J'aime bien mon ami (François Dubois): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 12:48, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2015-02-16) CPDL #34578: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-02-16). Score information: A4, 2 pages, 75 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2014-12-12) CPDL #33668: (Sibelius 5)

Editors: Jonathan Goodliffe and Mick Swithinbank (submitted 2014-11-21). Score information: A4, 2 pages, 30 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: J'aime bien mon ami
Composer: François Dubois

Number of voices: 3vv Voicings: TTT, TTB or SSA
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1542 in Il primo libro di madrigali a 3 voci (Jacques Arcadelt), Edition 1, no. 24
Description: a 3 part chanson included in Arcadelt's 1st book of 3 part madrigals. In the source all 3 parts use the tenor clef, but the work seems more suitable for women's voices.

External websites:

source on IMSLP

Original text and translations

French text

J'aime bien mon ami
de bonne amour certaine.
Car je sais bien qu'il m'aime.
Et aussi fais je lui.

English translation

I love my dear one
With devoted affection.
For well I know that he loves me.
So I love him too.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=J%27aime_bien_mon_ami_(François_Dubois)&oldid=1588580"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34578}} [[Media:Du_Bois-Jaime_bien_mon_amy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Du_Bois-Jaime_bien_mon_amy.MID|{{mid}}]] [[Media:Du_Bois-Jaime_bien_mon_amy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Du_Bois-Jaime_bien_mon_amy.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34578}} [{{filepath:Du_Bois-Jaime_bien_mon_amy.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Du_Bois-Jaime_bien_mon_amy.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Du_Bois-Jaime_bien_mon_amy.MUS}} Finale 2008]
 {{Editor|André Vierendeels|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{PostedDate|2014-12-12}} {{CPDLno|33668}} [{{filepath:Dub-jai.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Dub-jai.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Dub-jai.sib}} Sibelius 5]
+*{{PostedDate|2014-12-12}} {{CPDLno|33668}} [[Media:Dub-jai.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dub-jai.mid|{{mid}}]] [[Media:Dub-jai.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dub-jai.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
 {{Editor|2|Jonathan Goodliffe|Mick Swithinbank|2014-11-21}}{{ScoreInfo|A4|2|30}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''J'aime bien mon ami''<br>
+{{Title|''J'aime bien mon ami''}}
 {{Composer|François Dubois}}
-{{Voicing|3|TTT, TTB, SSA}}<br>
+{{Voicing|3|TTT, TTB, SSA}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1542
+{{Pub|1|1542|in {{NoComp|Il primo libro di madrigali a 3 voci|Jacques Arcadelt}} (Jacques Arcadelt)|vol=Edition 1|no=24}}
+{{Descr|a 3 part chanson included in Arcadelt's 1st book of 3 part madrigals. In the source all 3 parts use the tenor clef, but the work seems more suitable for women's voices.}}
-'''Description:''' a 3 part chanson included in Arcadelt's 1st book of 3 part madrigals. In the source all 3 parts use the tenor clef, but the work seems more suitable for women's voices.
+{{#ExtWeb:
+* [http://imslp.org/wiki/Madrigali_a_3_voci,_Libro_1_(Arcadelt,_Jacob) source] on IMSLP}}
-'''External websites:'''
-* [http://imslp.org/wiki/Madrigali_a_3_voci,_Libro_1_(Arcadelt,_Jacob) source] on IMSLP
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|French|
 J'aime bien mon ami
 de bonne amour certaine.
 Car je sais bien qu'il m'aime.
-Et aussi fais je lui.
+Et aussi fais je lui.}}
-}}
+{{mdl}}
 {{Translation|English|
 I love my dear one
 With devoted affection.
 For well I know that he loves me.
-So I love him too.
+So I love him too.}}
-}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]