Je suis quasi prest (Jean de Castro): Difference between revisions
mNo edit summary |
(add translator template) |
||
(12 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-10-26}} {{CPDLno|51584}} [[Media:De_Castro-Je_suis_quasi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Je_suis_quasi.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Je_suis_quasi.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-10-26}} {{CPDLno|51584}} [[Media:De_Castro-Je_suis_quasi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Je_suis_quasi.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Je_suis_quasi.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2018-10-26}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2018-10-26}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Je suis quasi prest''}} | |||
{{Composer|Jean de Castro}} | {{Composer|Jean de Castro}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAT}} | {{Voicing|3|SAT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1569|in ''{{NoCo|Il primo libro di madrigali, canzoni & motetti a tre voci}}''|no=19}} | ||
{{Pub|2|1574|in ''[[La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse)]]''|no=26}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Je suis quasiment prêt d'enrager | Je suis quasiment prêt d'enrager | ||
de me voir ainsi sans argent. | de me voir ainsi sans argent. | ||
Il m'est bien force | Il m'est bien force | ||
d'engager ma robe | d'engager ma robe | ||
et je n'en ai qu'une. | et je n'en ai qu'une. | ||
Line 31: | Line 30: | ||
Car vivre en telle rancune | Car vivre en telle rancune | ||
j'épouserai bien le diable.}} | j'épouserai bien le diable.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I could be consumed by fury when I consider my penniless state. | |||
There’s nothing for it but to pawn my dress – and I have but one. | |||
A thousand times I curse my luck: Mary, have mercy! | |||
To find myself living in such misery, I must have married the devil.}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:57, 8 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-10-26). Score information: A4, 3 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Je suis quasi prest
Composer: Jean de Castro
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1569 in Il primo libro di madrigali, canzoni & motetti a tre voci, no. 19
2nd published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 26
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Je suis quasiment prêt d'enrager |
English translation I could be consumed by fury when I consider my penniless state.
|