La Chevelure (Claude Debussy): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:14, 1 August 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-07-18) CPDL #17547:

Editor: David Newman (submitted 2008-07-18). Score information: Letter, 4 pages, 216 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: English translation by Charles Fonteyn Manney

General Information

Title: La Chevelure
Composer: Claude Debussy
Lyricist: Pierre Louÿs^{create page} (1870-1925)

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Art song

Language: French
Instruments: Piano

First published: 1898 in Chansons de Bilitis, No. 2
Description: Original key was E flat Major.

External websites:

Original text and translations

French text

Il m’a dit: “Cette nuit, j’ai rêvé.
J’avais ta chevelure autour de mon cou.
J’avais tes cheveux comme un collier noir
Autour de ma nuque et sur ma poitrine.

Je les caressais, et c’étaient les miens;
Et nous étions liés pour toujours ainsi,
Par la même chevelure, la bouche sur la bouche,
Ainsi que deux lauriers n’ont souvent qu’une racine.

Et peu à peu, il m’a semblé.
Tant nos membres étaient confondus,
Que je devenais toi-même,
Ou que tu entrais en moi comme mon songe.”

Quand il eut achevé,
Il mit doucement ses mains sur mes épaules,
Et il me regarda d’un regard si tendre,
Que je baissai les yeux avec un frisson.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=La_Chevelure_(Claude_Debussy)&oldid=1731846"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
+{{#Legend:}}
-{{Legend}}
+* {{PostedDate|2008-07-18}} {{CPDLno|17547}} [{{website|artsong}}2008/debussy-la-chevelure/ {{net}}]
+{{Editor|David Newman|2008-07-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|216}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|English translation by Charles Fonteyn Manney}}
-*{{NewWork|2008-07-18}} '''CPDL #17547:''' &nbsp; [http://artsongcentral.com/2008/debussy-lombre-des-arbres/ {{net}}]
-:<b>Editor:</b> [[User:David Newman|David Newman]]  <i>(added 2008-07-18)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 4 pages, 200 kbytes &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{Copy|Public Domain}}
-:<b>Edition notes:</b> Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - File Sizes: PDF: 200 KB. <br>
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>La Chevelure</i> <br>
+{{Title|''La Chevelure''}}
 {{Composer|Claude Debussy}}
-{{Lyricist|Pierre Louÿs}} (1870-1925) <br>
+{{Lyricist|Pierre Louÿs}} (1870-1925)
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}
+{{Genre|Secular|Art songs}}
-<b>Number of voices:</b> 1v &nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> Soprano Solo<br>
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Art song|s}} <br>
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
+{{Pub|1|1898|in ''Chansons de Bilitis'', No. 2.}}
+{{Descr|Original key was E flat Major.<br>}}
-<b>Published:</b> Music: Claude Achille Debussy (1862-1918) , "La chevelure", from Chansons de Bilitis, No. 2. (1898) -  Lyrics: by Pierre Louys (1870-1925) <br>
+{{#ExtWeb:
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=10363 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=10364 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
-<b>Description:</b> English translation by Charles Fonteyn Manney, Original key was E flat Major.<br>
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=10365 German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25825 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]}}
-<b>External websites: </b>
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=10363 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=10364 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=10365 German translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25825 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
 ==Original text and translations==
+{{Text|French|
+:Il m’a dit: “Cette nuit, j’ai rêvé.
+:J’avais ta chevelure autour de mon cou.
+:J’avais tes cheveux comme un collier noir
+:Autour de ma nuque et sur ma poitrine.
+:Je les caressais, et c’étaient les miens;
+:Et nous étions liés pour toujours ainsi,
+:Par la même chevelure, la bouche sur la bouche,
+:Ainsi que deux lauriers n’ont souvent qu’une racine.
-{{Text|French}}
+:Et peu à peu, il m’a semblé.
+:Tant nos membres étaient confondus,
+:Que je devenais toi-même,
-:L’ombre des arbres dans la rivière embrumée
+:Ou que tu entrais en moi comme mon songe.”
-:Meurt comme de la fumée,
-:Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles,
-:Se plaignent les tourterelles.
-<br>
-:Combien ô voyageur, ce paysage blême
-:Te mira blême toi-même,
-:Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées,
-:Tes espérances noyées.
-<br>
-:<b>''Lyrics: Paul Verlaine (1844-1896), "L’ombre des arbres" '' </b>
-<br>
+:Quand il eut achevé,
+:Il mit doucement ses mains sur mes épaules,
+:Et il me regarda d’un regard si tendre,
+:Que je baissai les yeux avec un frisson.}}
+{{DEFAULTSORT:Chevelure, La (Claude Debussy)}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
+[[Category:Romantic music]]
-[[Category:Art songs]]
-[[Category:Solo Soprano]]
-[[Category:Romantic Music]]