Locutus sum in lingua mea (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "iginal pitch" to "iginal key") |
m (Text replacement - "Transcribed from Magnum opus musicum" to "Transcribed from ''Magnum opus musicum''") |
||
(31 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-10-26}} {{CPDLno|30433}} [[Media:Lassus_Locutus_sum_in_lingua_mea.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Locutus_sum_in_lingua_mea.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Locutus_sum_in_lingua_mea.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Locutus_sum_in_lingua_mea.ly|{{ly}}]] | |||
* {{CPDLno|30433}} [ | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2013-10-26}}{{ScoreInfo|A4|6|118}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2013-10-26}}{{ScoreInfo|A4|6|118}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'' | :{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Locutus sum in lingua mea''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|6|SAATBB}} | {{Voicing|6|SAATBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
''' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1568|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones}}''|no=1.29}} | ||
{{Pub|2|1579|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones 1579}}''|no=35}} | |||
{{Pub|3|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=435}} | |||
{{Pub|0|1566|in ''[[Cantiones sex et quinque vocum (manuscript)]]''|ms=ms|no=8}} | |||
{{Descr|Two part motet which sets two psalm verses, Psalm 38,5 and Psalm 85,17.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Locutus sum in lingua mea: | Locutus sum in lingua mea: | ||
notum fac mihi Domine finem meum et numerum dierum meorum quis est, | notum fac mihi Domine finem meum et numerum dierum meorum quis est, | ||
Line 29: | Line 28: | ||
Fac mecum signum in bonum | Fac mecum signum in bonum | ||
ut videant qui oderunt me et confundantur, | ut videant qui oderunt me et confundantur, | ||
quoniam tu Domine adjuvisti me et consolatus es me. | quoniam tu Domine adjuvisti me et consolatus es me.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
{{Translation|Hungarian | |||
Nyelvem szólásra indult: | Nyelvem szólásra indult: | ||
Add tudtomra, Uram, végemet és napjaim számát, | Add tudtomra, Uram, végemet és napjaim számát, | ||
Line 41: | Line 37: | ||
Add jelét rajtam jóságodnak, | Add jelét rajtam jóságodnak, | ||
hogy gyűlölőim lássák és szégyent valljanak, | hogy gyűlölőim lássák és szégyent valljanak, | ||
minthogy te, Uram, megsegítesz és megvigasztalsz engem. | minthogy te, Uram, megsegítesz és megvigasztalsz engem.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 12:57, 18 October 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-10-26). Score information: A4, 6 pages, 118 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values.
General Information
Title: Locutus sum in lingua mea
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv Voicing: SAATBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1568 in Selectissimae cantiones, no. 1.29
2nd published: 1579 in Selectissimae cantiones 1579, no. 35
3rd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 435
Manuscript 1566 in Cantiones sex et quinque vocum (manuscript), no. 8
Description: Two part motet which sets two psalm verses, Psalm 38,5 and Psalm 85,17.
External websites:
Original text and translations
Latin text Locutus sum in lingua mea: |
Hungarian translation Nyelvem szólásra indult: |