, |
English translation It's late, it's raining and breezy |