Le content est riche: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Revision as of 15:57, 15 March 2013

General information

Andreas de Silva wrote a parody Mass on this theme, Missa La mi sol fa mi "Le content est riche".

Settings by composers

Claudin de Sermisy — Le content est riche French SATB
Tielman Susato — Le content est riche French STTB

Text and translations

French text

Le content est riche en ce monde
Et bien heureux en ce temps ci.
À cœur joyeux, liberté, monde,
vivre chez soi hors de souci.

Être amoureux non point transi.
Et à tous deuil clore les yeux.
Toujours, gaillards, faites ainsi
Et vous vivrez cent ans et mieux.

English translation

The contented is rich in this world
and happy in this time.
With merry heart, free and pure,
he lives at home without concern.

Be in love but not lovesick.
And to all mourning close your eyes.
Always, fellows, do so
and you will live a hundred years and more.

External links

add links here

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Le_content_est_riche&oldid=408310"

Categories:

Hidden category:

Pages using DynamicPageList3 parser function

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==General information==
-<!--remove the section above if not necessary-->
+[[Andreas de Silva]] wrote a parody Mass on this theme, ''Missa La mi sol fa mi "Le content est riche"''.
 ==Settings by composers==
@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Text and translations==
-{|width=100%
+{{top}}
-|valign="top"|
 {{Text|French}}
@@ Line 13: / Line 12: @@
 Le content est riche en ce monde
 Et bien heureux en ce temps ci.
-A cœur joyeux liberté monde
+À cœur joyeux, liberté, monde,
 vivre chez soi hors de souci.
-Etre amoureux non point transi.
+Être amoureux non point transi.
 Et à tous deuil clore les yeux.
 Toujours, gaillards, faites ainsi
@@ Line 22: / Line 21: @@
 </poem>
-|valign="top"|
+{{middle}}
 {{Translation|English}}
@@ Line 28: / Line 27: @@
 The contented is rich in this world
 and happy in this time.
-A merry heart, free world
+With merry heart, free and pure,
-lives at home without concern.
+he lives at home without concern.
 Be in love but not lovesick.
@@ Line 37: / Line 36: @@
 </poem>
-|}
+{{bottom}}
-{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 ==External links ==
 ''add links here''
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Text pages]]