In illo tempore (Adrian Willaert): Difference between revisions
No edit summary |
|||
(18 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-06-08}} {{CPDLno|44914}} [[Media:Willaert_In_illo_tempore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_In_illo_tempore.midi|{{mid}}]] [[Media:Willaert_In_illo_tempore.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2017-06-08}} {{CPDLno|44914}} [[Media:Willaert_In_illo_tempore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_In_illo_tempore.midi|{{mid}}]] [[Media:Willaert_In_illo_tempore.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert_In_illo_tempore.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2017-06-08}}{{ScoreInfo|A4| | {{Editor|Pothárn Imre|2017-06-08}}{{ScoreInfo|A4|6|98}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from 1539 print. Original key (chiavi naturali) and note-values. Alto in transposed violin clef.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''In illo tempore''}} | |||
{{Composer|Adrian Willaert}} | {{Composer|Adrian Willaert}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Gospel motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1539|in {{NoComp|Musica quatuor vocum quae vulgo motecta nuncupatur liber primus|Adrian Willaert}}|vol=Edition 1|no=20}} | ||
{{Pub|2|1545|in ''{{NoCo|Motetti libro secondo a quattro voci}}''|vol=Edition 2|no=22}} | |||
'' | {{Pub|3|1555|in {{NoComp|Evangelia dominicorum et festorum dierum tomus quartus|Berg and Neuber}} (Berg & Neuber)|no=11}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|Latin| | ||
In illo tempore stabant autem juxta crucem Jesu | |||
mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophae | |||
et Maria Magdalene. Cum vidisset ergo Jesus matrem | |||
et discipulum stantem quem diligebat, dicit matri suae: | |||
Mulier, ecce filius tuus. Deinde dicit discipulo: | |||
Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit discipulus eam in suam. | |||
(Joh 19,25-27)}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
Abban az időben ott állt Jézus keresztje mellett anyja, | |||
anyjának nővére, Mária, Kleofás felesége és Mária Magdolna. | |||
Amikor Jézus meglátta anyját és az ott álló tanítványt, | |||
akit szeretett, így szólt anyjához: Asszony, íme a te fiad. | |||
Azután azt mondta a tanítványnak: Íme, a te anyád. | |||
És attól az órától magához vette őt a tanítvány.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 13:03, 21 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-06-08). Score information: A4, 6 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1539 print. Original key (chiavi naturali) and note-values. Alto in transposed violin clef.
General Information
Title: In illo tempore
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Gospel motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Musica quatuor vocum quae vulgo motecta nuncupatur liber primus, Edition 1, no. 20
2nd published: 1545 in Motetti libro secondo a quattro voci, Edition 2, no. 22
3rd published: 1555 in Evangelia dominicorum et festorum dierum tomus quartus (Berg & Neuber), no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text In illo tempore stabant autem juxta crucem Jesu |
Hungarian translation Abban az időben ott állt Jézus keresztje mellett anyja, |