Je layme bien (Jean Guyot): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "*{{NewWork|2013-07-04}}" to "*") |
m (Text replacement - "''Unziesme livre contenant vingt & neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)''|no" to "''Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)''|no") |
||
| (12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|29574}} [[Media:Guyot-Je_layme_bien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guyot-Je_layme_bien.MID|{{mid}}]] [[Media:Guyot-Je_layme_bien.mxl|{{XML}}]] [[Media:Guyot-Je_layme_bien.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|29574}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-07-04}}{{ScoreInfo|A4|3|91}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-07-04}}{{ScoreInfo|A4|3|91}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1549|in ''[[Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)]]''|no=8}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
| Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Ie layme bien et laymeray | Ie layme bien et laymeray | ||
a ce propos suis et seray et demeuray toutte ma vie | a ce propos suis et seray et demeuray toutte ma vie | ||
et quoy quon en die par envie | et quoy quon en die par envie | ||
ie layme bien et laymeray. | ie layme bien et laymeray. | ||
'''Modern French''' | |||
Je l'aime bien et je l'aimerai | Je l'aime bien et je l'aimerai | ||
à ce propos suis et serai demeurai toute ma vie | à ce propos suis et serai demeurai toute ma vie | ||
et quoi qu'on en dise pare envie | et quoi qu'on en dise pare envie | ||
je l'aime bien et je l'aimerai. | je l'aime bien et je l'aimerai.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
I love him and I always will | I love him and I always will | ||
in that respect I will not change in my lifetime. | in that respect I will not change in my lifetime. | ||
Whatever others say out of plain envy, | Whatever others say out of plain envy, | ||
I love him and I always will. | I love him and I always will.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 14:12, 16 August 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #29574: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-04). Score information: A4, 3 pages, 91 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Je layme bien
Composer: Jean Guyot
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textOriginal text |
 English translationI love him and I always will |