L'ange et l'enfant (César Franck): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Published:'''(.*)" to "{{Published:}}$1") |
m (Text replacement - "Scanned score" to "{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}}") |
||
| (17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-08-01}} {{CPDLno|36372}} [ | *{{PostedDate|2022-10-07}} {{CPDLno|71049}} [[Media:L'Ange et l'Enfant.pdf|{{pdf}}]] [[Media:L'Ange et l'Enfant.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Claude Tallet|2022-10-07}}{{ScoreInfo|A4|7|587}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Based on the scan below.}} | |||
*{{PostedDate|2015-08-01}} {{CPDLno|36372}} [{{website|pandolfo}}?attachment_id=944 {{net}}] | |||
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2015-08-01}}{{ScoreInfo|A4|7|900}}{{Copy|CPDL}} | {{Contributor|Paolo Pandolfo|2015-08-01}}{{ScoreInfo|A4|7|900}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}}.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''L'ange et l'enfant''}} | |||
{{Composer|César Franck}} | {{Composer|César Franck}} | ||
{{Lyricist|Jean Reboul}} | {{Lyricist|Jean Reboul}} | ||
{{Voicing|1|Solo medium}} | {{Voicing|1|Solo medium}} | ||
{{Genre|Secular|Arias}} | {{Genre|Secular|Arias}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Un ange au radieux visage | Un ange au radieux visage | ||
Penché sur le bord d'un berceau, | Penché sur le bord d'un berceau, | ||
Semblait contempler son image | Semblait contempler son image | ||
Comme dans l'onde d'un ruisseau. | Comme dans l'onde d'un ruisseau. | ||
Charmant enfant qui me ressemble, | Charmant enfant qui me ressemble, | ||
Disait-il, oh ! viens avec moi : | Disait-il, oh ! viens avec moi : | ||
Viens, nous serons heureux ensemble | Viens, nous serons heureux ensemble | ||
La terre est indigne de toi. | La terre est indigne de toi. | ||
Là, jamais entière allégresse : | Là, jamais entière allégresse : | ||
L'âme y souffre de ses plaisirs, | L'âme y souffre de ses plaisirs, | ||
Les cris de joie ont leur tristesse | Les cris de joie ont leur tristesse | ||
Et Les voluptés ont leurs soupirs. | Et Les voluptés ont leurs soupirs. | ||
Eh quoi ! les chagrins, les alarmes | Eh quoi ! les chagrins, les alarmes | ||
Viendraient troubler ce front si pur, | Viendraient troubler ce front si pur, | ||
Et par l'amertume des larmes | Et par l'amertume des larmes | ||
Se terniraient ces yeux d'azur ! | Se terniraient ces yeux d'azur ! | ||
Non, non : dans les champs de l'espace | Non, non : dans les champs de l'espace | ||
Avec moi tu vas t'envoler ; | Avec moi tu vas t'envoler ; | ||
La Providence te fait grâce | La Providence te fait grâce | ||
Des jours que tu devais couler. | Des jours que tu devais couler. | ||
Que personne dans ta demeure | Que personne dans ta demeure | ||
N'obscurcisse ses vêtements ; | N'obscurcisse ses vêtements ; | ||
Qu'on accueille ta dernière heure | Qu'on accueille ta dernière heure | ||
Ainsi que tes premiers moments ! | Ainsi que tes premiers moments ! | ||
Que les fronts y soient sans nuage, | Que les fronts y soient sans nuage, | ||
Que rien n'y révèle un tombeau : | Que rien n'y révèle un tombeau : | ||
Quand on est pur comme à ton âge | Quand on est pur comme à ton âge | ||
Le dernier jour est le plus beau. | Le dernier jour est le plus beau. | ||
Et, secouant ses blanches ailes, | Et, secouant ses blanches ailes, | ||
L'ange, à ces mots, a pris l'essor | L'ange, à ces mots, a pris l'essor | ||
Vers les demeures éternelles. | Vers les demeures éternelles. | ||
Pauvre mère, ton fils est mort.}} | Pauvre mère, ton fils est mort.}} | ||
Latest revision as of 03:02, 4 April 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2022-10-07) CPDL #71049:
- Editor: Claude Tallet (submitted 2022-10-07). Score information: A4, 7 pages, 587 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Based on the scan below.
- (Posted 2015-08-01) CPDL #36372:
- Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2015-08-01). Score information: A4, 7 pages, 900 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned score.
General Information
Title: L'ange et l'enfant
Composer: César Franck
Lyricist: Jean Reboulcreate page
Number of voices: 1v Voicing: Solo medium
Genre: Secular, Aria
Language: French
Instruments: Piano
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Un ange au radieux visage
Penché sur le bord d'un berceau,
Semblait contempler son image
Comme dans l'onde d'un ruisseau.
Charmant enfant qui me ressemble,
Disait-il, oh ! viens avec moi :
Viens, nous serons heureux ensemble
La terre est indigne de toi.
Là, jamais entière allégresse :
L'âme y souffre de ses plaisirs,
Les cris de joie ont leur tristesse
Et Les voluptés ont leurs soupirs.
Eh quoi ! les chagrins, les alarmes
Viendraient troubler ce front si pur,
Et par l'amertume des larmes
Se terniraient ces yeux d'azur !
Non, non : dans les champs de l'espace
Avec moi tu vas t'envoler ;
La Providence te fait grâce
Des jours que tu devais couler.
Que personne dans ta demeure
N'obscurcisse ses vêtements ;
Qu'on accueille ta dernière heure
Ainsi que tes premiers moments !
Que les fronts y soient sans nuage,
Que rien n'y révèle un tombeau :
Quand on est pur comme à ton âge
Le dernier jour est le plus beau.
Et, secouant ses blanches ailes,
L'ange, à ces mots, a pris l'essor
Vers les demeures éternelles.
Pauvre mère, ton fils est mort.