Malgre moy vis a 4 (Tielman Susato): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:49, 12 May 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-07-18) CPDL #29666: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-18). Score information: A4, 3 pages, 91 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Malgre moy vis
Composer: Tielman Susato

Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 19
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Malgre moy vis et en vivant ie meurs
de iour en iour se changent mes douleurs
tant qu'en vivant trop longue mest la vie
mourir ie crains et le vivre mennuye
ainsi me tiens en paine' et en langueurs

Modern French
Malgré moi, je vis et en vivant, je meurs.
De jour en jour se changent mes douleurs,
tant qu'en vivant, trop longue m'est la vie.
Je crains la mort et la vie m'ennuie
ainsi me tient en peine et en langueur.

English translation

Despite myself I live and living, die.
From day to day my troubles multiply
So much that I’ve outlived my very life
Death do I fear and yet to live means strife
As naught but pain and woe does life supply.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Malgre_moy_vis_a_4_(Tielman_Susato)&oldid=1638269"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-* {{CPDLno|29666}} [[Media:Susato-Malgre_moy_vis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Susato-Malgre_moy_vis.MID|{{mid}}]] [[Media:Susato-Malgre_moy_vis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Susato-Malgre_moy_vis.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
+*{{PostedDate|2013-07-18}} {{CPDLno|29666}} [[Media:Susato-Malgre_moy_vis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Susato-Malgre_moy_vis.MID|{{mid}}]] [[Media:Susato-Malgre_moy_vis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Susato-Malgre_moy_vis.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2013-07-18}}{{ScoreInfo|A4|3|91}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{Composer|Tielman Susato}}
-{{Voicing|4|STTB}}<br>
+{{Voicing|4|STTB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1549|in ''[[Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)]]''|no=19}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{top}}{{Text|French|
+{{top}}
+{{Text|French|
 '''Original text'''
-Malgre moy vis
+Malgre moy vis et en vivant ie meurs
-et en vivant ie meurs
 de iour en iour se changent mes douleurs
-tant qu'en vivant
+tant qu'en vivant trop longue mest la vie
-trop longue mest la vie
 mourir ie crains et le vivre mennuye
 ainsi me tiens en paine' et en langueurs
 '''Modern French'''
-Malgré moi, je vis
+Malgré moi, je vis et en vivant, je meurs.
-et en vivant, je meurs.
 De jour en jour se changent mes douleurs,
 tant qu'en vivant, trop longue m'est la vie.
 Je crains la mort et la vie m'ennuie
 ainsi me tient en peine et en langueur.}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
-I live despite myself,
+Despite myself I live and living, die.
-yet living causes me to die.
+From day to day my troubles multiply
-Every day other pains torment me,
+So much that I’ve outlived my very life
-and though alive, life is too long.
+Death do I fear and yet to live means strife
-I fear death, yet life annoys me
+As naught but pain and woe does life supply.}}
-as it holds me captive in pain and suffering.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]