In omni tribulatione (Thomas Sailly): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}")
m (Text replacement - " " to " ")
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2010-03-09}} {{CPDLno|21168}} [[Media:Sailly-in.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sailly-in.MID|{{mid}}]] [[Media:Sailly-in.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sailly-in.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{PostedDate|2010-03-09}} {{CPDLno|21168}} [[Media:Sailly-in.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sailly-in.MID|{{mid}}]] [[Media:Sailly-in.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sailly-in.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|4|99}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|4|99}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
Line 15: Line 15:
{{Pub|1|1598|in ''{{NoCo|Litaniae septem deiparae}}''}}
{{Pub|1|1598|in ''{{NoCo|Litaniae septem deiparae}}''}}


'''Description:'''  
'''Description:'''


'''External websites:'''
'''External websites:'''
Line 27: Line 27:
in periculis, in angustiis, in rebus dubiis
in periculis, in angustiis, in rebus dubiis
Mariam cogita, Mariam invoca,
Mariam cogita, Mariam invoca,
non recedat a corde  
non recedat a corde
et ut impetres eius orationis suffragium
et ut impetres eius orationis suffragium
non deseras conversationis exemplum.}}
non deseras conversationis exemplum.}}
Line 35: Line 35:
look for the star, call Mary;
look for the star, call Mary;
amidst dangers, difficult and critical times
amidst dangers, difficult and critical times
think of Mary, call upon Mary,  
think of Mary, call upon Mary,
do not let your heart falter
do not let your heart falter
and, to obtain grace through her prayer,
and, to obtain grace through her prayer,

Revision as of 13:26, 18 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-03-09)  CPDL #21168:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-03-09).   Score information: A4, 4 pages, 99 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: In omni tribulatione
Composer: Thomas Sailly

Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1598 in Litaniae septem deiparae

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

In omni tribulatione tua
stellam respice, voca Mariam;
in periculis, in angustiis, in rebus dubiis
Mariam cogita, Mariam invoca,
non recedat a corde
et ut impetres eius orationis suffragium
non deseras conversationis exemplum.

English.png English translation

In all your tribulations
look for the star, call Mary;
amidst dangers, difficult and critical times
think of Mary, call upon Mary,
do not let your heart falter
and, to obtain grace through her prayer,
do not abandon her example in the way of life.

Translation by Campelli

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_omni_tribulatione_(Thomas_Sailly)&oldid=1233815"