In der Ferne (Friedrich Silcher): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
 
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
===For mixed chorus===
===For mixed chorus===
*{{CPDLno|19891}} [[Media:Silcher In der Ferne Op 67 Nr 3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silcher_In_der_Ferne_Op_67_Nr_3.mid|{{mid}}]] [[Media:Silcher_In_der_Ferne_Op_67_Nr_3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Silcher_In_der_Ferne_Op_67_Nr_3.cap|{{Cap}}]]
*{{PostedDate|2009-08-04}} {{CPDLno|19891}} [[Media:Silcher In der Ferne Op 67 Nr 3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silcher_In_der_Ferne_Op_67_Nr_3.mid|{{mid}}]] [[Media:Silcher_In_der_Ferne_Op_67_Nr_3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Silcher_In_der_Ferne_Op_67_Nr_3.cap|{{Cap}}]]
{{Editor|Juliane Claudi|2009-08-04}}{{ScoreInfo|A4|1|531}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Juliane Claudi|2009-08-04}}{{ScoreInfo|A4|1|531}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|11425}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=732 {{net}}]
*{{PostedDate|2006-04-09}} {{CPDLno|11425}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=732 {{net}}]
{{Editor|Klaus Rettinghaus|2006-04-09}}{{ScoreInfo|A4|1|66}}{{CopyCC|Attribution 3.0}}
{{Editor|Klaus Rettinghaus|2006-04-09}}{{ScoreInfo|A4|1|66}}{{CopyCC|Attribution 3.0}}
:'''Edition notes:''' Arrangement by Friedrich Ernst Koch
:{{EdNotes|Arrangement by Friedrich Ernst Koch}}


===For male chorus===
===For male chorus===
*{{CPDLno|12226}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=800 {{net}}]
*{{PostedDate|2006-08-07}} {{CPDLno|12226}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=800 {{net}}]
{{Editor|Klaus Rettinghaus|2006-08-07}}{{ScoreInfo|A4|1|65}}{{CopyCC|Attribution 3.0}}
{{Editor|Klaus Rettinghaus|2006-08-07}}{{ScoreInfo|A4|1|65}}{{CopyCC|Attribution 3.0}}
:'''Edition notes:''' Original version for men's choir.
:{{EdNotes|Original version for men's choir.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''In der Ferne, Op. 67, No. 3''<br>
{{Title|''In der Ferne, Op. 67, No. 3''}}
{{Composer|Friedrich Silcher}}
{{Composer|Friedrich Silcher}}
{{Lyricist|A. Schlippenbach| (1800-1886)}}
{{Lyricist|Albert von Schlippenbach}}


{{Voicing|4|SATB,TTBB}}<br>
{{Voicing|4|SATB,TTBB}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
Line 27: Line 27:
{{Pub|2|1863|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim)]]''|no=142}}
{{Pub|2|1863|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim)]]''|no=142}}
{{Pub|3|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=115}}
{{Pub|3|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=115}}
{{Pub|4|1902|in ''{{NoCo|Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt}}''|no=121}}
{{Pub|4|1891|in ''[[Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil)]]''|no=44}}
{{Pub|5|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=222}}
{{Pub|5|1902|in ''{{NoComp|Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt|Friedrich Silcher}}''|no=121}}
{{Pub|6|1912|in ''[[Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht)]]''|no=81}}
{{Pub|6|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=222}}
{{Pub|7|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=225}}
{{Pub|7|1912|in ''[[Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht)]]''|no=81}}
 
{{Pub|8|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=225}}
'''Description:'''
{{Descr| }}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German|
{{Text|German|
1. Nun leb wohl, du kleine Gasse,  
1. Nun leb wohl, du kleine Gasse,
nun ade du stilles Dach!  
nun ade du stilles Dach!
Vater, Mutter sahn mir traurig,  
Vater, Mutter sahn mir traurig,
und die Liebste sah mir nach.  
und die Liebste sah mir nach.


2. Hier in weiter, weiter Ferne,  
2. Hier in weiter, weiter Ferne,
wie's mich nach der Heimat zieht!  
wie's mich nach der Heimat zieht!
Lustig singen die Gesellen,  
Lustig singen die Gesellen,
doch es ist ein falsches Lied.  
doch es ist ein falsches Lied.


3. Andre Städtchen kommen freilich,  
3. Andre Städtchen kommen freilich,
andre Mädchen zu Gesicht;  
andre Mädchen zu Gesicht;
ach, wohl sind es andre Mädchen,  
ach, wohl sind es andre Mädchen,
doch die eine ist es nicht.  
doch die eine ist es nicht.


4. Andre Städtchen, andre Mädchen,  
4. Andre Städtchen, andre Mädchen,
ich da mitten drin so stumm!  
ich da mitten drin so stumm!
Andre Mädchen, andre Städtchen,  
Andre Mädchen, andre Städtchen,
o, wie gerne kehrt ich um.}}
o, wie gerne kehrt ich um.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 17:54, 27 October 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help

For mixed chorus

  • (Posted 2009-08-04)  CPDL #19891:         
Editor: Juliane Claudi (submitted 2009-08-04).   Score information: A4, 1 page, 531 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2006-04-09)  CPDL #11425:  Network.png
Editor: Klaus Rettinghaus (submitted 2006-04-09).   Score information: A4, 1 page, 66 kB   Copyright: CC BY 3.0
Edition notes: Arrangement by Friedrich Ernst Koch

For male chorus

  • (Posted 2006-08-07)  CPDL #12226:  Network.png
Editor: Klaus Rettinghaus (submitted 2006-08-07).   Score information: A4, 1 page, 65 kB   Copyright: CC BY 3.0
Edition notes: Original version for men's choir.

General Information

Title: In der Ferne, Op. 67, No. 3
Composer: Friedrich Silcher
Lyricist: Albert von Schlippenbach

Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or TTBB
Genre: Secular, Folksong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1855 in Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft XI, Op. 65, Tübingen: Laupp, no. 4
    2nd published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 142
    3rd published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 115
    4th published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 44
    5th published: 1902 in Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt, no. 121
    6th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 222
    7th published: 1912 in Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht), no. 81
    8th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 225
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. Nun leb wohl, du kleine Gasse,
nun ade du stilles Dach!
Vater, Mutter sahn mir traurig,
und die Liebste sah mir nach.

2. Hier in weiter, weiter Ferne,
wie's mich nach der Heimat zieht!
Lustig singen die Gesellen,
doch es ist ein falsches Lied.

3. Andre Städtchen kommen freilich,
andre Mädchen zu Gesicht;
ach, wohl sind es andre Mädchen,
doch die eine ist es nicht.

4. Andre Städtchen, andre Mädchen,
ich da mitten drin so stumm!
Andre Mädchen, andre Städtchen,
o, wie gerne kehrt ich um.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_der_Ferne_(Friedrich_Silcher)&oldid=1675818"