Larbre damour (Jean Guyot): Difference between revisions
m (Text replace - "MUS}} {{mus}}] {{Editor|André Vierendeels" to "MUS}} Finale 2008] {{mus}} {{Editor|André Vierendeels") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (20 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-07-04}} {{CPDLno|29578}} [[Media:Guyot-Larbre_damour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guyot-Larbre_damour.MID|{{mid}}]] [[Media:Guyot-Larbre_damour.mxl|{{XML}}]] [[Media:Guyot-Larbre_damour.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|29578}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-07-04}}{{ScoreInfo|A4|4|104}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-07-04}}{{ScoreInfo|A4|4|104}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Larbre damour''}} | |||
{{Composer|Jean Guyot}} | {{Composer|Jean Guyot}} | ||
{{Voicing|4|SSAA}} | {{Voicing|4|SSAA}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1549|in ''[[Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)]]''|no=6}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Larbre damour ung fruict d'amaritude se ma donnez | Larbre damour ung fruict d'amaritude se ma donnez | ||
en lyeux de sa lyesse | en lyeux de sa lyesse | ||
il est amere | il est amere | ||
plain de solicitude | plain de solicitude | ||
pour la doulceur me vient au goust rudesse | pour la doulceur me vient au goust rudesse | ||
dame venus vostre beatitude | dame venus vostre beatitude | ||
triste serait sans le nom de deesse | triste serait sans le nom de deesse. | ||
'''Modern French''' | |||
L'arbre d'amour m'a donné | |||
L'arbre d'amour m'a donné | |||
en lieu de sa liesse | en lieu de sa liesse | ||
un fruit d' | un fruit d'amertume, | ||
il est amer, plein de sollicitude. | |||
Pour la douceur me vient au goût: rudesse. | Pour la douceur me vient au goût: rudesse. | ||
Dame Vénus, votre | Dame Vénus, votre béatitude | ||
serait | serait triste sans le nom de déesse.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
I stood by the tree of love | I stood by the tree of love | ||
but got a bitter fruit of loneliness | but got a bitter fruit of loneliness | ||
| Line 51: | Line 42: | ||
Instead of sweetness, I tasted naught but worries. | Instead of sweetness, I tasted naught but worries. | ||
Oh Lady Venus, if it were not for your divine title | Oh Lady Venus, if it were not for your divine title | ||
you would be but a sorry woman. | you would be but a sorry woman.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 03:54, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-07-04) CPDL #29578: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-04). Score information: A4, 4 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Larbre damour
Composer: Jean Guyot
Number of voices: 4vv Voicing: SSAA
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 6
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textOriginal text |
 English translationI stood by the tree of love |