La mia Clori è brunetta (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎General Information: Link to publication page)
(Translation in parallel format, added ordinal number)
Line 14: Line 14:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1598|in ''{{NoCo|L'ottavo libro de' madrigali a cinque voci}}''.}}
{{Published|1598|in ''{{NoCo|L'ottavo libro de' madrigali a cinque voci}}''|no=13}}


'''Description:''' Possibly composed for the Concerto delle Donne; hence SSAAB voicing.
'''Description:''' Possibly composed for the Concerto delle Donne; hence SSAAB voicing.
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
La mia Clori è brunetta,  
La mia Clori è brunetta,  
Line 29: Line 30:
Quanto misto colore
Quanto misto colore
Più gl'occhi appaga e più rallegra il core.}}
Più gl'occhi appaga e più rallegra il core.}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
My Cloris is a brunette,
but she pleases me so much
that I do not envy the white beauty
that others love and prize,
and am quite happy with her dark comeliness.
How much more does a mixed color
satisfy the eyes and delight the heart!}}
{{Translator|Campelli}}
{{btm}}


{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 08:17, 11 January 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale_2014_icon.png Finale 2014
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-19)  CPDL #45033:          (Finale 2014)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-06-19).   Score information: Letter, 2 pages, 176 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: La mia Clori è brunetta
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Angelo Grillo

Number of voices: 5vv   Voicing: SSAAB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: Possibly composed for the Concerto delle Donne; hence SSAAB voicing.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

La mia Clori è brunetta,
Ma così mi diletta
Che non invidio candida bellezza,
A chi l’ama et apprezza,
E di bruna beltà tanto son pago.
Quanto misto colore
Più gl'occhi appaga e più rallegra il core.

English.png English translation

My Cloris is a brunette,
but she pleases me so much
that I do not envy the white beauty
that others love and prize,
and am quite happy with her dark comeliness.
How much more does a mixed color
satisfy the eyes and delight the heart!

Translation by Campelli

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=La_mia_Clori_è_brunetta_(Luca_Marenzio)&oldid=939932"