In illo tempore dixit Jesus… Nolite timere (Cristóbal de Morales): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, Motet<br>' to '{{Genre|Sacred|Motets}}')
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
Luke 12.32–34


{{Text|Latin}}
{{Text|Latin}}
 
<poem>
:In illo tempore dixit Iesus discipulis suis:
In illo tempore dixit Iesus discipulis suis:
:'Nolite timere pusillus grex,
'Nolite timere pusillus grex,
:quia complacuit patri vestro dare vobis regnum.
quia complacuit patri vestro dare vobis regnum.
:Vendite, quae possidetis,
Vendite, quae possidetis,
:et date elemosynam.
et date elemosynam.
:Facite vobis saculos qui non veterescunt.
Facite vobis saculos qui non veterescunt,
:Thesaurus non deficiet vobis in caelis,
thesaurus non deficiet vobis in caelis,
:quem fur non appropriat, neque tinea corrumpit.
quem fur non appropriat, neque tinea corrumpit.
:Ubi enim est thesaurus tuus,
Ubi enim est thesaurus tuus,
:ibi et cor tuam erit.'
ibi et cor tuam erit.'
 
</poem>
:(Lc. 12, 32 - 34)




{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
 
<poem>
:And the Lord saith unto his disciples:
At that time Jesus said to his disciples:
:'Fear not, little flock;
'Do not be afraid, little flock,
:for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
:Sell that ye have, and give alms;
Sell your possessions,
:provide yourselves bags which wax not old,  
and give alms.
:a treasure in the heavens that faileth not,  
Make purses for yourselves that do not wear out,
:where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
an unfailing treasure in heaven,
:For where your treasure is,  
where no thief comes near and no moth destroys.
:there will your heart be also.'
For where your treasure is,
there your heart will be also.'
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 19:50, 1 October 2009

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Michael Wendel (submitted 2006-02-18).   Score information: A4, 5 pages, 125 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Copyright © Michael Wendel 2005, This edition may be freely duplicated, distributed, performed or recorded for non-profit performance or use.

General Information

Title: In illo tempore dixit Jesus
Composer: Cristóbal de Morales

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1546

Description: No. 17 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))

External websites:

Original text and translations

Luke 12.32–34

Latin.png Latin text

In illo tempore dixit Iesus discipulis suis:
'Nolite timere pusillus grex,
quia complacuit patri vestro dare vobis regnum.
Vendite, quae possidetis,
et date elemosynam.
Facite vobis saculos qui non veterescunt,
thesaurus non deficiet vobis in caelis,
quem fur non appropriat, neque tinea corrumpit.
Ubi enim est thesaurus tuus,
ibi et cor tuam erit.'


English.png English translation

At that time Jesus said to his disciples:
'Do not be afraid, little flock,
for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Sell your possessions,
and give alms.
Make purses for yourselves that do not wear out,
an unfailing treasure in heaven,
where no thief comes near and no moth destroys.
For where your treasure is,
there your heart will be also.'

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_illo_tempore_dixit_Jesus…_Nolite_timere_(Cristóbal_de_Morales)&oldid=219121"