La Captive, orientale (Hector Berlioz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 00:58, 19 October 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

CPDL #03569:

Editor: Philip Legge (submitted 2002-04-30). Score information: A4, 7 pages, 128 kB Copyright: Personal

Edition notes: version III for Alto, cello, and piano, pdf file added July 12, 2002.

CPDL #03568:

Editor: Philip Legge (submitted 2002-04-30). Score information: A4, 7 pages, 90 kB Copyright: Personal

Edition notes: version I for Alto and piano, pdf file added July 12, 2002.

General Information

Title: La Captive, orientale
Composer: Hector Berlioz
Lyricist: Victor Hugo

Number of voices: 1v Voicing: Alto solo

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: Violoncello and piano

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Si je n’étais captive,
J’aimerais ce pays,
Et cette mer plaintive,
Et ces champs de maïs,
Et ces astres sans nombre,
Si, le long du mur sombre,
N’étincelait dans l’ombre
Le sabre des spahis.

Je ne suis pas Tartare,
Pour qu’un eunuque noir
M’accorde ma guitare,
Me tienne mon miroir.
Bien loin de ces Sodomes,
Au pays dont nous sommes,
Avec les jeunes hommes
On peut parler le soir.

Pourtant j’aime une rive,
Où jamais des hivers
Le souffle froid n’arrive
Par les vitraux ouverts.
L’été, la pluie est chaude;
L’insecte vert qui rôde
Luit, vivante émeraude,
Sous les brins d’herbe verts.

J’aime en un lit de mousses
Dire un air espagnol,
Quand mes compagnes douces,
Du pied rasant le sol,
Légion vagabonde
Où le sourire abonde,
Font tournoyer leur ronde
Sous un rond parasol.

Mais surtout quand la brise
Me touche en voltigeant,
La nuit, j’aime être assise,
Être assise en songeant,
L’œil sur la mer profonde,
Tandis que, pâle et blonde,
La lune ouvre dans l’onde
Son éventail d’argent.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=La_Captive,_orientale_(Hector_Berlioz)&oldid=1031708"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{CPDLno|3569}} [[Media:ws-Le_Captive_III.pdf|{{Pdf}}]]  [[Media:H.60c.le_captive.mid|{{mid}}]]
+{{Editor|Philip Legge|2002-04-30}}{{ScoreInfo|A4|7|128}}{{Copy|Personal}}
+:'''Edition notes:''' version III for Alto, cello, and piano, pdf file added July 12, 2002.
-*<b>CPDL #3569:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/Le_Captive_III.pdf Scorch] [http://www.carringbush.net/~pml/music/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.carringbush.net/~pml/music/ SIBELIUS].<br>
+*{{CPDLno|3568}} [[Media:ws-Le_Captive_I.pdf|{{Pdf}}]]
-:<b>Editor:</b> [[User:Philip Legge|Philip Legge]] <i>(added 2002-04-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 7 pages, 128 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Editor|Philip Legge|2002-04-30}}{{ScoreInfo|A4|7|90}}{{Copy|Personal}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:'''Edition notes:''' version I for Alto and piano, pdf file added July 12, 2002.
-:<b>Edition notes:</b> version III for Alto, cello, and piano, pdf file added July 12, 2002.
-*<b>CPDL #3568:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/Le_Captive_I.pdf Scorch] [http://www.carringbush.net/~pml/music/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.carringbush.net/~pml/music/ SIBELIUS].<br>
-:<b>Editor:</b> [[User:Philip Legge|Philip Legge]] <i>(added 2002-04-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 7 pages, 90 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> version I for Alto and piano, pdf file added July 12, 2002.
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Le Captive: orientale</i><br>
+'''Title:''' ''La Captive, orientale''<br>
-<b>Composer:</b> [[Hector Berlioz]]<br>
+{{Composer|Hector Berlioz}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Lyricist|Victor Hugo}}
-<b>Number of voices:</b> 1vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> Alto solo<br>
+{{Voicing|1|Solo Alto}}<br>
-'''Genre:''' [[ Music|]], [[Chansons]] <br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}
-<b>Language:</b> [[French]]<br>
+{{Language|French}}
-<b>Instruments: </b>cello and piano<br>
+{{Instruments|Violoncello and piano}}
-<b>Published: </b>Berlioz Complete works (1900-1907)<br>
+{{Pub|1||Berlioz Complete works (1900-1907)}}
-<b>Description:</b> <br>
+'''Description:'''
-<b>External websites: </b>
+'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+{{Text|French|
+Si je n’étais captive,
+J’aimerais ce pays,
+Et cette mer plaintive,
+Et ces champs de maïs,
+Et ces astres sans nombre,
+Si, le long du mur sombre,
+N’étincelait dans l’ombre
+Le sabre des spahis.
+Je ne suis pas Tartare,
+Pour qu’un eunuque noir
+M’accorde ma guitare,
+Me tienne mon miroir.
+Bien loin de ces Sodomes,
+Au pays dont nous sommes,
+Avec les jeunes hommes
+On peut parler le soir.
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Pourtant j’aime une rive,
+Où jamais des hivers
+Le souffle froid n’arrive
+Par les vitraux ouverts.
+L’été, la pluie est chaude;
+L’insecte vert qui rôde
+Luit, vivante émeraude,
+Sous les brins d’herbe verts.
+J’aime en un lit de mousses
+Dire un air espagnol,
+Quand mes compagnes douces,
+Du pied rasant le sol,
+Légion vagabonde
+Où le sourire abonde,
+Font tournoyer leur ronde
+Sous un rond parasol.
-<b>External links: </b>
+Mais surtout quand la brise
+Me touche en voltigeant,
+La nuit, j’aime être assise,
+Être assise en songeant,
+L’œil sur la mer profonde,
+Tandis que, pâle et blonde,
+La lune ouvre dans l’onde
+Son éventail d’argent.}}
-[[Category:Solo vocal music]][[Category:Unknown]][[Category:Chansons]][[Category:Alto solo]][[Category:Romantic music]]
+{{DEFAULTSORT:Captive, La, orientale, (Hector Berlioz)}}
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Romantic music]]

La Captive, orientale (Hector Berlioz): Difference between revisions

Revision as of 00:58, 19 October 2019

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search