La Carità (Gioachino Rossini): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
m (Text replacement - "Scanned score" to "{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}}") |
||
(15 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-09-08}} {{CPDLno|36714}} [[Media:Rossi-Carit.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2017-10-19}} {{CPDLno|46859}} [http://www.pandolfopaolo.com/rossini-la-carita/ {{net}}] | ||
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2017-10-19}}{{ScoreInfo|A4|9|500}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}}.}} | |||
*{{PostedDate|2015-09-08}} {{CPDLno|36714}} [[Media:Rossi-Carit.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Alexander Reuter|2015-09-08}}{{ScoreInfo|A4|9|129}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Alexander Reuter|2015-09-08}}{{ScoreInfo|A4|9|129}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Source of Italian lyrics not known; probably by the composer himself}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Le Charité / La Carità''}} | |||
{{Composer|Gioachino Rossini}} | {{Composer|Gioachino Rossini}} | ||
{{Lyricist|Louise Colet}} | |||
{{Voicing|3|SSA | {{Voicing|3|SSA|add=with {{vcat|Solo Soprano}}}} | ||
{{Genre|Sacred|Sacred songs}} | {{Genre|Sacred|Sacred songs}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|2|French|Italian}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{ | {{Pub|1|1844}} | ||
{{Pub|2|1858}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
Force de l'âme, ô charité ! | |||
Ta voix enflamme l'humanité. | |||
Tu nous rends frères et dans nos misères | |||
Toujours ton bras soutient nos pas. | |||
Par ta présence Dieu se fait voir, | |||
À l'indigence tu rends l'espoir ; | |||
Le cœur qu'inonde ton noble feu | |||
Porte en ce monde le souffle de Dieu. | |||
''' | Lorsque la terre suivra tes loix, | ||
Les cris de guerre mourront à ta voix. | |||
L'orgueil, la haine en ce saint jour | |||
Auront pour chaine ton pur amour.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Forza dell' alma, o carità, | |||
Per te s'accende l'umanità. | |||
Tu ne congiungi, e nel dolore | |||
La tua pietà scorta ne fa, | |||
Tu ne congiungi e la tua pietà | |||
Nel dolor nostro scorta ne fa ! | |||
'' | Tu Dio ne scopri col tuo apparir, | ||
Tu sai l'afflitto come blandir ; | |||
Colui ch'è pieno del tuo fervor. | |||
Porta nel seno celeste ardor ! | |||
Forza dell' alma, o carità ; | |||
Per te s'accende l'umanità. | |||
Tu ne congiungi, e nel dolore | |||
La tua pietà scorta ne fa / valor ne dà, | |||
Tu ne congiungi, e la tua pietà | |||
Ne' nostri stenti vigor ne dà ! | |||
Quando la terra te seguirà, | |||
Grido di guerra, no, più non s'udrà ; | |||
L'orgoglio e l'ira allor cadran | |||
Da' tuoi bei nodi vinti saran. | |||
Forza dell' alma, O carità, | |||
Per te s'accende l'umanità. | |||
Tu ne congiungi, Si, e nel dolore | |||
La tua pietà vigor ne dà, | |||
Tu ne congiungi e la tua pietà | |||
Ne' nostri stenti vigor ne dà ! | |||
Tu Dio ne scopri col tuo apparir | |||
Tu sai l'afflitto come blandir | |||
… | |||
E consolar !}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
O caritade, virtù del cor, | O caritade, virtù del cor, | ||
Line 26: | Line 82: | ||
Consoli il povero de' suoi sospir. | Consoli il povero de' suoi sospir. | ||
Iddio | Iddio rivelasi solo per te : | ||
Tu inspiri al misero del ben la fe'. | Tu inspiri al misero del ben la fe'. | ||
L'alma che accendesi del tuo fervor | L'alma che accendesi del tuo fervor | ||
Spande | Spande sugli uomini divin fulgor. | ||
Allor che il mondo tua voce udrà, | Allor che il mondo tua voce udrà, | ||
Di guerra il fremito si spegnerà; | Di guerra il fremito si spegnerà ; | ||
L'ira, l'orgoglio fian vinti allor | L'ira, l'orgoglio fian vinti allor | ||
Da un sacro vincolo d'eterno amor.}} | Da un sacro vincolo d'eterno amor.}} | ||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 03:02, 4 April 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2017-10-19). Score information: A4, 9 pages, 500 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned score.
- Editor: Alexander Reuter (submitted 2015-09-08). Score information: A4, 9 pages, 129 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Source of Italian lyrics not known; probably by the composer himself
General Information
Title: Le Charité / La Carità
Composer: Gioachino Rossini
Lyricist: Louise Colet
Number of voices: 3vv Voicing: SSA, with Soprano solo
Genre: Sacred, Sacred song
Languages: French, Italian
Instruments: Piano
First published: 1844
2nd published: 1858
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Force de l'âme, ô charité ! |
Italian text Forza dell' alma, o carità, |
Italian text O caritade, virtù del cor, |