In Gottes Namen fahren wir (Hugo Distler): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 00:54, 10 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2017-10-09) CPDL #46686:

Editor: Charles Pearson (submitted 2017-10-09). Score information: Letter, 2 pages, 167 kB Copyright: CPDL

Edition notes: English lyrics: We travel in the name of God

(Posted 2017-10-09) CPDL #46685:

Editor: Charles Pearson (submitted 2017-10-09). Score information: Letter, 2 pages, 168 kB Copyright: CPDL

Edition notes: :

General Information

Title: In Gottes Namen fahren wir
Composer: Hugo Distler
Lyricist: 13th cent.^{create page}

Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1933 in Der Jahrkreis, no. 42
Description: Confirmation motet, 3 vv., strophic

External websites:

Original text and translations

German text

1. In Gottes Namen fahren wir,
sein' Hilf' und Gnad' begehren wir.
Bewahr uns heut' des Vaters Güt'
und unser Seel' und Leib behüt!
Kyrieleis!

2. Christus sei unser Geleitsmann,
bleib stetig bei uns auf der Bahn
und wend von uns des Feindes List,
auch was sei'm Wort zuwider ist!
Kyrieleis!

3. Der heilig' Geist auch ob uns halt
mit seinen Gaben mannigfalt',
tröst, stärke uns in aller Not
und führ uns wieder heim mit Gott!
Kyrieleis!
(13th cent.)

English translation

1. We go forth in the name of God
and seek the help and grace of God.
And may the Father's goodness still
protect us, body, soul, and will.
Kyrieleis!

2. May Christ our guide and escort be,
stay by our side along the way,
and turn away the cunning foe
and all that would God's Word oppose.
Kyrieleis!

3. And may the Spirit uphold us
with all His gifts to safeguard us,
strength, comfort in adversity,
and bring us home where God shall be!
Kyrieleis!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_Gottes_Namen_fahren_wir_(Hugo_Distler)&oldid=1611414"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-10-09}} {{CPDLno|46686}} [[Media:Distler42InGottesNamen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler42InGottesNamen.mxl|{{XML}}]]
+*{{PostedDate|2017-10-09}} {{CPDLno|46686}} [[Media:Distler42InGottesNamen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler42InGottesNamen.mxl|{{XML}}]]  [[Media:Distler42InGottesNamen.mus|{{mus}}]]
 {{Editor|Charles Pearson|2017-10-09}}{{ScoreInfo|Letter|2|167}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' English lyrics:  We travel in the name of God
+:{{EdNotes|English lyrics: We travel in the name of God}}
-:{{MXL}}
+:
+*{{PostedDate|2017-10-09}} {{CPDLno|46685}} [[Media:Distler42GInGottesNamen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler42GInGottesNamen.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler42GInGottesNamen.mxl|{{XML}}]]  [[Media:Distler42GInGottesNamen.mus|{{mus}}]]
-*{{PostedDate|2017-10-09}} {{CPDLno|46685}} [[Media:Distler42GInGottesNamen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler42GInGottesNamen.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler42GInGottesNamen.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Charles Pearson|2017-10-09}}{{ScoreInfo|Letter|2|168}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' :{{MXL}}
+:{{EdNotes|:}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''In Gottes Namen fahren wir''<br>
+{{Title|''In Gottes Namen fahren wir''}}
 {{Composer|Hugo Distler}}
 {{Lyricist|13th cent.}}
-{{Voicing|3|SSA}}<br>
+{{Voicing|3|SSA}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1933}}
+{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=42}}
+{{Descr|Confirmation motet, 3 vv., strophic}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|German|
+. In Gottes Namen fahren wir,
+sein' Hilf' und Gnad' begehren wir.
+Bewahr uns heut' des Vaters Güt'
+und unser Seel' und Leib behüt!
+Kyrieleis!
-'''Description:''' Confirmation motet, 3 vv., strophic
+. Christus sei unser Geleitsmann,
+bleib stetig bei uns auf der Bahn
+und wend von uns des Feindes List,
+auch was sei'm Wort zuwider ist!
+Kyrieleis!
-'''External websites:'''
+. Der heilig' Geist auch ob uns halt
+mit seinen Gaben mannigfalt',
+tröst, stärke uns in aller Not
+und führ uns wieder heim mit Gott!
+Kyrieleis!
+(13th cent.)}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+. We go forth in the name of God
+and seek the help and grace of God.
+And may the Father's goodness still
+protect us, body, soul, and will.
+Kyrieleis!
-==Original text and translations==
+. May Christ our guide and escort be,
-{{NoText}}
+stay by our side along the way,
+and turn away the cunning foe
+and all that would God's Word oppose.
+Kyrieleis!
+. And may the Spirit uphold us
+with all His gifts to safeguard us,
+strength, comfort in adversity,
+and bring us home where God shall be!
+Kyrieleis!}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Early 20th century music]]