Lobt Gott mit Schall, SWV 215 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(add English edition) |
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
||
| (43 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-21}} {{CPDLno|46423}} [[Media:Psalm_117_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_117_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_117_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_117_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-09-21}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}} | |||
* | *{{CPDLno|25833}} [[Media:Schutz-Sing_praise_with_joy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schutz-Sing_praise_with_joy.mid|{{mid}}]] [[Media:Schutz-Sing_praise_with_joy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schutz-Sing_praise_with_joy.mus|{{mus}}]] (Finale 2009) | ||
{{Editor|Paul R. Marchesano|2012-03-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|99}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Paul R. Marchesano|2012-03-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|99}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|953}} [ | *{{CPDLno|953}} [[Media:ws-schz-lob.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schz-lob.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schz-lob.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-schz-lob.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|2000-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|42}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|2000-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|42}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Schütz Werke, Vol. 16 (ed. Spitta). Continuo line missing. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Lobt Gott mit Schall (psalm 117)''<br> | '''Title:''' ''Lobt Gott mit Schall (psalm 117)''<br> | ||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=117}} | |||
''' | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=117}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=116}} | |||
'''Description:''' Becker Psalter. Opus 5: Freiberg (1628), revised and enlarged Dresden (1661). Schütz adopted the metrical psalm setting published in 1628 and 1640 | '''Description:''' [[Becker Psalter]]. Opus 5: Freiberg (1628), revised and enlarged Dresden (1661). Schütz adopted the metrical psalm setting by [[Cornelius Becker]], published in 1628 and 1640. | ||
'''External websites:''' http://http://en.wikipedia.org/wiki/Becker_Psalter | '''External websites:''' http://http://en.wikipedia.org/wiki/Becker_Psalter | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all, | Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all, | ||
Ihr Völker, preist den Herren, | Ihr Völker, preist den Herren, | ||
| Line 37: | Line 42: | ||
Mit fröhlichm Mund von Herzengrund | Mit fröhlichm Mund von Herzengrund | ||
Singn wir zu allen Zeiten | Singn wir zu allen Zeiten | ||
Alleluja, mit Freuden. | Alleluja, mit Freuden.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | Praise God with joy, all ye nations, | ||
ye people praise the Lord. | |||
Praise God with joy, all ye nations, ye people praise the Lord. | |||
His grace and favor be with us, it helps heartily. | His grace and favor be with us, it helps heartily. | ||
The faithful will forever keep his word, with cheerful mind, | The faithful will forever keep his word, with cheerful mind, | ||
with cheerful heart sing we always with joy! | with cheerful heart sing we always with joy! | ||
Alleluia, Alleluia, Alleluia. | Alleluia, Alleluia, Alleluia.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Revision as of 20:08, 8 September 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-09-21) CPDL #46423:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-21). Score information: A4, 2 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- CPDL #25833: (Finale 2009)
- Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2012-03-30). Score information: Letter, 2 pages, 99 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- CPDL #00953: (Finale 1998)
- Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-06-13). Score information: Letter, 2 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Schütz Werke, Vol. 16 (ed. Spitta). Continuo line missing. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Lobt Gott mit Schall (psalm 117)
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 117
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 117
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 116
Description: Becker Psalter. Opus 5: Freiberg (1628), revised and enlarged Dresden (1661). Schütz adopted the metrical psalm setting by Cornelius Becker, published in 1628 and 1640.
External websites: http://http://en.wikipedia.org/wiki/Becker_Psalter
Original text and translations
 German textLobt Gott mit Schall, ihr Heiden all, |
 English translationPraise God with joy, all ye nations, |