Jauchzet dem Herren, alle Welt, SWV 198 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Capella file as MXL one, uploaded and added link)
(16 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-09-20}} {{CPDLno|46405}} [[Media:Psalm_100_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_100_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_100_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_100_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate|2019-11-26}} {{CPDLno|56077}}
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm100_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm100_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm100_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm100_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm100_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|55}}<br>
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm100_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm100_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm100_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm100_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm100_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|69}}<br>
{{Editor|Gerd Eichler|2019-11-26}}{{ScoreInfo|A4|1|69}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}}
 
*{{PostedDate|2017-09-20}} {{CPDLno|46405}} [[Media:Psalm_100_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_100_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_100_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_100_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]  
{{Editor|James Gibb|2017-09-20}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-09-20}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. The title on IMSLP differs slightly from the text. {{MXL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. The title on IMSLP differs slightly from the text. {{MXL}}
Line 14: Line 20:
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1661}}
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=100}}
 
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=100}}
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=100}}
'''Description:''' Psalm 100 from the [[Becker Psalter]].
'''Description:''' Psalm 100 from the [[Becker Psalter]].


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{LinkText|Psalm 100}}
{{LinkText|Psalm 100}}
{{top}}
{{Text|German|
{{Text|German|
{{Vs|1}} Jauchzet dem Herren alle Welt,
''Modernized spelling:''
mit Freuden seinen Dienst bestellt,
{{Vs|1}} Jauchzet dem Herren, alle Welt,
kommt vor sein heilig Angesicht
Mit Freuden seinen Dienst bestellt,
mit Frohlokken und schweiget nicht.
Kommt vor sein heilig Angesicht
Mit Frohlocken und schweiget nicht.


{{Vs|2}} Der Herr ist Gott, nehmts wohl in acht,
{{Vs|2}} Der Herr ist Gott, nehmts wohl in acht,
nicht wir, der Herr hat uns gemacht,
Nicht wir, der Herr hat uns gemacht,
durch ihn sein Volk wir sind bereit,
Durch ihn sein Volk sind wir bereit,
gemacht zu Schafen seiner Weid.
Gemacht zu Schafen seiner Weid.


{{Vs|3}} Zu seinen Toren gehet ein,
{{Vs|3}} Zu seinen Toren gehet ein,
freudig zu den Vorhöfen sein,
Mit Danken zun Vorhöfen sein,
zu seinem Lobe kommt zusamm'n,
Zu seinem Lobe kommt zusamm,
dankt und preist seinen heiigen Nam'n.
Dankt und preist seinen heilgen Nam.


{{Vs|4}} Denn unser Herr ist freundlich sehr,
{{Vs|4}} Denn unser Herr ist freundlich sehr,
sein Gnad vergehet nimmermehr,
Sein Gnad vergehet nimmermehr,
sein Wahrheit bleibet für und für,
Sein Wahrheit bleibet für und für
drum unsern Gott stets loben wir.}}
Drum unsern Gott stets loben wir.}}
{{mdl}}
{{Text|German|
''Original spelling:''
{{Vs|1}} Jauchtzet dem HErren alle Welt/
Mit Frewden ſeinen Dienſt beſtelt/
Kompt für ſein heilig Angeſicht
Mit Frohlocken und ſchweiget nicht.
 
{{Vs|2}} Der HErr iſt Gott/ nemts wol in acht/
Nicht wir/ der HErr hat uns gemacht/
Durch Ihn ſein Volck ſind wir bereit/
Gemacht zu Schafen ſeiner Weid.
 
{{Vs|3}} Zu ſeinen Thoren gehet ein/
Mit Dancken zun Vorhöfen ſein/
Zu ſeinem Lobe kömpt zuſamm/
Danckt und preiſt ſeinen heilgen Nam.


{{Vs|4}} Denn unſer HErr iſt freundlich ſehr/
Sein Gnad vergehet nimmermehr/
Sein Warheit bleibet für und für
Drumb unſern Gott ſtets loben wir.}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 06:45, 27 November 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-11-26)  CPDL #56077: 
1628 Version: (MS) (OS)       Score information: A4, 1 page, 55 kB   
1661 Version: (MS) (OS)       Score information: A4, 1 page, 69 kB   
Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-26).   Score information: A4, 1 page, 69 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-09-20)  CPDL #46405:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-09-20).   Score information: A4, 1 page, 32 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. The title on IMSLP differs slightly from the text. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Jauchzet dem Herren, all Welt, SWV 198
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 100
    2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 100
    3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 100
Description: Psalm 100 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 100.

German.png German text

Modernized spelling:
1  Jauchzet dem Herren, alle Welt,
Mit Freuden seinen Dienst bestellt,
Kommt vor sein heilig Angesicht
Mit Frohlocken und schweiget nicht.

2  Der Herr ist Gott, nehmts wohl in acht,
Nicht wir, der Herr hat uns gemacht,
Durch ihn sein Volk sind wir bereit,
Gemacht zu Schafen seiner Weid.

3  Zu seinen Toren gehet ein,
Mit Danken zun Vorhöfen sein,
Zu seinem Lobe kommt zusamm,
Dankt und preist seinen heilgen Nam.

4  Denn unser Herr ist freundlich sehr,
Sein Gnad vergehet nimmermehr,
Sein Wahrheit bleibet für und für
Drum unsern Gott stets loben wir.

German.png German text

Original spelling:
1  Jauchtzet dem HErren alle Welt/
Mit Frewden ſeinen Dienſt beſtelt/
Kompt für ſein heilig Angeſicht
Mit Frohlocken und ſchweiget nicht.

2  Der HErr iſt Gott/ nemts wol in acht/
Nicht wir/ der HErr hat uns gemacht/
Durch Ihn ſein Volck ſind wir bereit/
Gemacht zu Schafen ſeiner Weid.

3  Zu ſeinen Thoren gehet ein/
Mit Dancken zun Vorhöfen ſein/
Zu ſeinem Lobe kömpt zuſamm/
Danckt und preiſt ſeinen heilgen Nam.

4  Denn unſer HErr iſt freundlich ſehr/
Sein Gnad vergehet nimmermehr/
Sein Warheit bleibet für und für
Drumb unſern Gott ſtets loben wir.

    

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jauchzet_dem_Herren,_alle_Welt,_SWV_198_(Heinrich_Schütz)&oldid=1050727"