Mennyből az angyal (Mick Swithinbank): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:25, 25 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	File details
	Help

(Posted 2008-02-27) CPDL #16262:

Editor: Mick Swithinbank (submitted 2008-02-27). Score information: 20.1 x 27.6 cm, 3 pages, 47 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Mick Swithinbank.

General Information

Title: Mennyből az angyal
Composer: Anonymous (Traditional)Traditional Hungarian

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Language: Hungarian
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Hungarian text

Mennyből az angyal lejött hozzátok, pásztorok, pásztorok!
Hogy Betlehembe sietve menvén, lássátok, lássátok.
Istennek Fia, aki született jászolban, jászolban,
Ő leszen néktek Üdvözítőtök valóban, valóban.
Mellette vagyon az édesanyja, Mária, Mária;
Barmok közt fekszik, jászolban nyugszik szent Fia, szent Fia.
El is menének köszöntésére azonnal, azonnal
Szép ajándékot vivén szívökben¹ magukkal, magukkal.
A kis Jézuskát egyenlőképen imádják, imádják,
A nagy Úristent ilyen nagy jóért mind áldják, mind áldják.

¹In the score, the first accent is missing from 'szívökben'.

English translation

From heaven the angel has come down to you, shepherds,
So that you may hasten to Bethlehem and see
The son of God, who has been born [and is lying] in a manger.
May he be your saviour.
May his mother Mary be beside him;
The holy boy lies among cattle, he sleeps in the manger.
Let them go at once to greet him,
Taking beautiful gifts with them in their hearts.
May they worship little Jesus alike,
May they all bless God Almighty for such a great boon.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mennyből_az_angyal_(Mick_Swithinbank)&oldid=1549966"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2008-02-27}} {{CPDLno|16262}} [[Media:Swit-men.pdf|{{pdf}}]]
-*{{NewWork|2008-02-27}} '''CPDL #16262:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f9/Swit-men.pdf {{pdf}}]
+{{Editor|Mick Swithinbank|2008-02-27}}{{ScoreInfo|20.1 x 27.6 cm|3|47}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]] ''(added 2008-02-27)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Unknown page size, 3 pages, 47 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Mick Swithinbank}}.}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Mennyből az angyal''<br>
+{{Title|''Mennyből az angyal''}}
-'''Composer:''' [[Traditional|Traditional Hungarian]]<br>
+{{Composer|Traditional|Traditional Hungarian}}
-'''Arranger:''' [[Mick Swithinbank]]
-'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SATB<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Carols|Carol]]<br>
+{{Genre|Sacred|Carols}}
 {{Language|Hungarian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|Hungarian|
+Mennyből az angyal lejött hozzátok, pásztorok, pásztorok!
+Hogy Betlehembe sietve menvén, lássátok, lássátok.
+Istennek Fia, aki született jászolban, jászolban,
+Ő leszen néktek Üdvözítőtök valóban, valóban.
+Mellette vagyon az édesanyja, Mária, Mária;
+Barmok közt fekszik, jászolban nyugszik szent Fia, szent Fia.
+El is menének köszöntésére azonnal, azonnal
+Szép ajándékot vivén szívökben<sup>1</sup> magukkal, magukkal.
+A kis Jézuskát egyenlőképen imádják, imádják,
+A nagy Úristent ilyen nagy jóért mind áldják, mind áldják.
-Mennyből az angyal
+<sup>1</sup>In the score, the first accent is missing from 'szívökben'.}}
-{{Text|Hungarian}}
+{{mdl}}
-:Mennyből az angyal lejött hozzátok, pásztorok, pásztorok!
+{{Translation|English|
-:Hogy Betlehembe sietve menvén, lássátok, lássátok.
+From heaven the angel has come down to you, shepherds,
-:Istennek Fia, aki született jászolban, jászolban,
+So that you may hasten to Bethlehem and see
-:Ő leszen néktek Üdvözítőtök valóban, valóban.
+The son of God, who has been born [and is lying] in a manger.
-:Mellette vagyon az édesanyja, Mária, Mária;
+May he be your saviour.
-:Barmok közt fekszik, jászolban nyugszik szent Fia, szent Fia.
+May his mother Mary be beside him;
-:El is menének köszöntésére azonnal, azonnal
+The holy boy lies among cattle, he sleeps in the manger.
-:Szép ajándékot vivén szívökben magukkal, magukkal.
+Let them go at once to greet him,
-:A kis Jézuskát egyenlőképen imádják, imádják,
+Taking beautiful gifts with them in their hearts.
-:A nagy Úristent ilyen nagy jóért mind áldják, mind áldják.
+May they worship little Jesus alike,
-(Note: In the score, the first accent is missing from 'szívökben'.)
+May they all bless God Almighty for such a great boon.}}
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
-{{Translation|English}}
+{{btm}}
-''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]
-:From heaven the angel has come down to you, shepherds,
-:So that you may hasten to Bethlehem and see
-:The son of God, who has been born [and is lying] in a manger.
-:May he be your saviour.
-:May his mother Mary be beside him;
-:The holy boy lies among cattle, he sleeps in the manger.
-:Let them go at once to greet him,
-:Taking beautiful gifts with them in their hearts.
-:May they worship little Jesus alike,
-:May they all bless God Almighty for such a great boon.
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Carols]]
-[[Category:SATB]]
 [[Category:Modern music]]