Marias Kirchgang, Op. 22, No. 2 (Johannes Brahms): Difference between revisions
m (syntax) |
|||
(24 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|20006}} [[Media:Brahms-Marienlieder-op22-2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms-Marienlieder-op22-2.mid|{{mid}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Robert Urmann|2009-08-20}}{{ScoreInfo|A4|3|178}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Robert Urmann|2009-08-20}}{{ScoreInfo|A4|3|178}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' see [[Marienlieder, Op. 22 (Johannes Brahms)|Marienlieder, Op. 22]] for the complete edition | :'''Edition notes:''' see [[Marienlieder, Op. 22 (Johannes Brahms)|Marienlieder, Op. 22]] for the complete edition | ||
* | *{{CPDLno|791}} [[Media:ws-brah-222.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-brah-222.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-brah-222.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-brah-222.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|2000-04-07}}{{ScoreInfo|Letter|2|48}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|2000-04-07}}{{ScoreInfo|Letter|2|48}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' error in lyrics, typo fixed and score revised 10/27/00 | :'''Edition notes:''' error in lyrics, typo fixed and score revised 10/27/00. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 18: | Line 17: | ||
{{Genre|Sacred|Partsongs|Lieder}} | {{Genre|Sacred|Partsongs|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1862 October|in Leipzig and Winterthur: J. Rieter-Biedermann}} | |||
{{Pub|2| |Johannes Brahms Sämtliche Werke, vol. 21}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 27: | Line 25: | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_notenschrank/ausgaben/op_022.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany) | *[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_notenschrank/ausgaben/op_022.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany) | ||
*[http://www.kellydeanhansen.com/opus22.html Listening guide] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{| summary="Original text and translations" | |||
| valign="top" width="49%" | | |||
{{Text|German| | |||
'''Marias Kirchgang''' | |||
'''1. '''Maria wollt’ zur Kirche gehn, | |||
da kam sie an den tiefen See. | |||
'''2. '''Als sie wohl an den See hinkam, | |||
der Schiffmann jung stand fertig da. | |||
'''3. '''Ach, Schiffmann, schiff mich über das Meer, | |||
ich geb’ dir, was dein Herz begehrt. | |||
'''4. '''Ich schiffe dich wohl über das Meer, | |||
wenn du willst meine Hausfrau sein. | |||
'''5. '''Soll ich erst deine Hausfrau sein, | |||
viel lieber schwimm’ ich über das Meer. | |||
'''6. '''Als sie wohl in die Mitte kam, | |||
fingen alle Glöcklein zu läuten an. | |||
Sie läuten groß, sie läuten klein, | |||
sie läuteten wohl alle zugleich. | |||
Maria kniet’ auf einem Stein, | |||
dem Schiffmann sprang sein Herz entzwei.}} | |||
| width="2%" | | |||
| valign="top" width="49%" | | |||
{{Translation|French| | |||
'''Marie se rend à l’église''' | |||
'''1. ''' Marie voulait se rendre à l’église, | |||
mais elle arriva près de l’océan. | |||
'''2. '''Alors qu’elle pénétrait dans les eaux, | |||
le jeune marin l’attendait. | |||
'''3. '''Oh marin, fais-moi traverser la mer, | |||
et je te donnerai ce que ton cœur désire. | |||
'''4. '''Je te fais volontiers traverser, | |||
si tu veux devenir ma femme. | |||
'''5. '''Si je dois d’abord être ta femme, | |||
alors je préfère bien plus nager. | |||
'''6. '''Alors qu’elle était à mi-chemin, | |||
toutes les clochettes se mirent à retentir. | |||
Elles retentissaient tantôt fort, tantôt moins, | |||
mais toutes ensemble. | |||
Marie s’agenouilla sur une pierre, | |||
et fendit en deux le cœur du marin.}} | |||
|- | |||
| valign="top" |{{Translation|English| | |||
'''Mary on her Way to Church'''}} | |||
: | [http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=52510 The Lied and Art Song Texts Page] | ||
| | |||
| valign="top" |{{Translation|Italian| | |||
'''Viaggio di Maria alla chiesa'''}} | |||
: | [http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=4532 The Lied and Art Song Texts Page] | ||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 21:58, 18 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Robert Urmann (submitted 2009-08-20). Score information: A4, 3 pages, 178 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: see Marienlieder, Op. 22 for the complete edition
- Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-04-07). Score information: Letter, 2 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: error in lyrics, typo fixed and score revised 10/27/00. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Marias Kirchgang, Op. 22, No. 2
Work: Marienlieder, Op. 22
Composer: Johannes Brahms
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Partsong, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1862 October in Leipzig and Winterthur: J. Rieter-Biedermann
2nd published:
Description:
External websites:
- Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
- Listening guide
Original text and translations
German text Marias Kirchgang |
French translation Marie se rend à l’église | |
English translation Mary on her Way to Church |
Italian translation Viaggio di Maria alla chiesa |