Io parto, e non più dissi (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎General Information: Link to publication page, with ordinal number)
(25 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-08-28}} {{CPDLno|51042}} [[Media:Io_parto_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Io_parto_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Io_parto_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Io_parto_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2018-08-28}}{{ScoreInfo|A4|4|74}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #5025, with minor corrections to the underlay. {{MXL}}


*'''CPDL #5025:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Gesualdo.html {{net}}]
*{{CPDLno|5025}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Io_parto_e_non_pi.C3.B9_dissi {{net}}]
{{Editor|Vincent Carpentier|2003-05-12}}'''Score information:''' A4, 4 pages, 360 kbytes   {{Copy|CPDL}}
{{Editor|Vincent Carpentier|2003-05-12}}{{ScoreInfo|A4|4|360}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' revised May 18, 2004.
:'''Edition notes:''' revised May 18, 2004.


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Io parto, e non pi&ugrave; dissi''<br>
'''Title:''' ''Io parto, e non più dissi''<br>
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}


'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SAATB<br>
{{Voicing|5|SAATB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Madrigals|Madrigal]] <br>
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Il Sesto Libro di Madrigali - 1613<br>
{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=6}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  


'''External websites:'''  
'''External website(s):'''
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{top}}
<poem>
{{Text|Italian|
« Io parto » e non più dissi che il dolore
«Io parto» e non più dissi, che il dolore
Privò di vita il core.
privò di vita il core.
Allor prorupe in pianto e disse Clori
Allor proruppe in pianto e disse Clori,
Con interrotti omèi:
con interrotti omèi:
« Dunque ai dolori Io resto.
«Dunque ai dolori io resto.
Ah, non fia mai
Ah, non fia mai
Ch’io non languisca in dolorosi lai. »
ch’io non languisca in dolorosi lai.»
Morto fui, vivo son che ispirti spenti
Morto fui, vivo son, ché i spirti spenti
Tornaro in vita a sì pietosi accenti.
tornaro in vita a sì pietosi accenti.}}
</poem>
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
"I am leaving" I said, and no more, because pain
deprived my heart of all life.
Then Chloris burst out in tears and said,
amid sobbing "alas!":
"Thus here I stay in sorrow.
Ah! May I never cease
languishing in mourning lays."
I was dead, but now I live, because my fallen spirit
returned to life at such merciful words.}}
{{Translator|Campelli}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Madrigals]]
[[Category:SAATB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Music facsimiles]]

Revision as of 14:07, 11 March 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-08-28)  CPDL #51042:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-08-28).   Score information: A4, 4 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #5025, with minor corrections to the underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #05025:  Network.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-05-12).   Score information: A4, 4 pages, 360 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: revised May 18, 2004.

General Information

Title: Io parto, e non più dissi
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 6

Description:

External website(s):

Original text and translations

Italian.png Italian text

«Io parto» e non più dissi, che il dolore
privò di vita il core.
Allor proruppe in pianto e disse Clori,
con interrotti omèi:
«Dunque ai dolori io resto.
Ah, non fia mai
ch’io non languisca in dolorosi lai.»
Morto fui, vivo son, ché i spirti spenti
tornaro in vita a sì pietosi accenti.

English.png English translation

"I am leaving" I said, and no more, because pain
deprived my heart of all life.
Then Chloris burst out in tears and said,
amid sobbing "alas!":
"Thus here I stay in sorrow.
Ah! May I never cease
languishing in mourning lays."
I was dead, but now I live, because my fallen spirit
returned to life at such merciful words.

Translation by Campelli
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Io_parto,_e_non_più_dissi_(Carlo_Gesualdo)&oldid=958138"