In un vagho giardin (Domenico Maria Ferrabosco): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:11, 1 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

Posted on 2024-03-29(Posted 2024-03-29) CPDL #79733:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2024-03-29). Score information: A4, 4 pages, 126 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs.

General Information

Title: In un vagho giardin
Composer: Domenico Maria Ferrabosco
Lyricist: unknown author^{create page}
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1542 in D'il Ferabosco il primo libro de madrigali a quatro voci, no. 6
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

In un vago giardin di fiori adorno
viddi leggiadr'e belle,
Sol, Lun'ambe le stelle,
Vener'e Flora far lieto soggiorno.
Ivi le Grazi'e i pargolett'Amori,
pei celesti costumi,
angeliche armonie e dolci canti,
dorati stral ne gl'infiammati cuori
mandavan'a gli amanti
con sì cari sembianti
ch'esser parea lor tutt'in Paradiso,
onde gridav'ogn'huom da se diviso:
"O ben felic'e fortunato giorno!"

English text

In a lovely flower-adorned garden
I saw graceful and beautiful,
Sun, Moon and both stars,
Venus and Flora, have a happy stay.
There the Graces and the Cupids,
according to celestial customs,
angelic harmonies and sweet songs,
golden arrows in the inflamed hearts
they sent to lovers
with such cute looks
which seemed to them to be all in Paradise,
so that each human being individually shouted:
"O happy and fortunate day!"

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_un_vagho_giardin_(Domenico_Maria_Ferrabosco)&oldid=1797775"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2024-03-29}} {{CPDLno|79733}} [[Media:Ferrabosco-Madrigali_a_4-06.In_un_vago_giardin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ferrabosco-Madrigali_a_4-06.In_un_vago_giardin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ferrabosco-Madrigali_a_4-06.In_un_vago_giardin.sib|{{Sib}}]]
+* {{PostedDate|2024-03-29}} {{CPDLno|79733}} [[Media:Ferrabosco-Madrigali_a_4-06.In_un_vago_giardin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ferrabosco-Madrigali_a_4-06.In_un_vago_giardin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ferrabosco-Madrigali_a_4-06.In_un_vago_giardin.sib|{{Sib}}]]
 {{Editor|Leonardo Lollini|2024-03-29}}{{ScoreInfo|A4|4|126}}{{Copy|Public Domain}}
-:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs}}
+:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs.}}
 ==General Information==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1542|in ''{{NoCo|D'il Ferabosco il primo libro de madrigali a quatro voci}}''|no=6}}
+{{Pub|1|1542|in ''[[D'il Ferabosco il primo libro de madrigali a quatro voci]]'' |no=6}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|put text here}}
+{{top}}
+{{Text|Italian|
+In un vago giardin di fiori adorno
+viddi leggiadr'e belle,
+Sol, Lun'ambe le stelle,
+Vener'e Flora far lieto soggiorno.
+Ivi le Grazi'e i pargolett'Amori,
+pei celesti costumi,
+angeliche armonie e dolci canti,
+dorati stral ne gl'infiammati cuori
+mandavan'a gli amanti
+con sì cari sembianti
+ch'esser parea lor tutt'in Paradiso,
+onde gridav'ogn'huom da se diviso:
+"O  ben felic'e fortunato giorno!"}}
+{{mdl}}
+{{Text|English|
+In a lovely flower-adorned garden
+I saw graceful and beautiful,
+Sun, Moon and both stars,
+Venus and Flora, have a happy stay.
+There the Graces and the Cupids,
+according to celestial customs,
+angelic harmonies and sweet songs,
+golden arrows in the inflamed hearts
+they sent to lovers
+with such cute looks
+which seemed to them to be all in Paradise,
+so that each human being individually shouted:
+"O happy and fortunate day!"}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]